Traduzione del testo della canzone Insomnia - Insane Clown Posse

Insomnia (originale)

Shaggy the Airhead on the beat
«Oh my God»
«Oh no»
«When humans corrode»
«Fuck, man, you look so old»
«You sure you ain’t dead?»
«Seriously, you look bad»
Hey, I’m up in my bedroom studyin' doom
As the sun goes up and down like a yo-yo
Dope-sick bozo, toxic, loco
Pop six NoDoz, the clock ticks slow
Don’t wind it, or a dark demon will charge
Dislodge your skull like a spine broke
My plug he pulled it, my load exploded
Invoked a mind stroke
You know that my ears was blowin' out a blood red smoke
Rollin' off the ledge and down it float
Surrounded a meth head, astounded, cloaked
The fool inhaled it «Did it buzz him?»
Nope
His eyeballs popped out and got stuck down his throat
He choked, «Get behind me, do the Heimy»
I did him one better, the «never mind me»
And while he died, I did the «you can’t find me»
Seventeen thousand, six hundred and sixty-five
Now I’m countin' sheep
Jumpin' off a cliff, they each committin' suicide
They land in a bloody heap
I keep hearin' that flesh smack and that meat slap
Them bones snap, and that heap stack
I seen their feet tap, and that’s when, in fact
It dawned on me, «That beat’s fact»
But who’s that creep in a cheap-ass sheep suit?
Me?
Next for the monster leap
A dream, it’s likely, seems it might be
Thang is, I’m not asleep
Mr. Flintstone imports Cuban cigars
And yabadabbles in cocaine
His do-bot Barney got a fly hooker for a wife
Sweet Champagne Betty Jane
Now Barney’s hot ass as Betty’s
Pink peckerwoods, yeah they lead separate lives
But if you dickin' Champagne Betty at her crib
Barney watchin' yo ass, jackin' off close by
Thoughts in my head bleedin' out of my orifices
While I’m fuckin' fine ass twin porpuses
Is this a grisly clown bein' eaten by my teddy bear?
Of course it is
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
I’m assumin' you think I toss and turn
All day and night, but the fact is
Eight inches deep, my body outline pressed
Indented and print into my mattress
Layin' face down, my life revolves
Around the sounds of my neighbors' lives
Heard through the wall of my apartment
They fight, fuck, snore, fuck, snore, fuck, fight
But the other night wasn’t right, instead of «take it to the face»
I heard «get ready with the baby wipe»
Then I heard the door bust in
Three guys, shots, screams, I thought, «This is tight»
Cryin' all night, at dawn’s first light
Loud music, tryin' to drown and electric knife
Tape rip, bag zip, took a quick trip, tears drip
Slipped on a slipknot and rope gripped tight
Why can’t I sleep?
I’m so sleepy, whole planet’s sleepin' so easy
My brain is damaged completely, I’m creepin' (Come on)
Why can’t I sleep?
I’m so sleepy, whole planet’s sleepin' so easy
My brain is damaged completely, I’m creepin'
Miss Flintstone, Wilma goody two shoes
She love bakin' lots of cookies
Southern bell gone to hell, she learned how to make her pussy pop
And became the Octopussy
Gash flasher, known to pop paparazzi
For pussy pics, she’s followed around
Throw a ball from across the street
That neden will catch it, toss it up, and swallow it down
No slumber, in just under a month
Or a month and somethin' dumb
I wonder why my tongue went completely numb
Stiff and dry, so I bit it off, «Now I talk like this guy»
My mind morphed itself into a mangled muck ball
Clinging to theside of my skull
I’m tryin' to bash it with a hammer, fucker hidin' from me
Standin' right in front me, one of us gots to fall
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
Shaggy the Airhead on the beat
Am I dead?
How come I don’t feel pain?
I can’t believe this, I’ve got powerful wings
And I’m flyin', just like I’m in a dream
Could it, could this be what it seems?
Enter karma, casting colors so bright
I’m rechargin', fill my body with life
And I’m breathin', somehow breathin' bright light
I’m not burnin', I’m cool and feelin' just right
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine

(traduzione)

Shaggy the Airhead al ritmo
"Dio mio"
"Oh no"
«Quando gli esseri umani si corrodono»
«Cazzo, amico, sembri così vecchio»
«Sicuro di non essere morto?»
«Seriamente, stai male»
Ehi, sono nella mia camera da letto a studiare il destino
Mentre il sole va su e giù come uno yo-yo
Bozo malato di droga, tossico, loco
Pop sei NoDoz, l'orologio ticchetta lentamente
Non caricarlo, o un demone oscuro caricherà
Sloggia il tuo cranio come se si fosse rotta una spina dorsale
La mia spina l'ha tirata, il mio carico è esploso
Invocato un colpo mentale
Sai che le mie orecchie stavano soffiando fuori un fumo rosso sangue
Rotolando giù dalla sporgenza e giù per galleggiare
Circondato da una testa di metanfetamina, sbalordito, ammantato
Lo sciocco l'ha inalato «L'ha fatto ronzare?»
No
I suoi occhi sono saltati fuori e gli sono rimasti incastrati in gola
Soffocò: «Mettiti dietro di me, fai l'Heimy»
Gli ho fatto di meglio, il «non importa di me»
E mentre lui è morto, io ho fatto il «non mi trovi»
Diciassettemilaseicentosessantacinque
Ora sto contando le pecore
Saltando da una scogliera, si suicidano ciascuno
Atterrano in un mucchio sanguinante
Continuo a sentire quel schiaffo di carne e quello schiaffo di carne
Quelle ossa si spezzano e quel mucchio si accumula
Ho visto i loro piedi battere, ed è allora che, in effetti
Mi è venuto in mente, "Quel ritmo è fatto"
Ma chi è quello strisciante in un vestito da pecora da quattro soldi?
Me?
Avanti per il salto mostruoso
Un sogno, è probabile, sembra che potrebbe esserlo
Il fatto è che non sto dormendo
Il signor Flintstone importa sigari cubani
E sbadiglia nella cocaina
Il suo dobot Barney ha ottenuto una prostituta di mosche per moglie
Champagne dolce Betty Jane
Ora Barney è il culo caldo di Betty
Peckerwoods rosa, sì, conducono vite separate
Ma se stai scopando Champagne Betty nella sua culla
Barney ti guarda il culo, si masturba nelle vicinanze
I pensieri nella mia testa sanguinano dai miei orifizi
Mentre sto scopando un bel culo gemello
È un pagliaccio macabro che viene mangiato dal mio orsacchiotto?
Ovviamente è
Ho bisogno di un po' di calma (ho solo bisogno di dormire un po')
Perché non riesco ad appisolarmi?
(sono indietro a dormire)
Ho bisogno di un po' di calma (ho problemi a dormire)
Perché non vado alla deriva?
Come mai?
Ho bisogno di un po' di calma (ho solo bisogno di dormire un po')
Perché non riesco ad appisolarmi?
(sono indietro a dormire)
Ho bisogno di un po' di calma (ho problemi a dormire)
Perché non vado alla deriva?
Come mai?
Presumo che pensi che mi rigiro
Tutto il giorno e la notte, ma il fatto è
Otto pollici di profondità, il mio profilo del corpo premuto
Rientrato e stampato sul mio materasso
Sdraiato a faccia in giù, la mia vita ruota
Intorno ai suoni della vita dei miei vicini
Sentito attraverso il muro del mio appartamento
Combattono, scopano, russano, scopano, russano, scopano, combattono
Ma l'altra sera non andava bene, invece di «prenderlo in faccia»
Ho sentito «prepararsi con la salvietta per neonati»
Poi ho sentito sfondare la porta
Tre ragazzi, spari, urla, ho pensato: «Questo è stretto»
Piangendo tutta la notte, alle prime luci dell'alba
Musica ad alto volume, tentativo di affogare e coltello elettrico
Strappo del nastro, cerniera della borsa, fatto un viaggio veloce, le lacrime gocciolano
Infilato un nodo scorsoio e la corda stretta
Perché non riesco a dormire?
Sono così assonnato, l'intero pianeta dorme così facilmente
Il mio cervello è completamente danneggiato, sto strisciando (dai)
Perché non riesco a dormire?
Sono così assonnato, l'intero pianeta dorme così facilmente
Il mio cervello è completamente danneggiato, sto strisciando
Signorina Flintstone, Wilma si è regalata due scarpe
Adora cuocere un sacco di biscotti
Campana del sud andata all'inferno, ha imparato a far scoppiare la figa
E divenne la Octopussy
Gash flasher, noto per far scoppiare i paparazzi
Per le foto della figa, è stata seguita in giro
Lancia una palla dall'altra parte della strada
Quel neden lo prenderà, lo lancerà e lo inghiottirà
Niente sonno, in poco meno di un mese
O un mese e qualcosa di stupido
Mi chiedo perché la mia lingua sia diventata completamente insensibile
Rigido e asciutto, quindi l'ho morso, "Ora parlo come questo ragazzo"
La mia mente si è trasformata in una palla di fango maciullata
Aggrappato al lato del mio cranio
Sto cercando di colpirlo con un martello, stronzo nascosto da me
Stando davanti a me, uno di noi deve cadere
Ho bisogno di un po' di calma (ho solo bisogno di dormire un po')
Perché non riesco ad appisolarmi?
(sono indietro a dormire)
Ho bisogno di un po' di calma (ho problemi a dormire)
Perché non vado alla deriva?
Come mai?
Ho bisogno di un po' di calma (ho solo bisogno di dormire un po')
Perché non riesco ad appisolarmi?
(sono indietro a dormire)
Ho bisogno di un po' di calma (ho problemi a dormire)
Perché non vado alla deriva?
Come mai?
Shaggy the Airhead al ritmo
Sono morto?
Come mai non provo dolore?
Non posso crederci, ho ali potenti
E sto volando, proprio come se fossi in un sogno
Potrebbe, potrebbe essere questo ciò che sembra?
Entra nel karma, proiettando colori così brillanti
Mi sto ricaricando, riempio il mio corpo di vita
E sto respirando, in qualche modo respiro una luce brillante
Non sto bruciando, sono cool e mi sento bene
Perché sto dormendo e sognando
Sono così colorato che sono raggiante
Sto scherzando con la mia mente, dove stiamo andando sto bene
Ho detto che sto dormendo e sognando
Dovresti prendermi la mano e teletrasportarti
Sto scherzando con la mia mente e sta andando così bene
Perché sto dormendo e sognando
Sono così colorato che sono raggiante
Sto scherzando con la mia mente, dove stiamo andando sto bene
Ho detto che sto dormendo e sognando
Dovresti prendermi la mano e teletrasportarti
Sto scherzando con la mia mente e sta andando così bene
Perché sto dormendo e sognando
Sono così colorato che sono raggiante
Sto scherzando con la mia mente, dove stiamo andando sto bene
Ho detto che sto dormendo e sognando
Dovresti prendermi la mano e teletrasportarti
Sto scherzando con la mia mente e sta andando così bene
Perché sto dormendo e sognando
Sono così colorato che sono raggiante
Sto scherzando con la mia mente, dove stiamo andando sto bene
Ho detto che sto dormendo e sognando
Dovresti prendermi la mano e teletrasportarti
Sto scherzando con la mia mente e sta andando così bene