Traduzione del testo della canzone Mind of Howard Stern - Insane Clown Posse

Mind of Howard Stern (originale)

«People often wonder how two serial killers from Detroit
They call themselves the Insane Clown Posse
Became so rich and famous»
«Now you see here Howard Stern used to work radio in Detroit
Before he became a New York City big shot
Howard and the clowns go way back»
I’m Violent J and I’m certified cold
Straight millionaire 23 years old
Dropped out of school to watch Price is Right
And I strange people at night, hahahahah
Look, everybody knows I’m a killer
Twisted murderer sick drug dealer
Or whatever
I never tried to hide the fact its true
But Howard Stern’s a killer too (What?!)
Listen, I’m chilling at the Neck Chop Bar, right
Where us killers hang out at night
And in walks a man I’ve never seen before
He took the table by the door and signaled for the bartender
With a cold look on his face
I walked up and said «Hey you’re in the wrong place!»
«Only murderers and killers are allowed here coward!»
He grabbed my neck and said
«The name’s Howard»
Damn, it’s Howard Stern the radio star
But this is a murderers only bar, sorry
And don’t tell me you’re a serial killer too
He said «Just between me and you.
I’m an axe murderer on my off days, hell»
«I only do the radio thing cause it pays well»
Wow, damn, I never would have guessed
What do you say we go choke some necks?
Come on
«So what most folk don’t realize is 10, 15 years ago in Detroit
This Howard character was a axe murderer, plain and simple
Mr. movie book big shot big time was a bad boy
The clowns were the only ones that ever knew this»
Together, we killed about fifty
Until he got a radio job in New York City
Good luck, a hand shake on the curb
Oh, about the killer thing, moms the word
Years later, I’m trying to make it in Hip-Hop
But every damn record that I make is a flop
And here’s Howard’s face everywhere I turn
Movies, books, Stern, Stern, Stern!
Damn!
He don’t even know we’s friends anymore
We used to kill people together, oh
And that’s when I called him (ring)
Suppose I go to the press with this killer thing?
«No you wouldn’t, besides you can’t prove me»
Videos, pictures, come on?
Home movies
Howard I could take you down and you know this
«What do you want from me?»
Famousness
Put us on your big radio show
And play my LP and tell them you love me
We made a deal next day and he did it
Next thing you know we went gold in a minute (hahha)
And everybody loves ICP
Except the 17 million trying to kill me
It’s all good but the world may never learn
What really goes on in the mind of Howard Stern…

Mind of Howard Stern (traduzione)

«La gente spesso si chiede come mai due serial killer di Detroit
Si chiamano Insane Clown Posse
È diventato così ricco e famoso»
«Ora vedi qui che Howard Stern lavorava alla radio a Detroit
Prima di diventare un pezzo grosso di New York City
Howard e i pagliacci tornano indietro»
Sono Violent J e sono certificato freddo
Milionario etero di 23 anni
Abbandonato la scuola per guardare Il prezzo è giusto
E io strane persone di notte, hahahahah
Ascolta, tutti sanno che sono un assassino
Contorto assassino malato spacciatore di droga
O qualunque cosa
Non ho mai provato a nascondere il fatto che è vero
Ma anche Howard Stern è un assassino (cosa?!)
Ascolta, mi sto rilassando al Neck Chop Bar, giusto
Dove noi assassini usciamo di notte
E in cammina un uomo che non ho mai visto prima
Prese il tavolo vicino alla porta e fece cenno al barista
Con uno sguardo freddo sul viso
Mi sono avvicinato e ho detto: "Ehi, sei nel posto sbagliato!"
«Qui sono ammessi solo assassini e assassini codardi!»
Mi ha preso per il collo e ha detto
«Il nome è Howard»
Dannazione, è Howard Stern la star della radio
Ma questa è una barra per soli assassini, mi dispiace
E non dirmi che sei anche un serial killer
Disse: «Solo tra me e te.
Sono un assassino con l'ascia nei miei giorni liberi, inferno»
«Faccio solo la cosa della radio perché paga bene»
Wow, accidenti, non l'avrei mai immaginato
Che ne dici se andiamo a strangolarci?
Dai
«Quindi ciò che la maggior parte delle persone non si rende conto è 10, 15 anni fa a Detroit
Questo personaggio di Howard era un assassino con l'ascia, chiaro e semplice
Mr. Il pezzo grosso del libro di film alla grande era un cattivo ragazzo
I pagliacci sono stati gli unici a saperlo»
Insieme, ne abbiamo uccisi una cinquantina
Fino a quando non ha ottenuto un lavoro radiofonico a New York City
Buona fortuna, una stretta di mano sul marciapiede
Oh, riguardo alla cosa dell'assassino, mamme la parola
Anni dopo, sto cercando di farcela nell'hip-hop
Ma ogni dannato disco che faccio è un flop
Ed ecco la faccia di Howard ovunque mi giro
Film, libri, Stern, Stern, Stern!
Dannazione!
Non sa nemmeno più che siamo amici
Uccidevamo le persone insieme, oh
Ed è allora che l'ho chiamato (anello)
Supponiamo che io vada alla stampa con questa cosa assassina?
«No non lo faresti, inoltre non puoi provarmi»
Video, immagini, dai?
Film casalinghi
Howard, potrei abbatterti e tu lo sai
"Cosa vuole da me?"
Notorietà
Mettici nel tuo grande programma radiofonico
E ascolta il mio LP e dì loro che mi ami
Abbiamo fatto un accordo il giorno successivo e lui l'ha fatto
La prossima cosa che sai che siamo diventati oro in un minuto (hahha)
E tutti amano ICP
Tranne i 17 milioni che cercano di uccidermi
Va tutto bene, ma il mondo potrebbe non imparare mai
Cosa succede davvero nella mente di Howard Stern...