Traduzione del testo della canzone Just Like That - Insane Clown Posse

Just Like That (originale)

Jump outta bed, and I head for the grapenuts,
Eat 'em quick, or they soggy, and that sucks,
Try to find a clean pair of socks, and a shirt,
Still sport the same drawers, even though they hurt.
In the fridge there’s a faygo, it tastes ill,
Cuz it’s flatter that a bitch on a big wheel!
I got a few moneybacks, and a little change,
So I’m headed to the store, when the phone rings:
«What up, man check it out, I know this bitch,
She gots another friend with her, and her dad’s rich,
If we find us a ride up to Rynethat,
Garunteed, we can fuck 'em both on the spot!»
Oh shit, lemme call Bill-Bill,
I wanna go and let my nuts do the windmill,
He ain’t home, fuck, I’ll call Mike Clark,
Cuz I know he can get the fuckin' Skylark,
He said he can, but he’s broke, and it needs gas,
But I wanna buy this faygo — think fast!
I know my brother Jump Steady’s got a few bones,
But that’s gonna' do us shit when he ain’t home!
«Nevermind, J, Legs loned me a ten,
No need to get punched in ya head again,
Tell Mike to scoop me up right away,
And then faygos and nuttin' hoes all day!»
Fuck yeah, throw my pro wings on my feet,
Lock the house, and wait for 'em in the street,
I wish I had a piece of gum, or somethin', fuck,
My mouth still kinda tastes like grape nuts.
Here they come, nope, it wasn’t them,
Seems like the same cars drivin' by again,
It pulls up,
«Hey, man, you’re outta luck»
«W-what'd you say, man?»
BOOM.
fuck.

(traduzione)

Salta fuori dal letto e mi dirigo verso i chicchi d'uva,
Mangiali velocemente, o sono molliccie, e questo fa schifo,
Prova a trovare un paio di calzini puliti e una maglietta,
Sfoggiano ancora gli stessi cassetti, anche se fanno male.
Nel frigorifero c'è un faygo, ha un sapore sgradevole,
Perché è più piatto di una cagna su una grande ruota!
Ho ottenuto qualche rimborso e un piccolo resto,
Quindi sto andando al negozio, quando il telefono squilla:
«Come va, amico, dai un'occhiata, conosco questa cagna,
Ha un altro amico con lei, e suo padre è ricco,
Se troviamo un passaggio fino a Rynethat,
Garunted, possiamo fotterli entrambi sul posto!»
Oh merda, fammi chiamare Bill-Bill,
Voglio andare e lasciare che le mie dadi facciano il mulino a vento,
Non è a casa, cazzo, chiamerò Mike Clark,
Perché so che può prendere l'allodola del cazzo,
Ha detto che può, ma è al verde e ha bisogno di benzina,
Ma voglio comprare questo faygo: pensa velocemente!
So che mio fratello Jump Steady ha qualche osso,
Ma questo ci farà cagare quando lui non è a casa!
«Non importa, J, Legs mi ha fatto solo dieci,
Non c'è bisogno di essere preso a pugni di nuovo in testa,
Dì a Mike di prendermi subito,
E poi faygos e nuttin' hoes tutto il giorno!»
Cazzo sì, lancia le mie ali da professionista sui miei piedi,
Chiudi la casa e aspettali in strada,
Vorrei avere un pezzo di gomma, o qualcosa del genere, cazzo,
La mia bocca sa ancora di noci d'uva.
Ecco che vengono, no, non sono stati loro,
Sembra che le stesse auto passino di nuovo,
Si tira su,
«Ehi, amico, sei sfortunato»
«C-cosa hai detto, amico?»
BOOM.
Fanculo.