Traduzione del testo della canzone Mr. Nothing Man - Insane Clown Posse

Mr. Nothing Man (originale)

A little trivia, anyone?
But we never get to hear the answers, heh, that ain’t any fun
(Existence) Who said gimme one?
I ride the earth around the sun
As the world turns, fuckin' up my equilibrium
(Another day) A shitty one, another lame millennium
(Months) Who said gimme some?
(Years) I don’t want any, none
(Decades) 2051 (Forever) Must I continue on?
Whoever gave me life is a true machiavellian
I’m faceless, bodiless, headless, what part of this shit don’t you understand?
No ribs, bones, arms, or hands
I’m kneeless, dickless, Jesus did this?
For no rhyme, reason, or need, I just exist
Was I an angel who crept out of heaven then sinned
Got restrained, so I’m kept out and never let in
Cursed me to a life left out with no reaction
Here forever, but with no voice or body, how dreadful
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (No one can see me)
I just fuckin' know I’m real (They can’t see or hear me)
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (No one can see me)
I just fuckin' know I’m real (See, hear, or feel me)
Nuh uh, I don’t remember the beginning or when I arrived
I don’t need food or water, yet I somehow survive
Am I an energy that was a ghost stuck in purgatory?
I have no recollection of any life before me
So what’s my story?
Tell me.
Help me.
Why am I here?
Have I done something?
Am I supposed to?
It’s unclear
Is this a punishment, a sentence, a long detention
Among the living, but trapped within my own dimension?
I crave interaction, I fiend to cause reaction
Even the smallest distraction at all, a fraction
Until one day, I thought I finally caught some action
It seems like this hottie’s eyes realize my traction
I said «hey,» she said «hey,» wait, what’d you say?
Her eyes, fine, stayed on mine, declined to look away
«I said hi,» our passersby asked to whom was she talkin'
She pointed at me, he saw nothin' and kept walkin'
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (Somehow she can see me)
I just fuckin' know I’m real (She can see and hear me)
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (She can see and hear me)
I just fuckin' know I’m real (Couldn't touch or feel me)
We talked to each other, we couldn’t feel each other
Even without touch, we soon became lovers
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We lay in the same spot, she’d sleep inside of me
As close as we could be, she even cried for me
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
I told her don’t speak of our love, but she had to brag about it
She’d say, «He's sittin' right here,» they rolled their eyes and doubted
We had dinner with her parents, and I knew they didn’t get it
'Cause followin' supper, they tried to have her committed
We ran away, and then we began to plan a way
We wanted so much just to touch and clutch each other and such
I said, «Well I ain’t no wizard, not a clergy or cleric
Probably don’t want to hear it, but my guess is, I’m a spirit
And if I’m correct, and I’m a ghost, then it’s apparent
Clearly only death can bring you to my void, so we can share it»
And with that, she understood what’s good and started ascendin'
A rusty fire escape, I thought she must be pretendin'
But within a few minutes, she did it and reached the roof
And yelled, «I love you, Mr. Nothing Man, and here comes the proof»
I tried to scream a rebuttal, out came a whimper so subtle
She dove off and turned into a broken, busted up puddle
Silence, wind, and traffic off in the distance
Her soul standin' up from the wreck, I wait to witness
Instead, red liquid spread out from her shattered head quickly
I fell and sob and raised my fists and screamed «Please, God, forgive me!»
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (Only she can see me) (No!)
I just fuckin' know I’m real (She can see and hear me) (Please, God, forgive me!
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (But she could see me) (Please, God!)
I just fuckin' know I’m real (Now she’s avoided dearly) (Please, God!)

Mr. Nothing Man (traduzione)

Una piccola curiosità, qualcuno?
Ma non riusciamo mai a sentire le risposte, eh, non è affatto divertente
(Esistenza) Chi ha detto dimmene uno?
Cavalco la terra intorno al sole
Mentre il mondo gira, manda a puttane il mio equilibrio
(Un altro giorno) Uno di merda, un altro millennio zoppo
(Mesi) Chi ha detto di darmene un po'?
(Anni) Non ne voglio nessuno, nessuno
(Decenni) 2051 (per sempre) Devo continuare?
Chi mi ha dato la vita è un vero machiavellico
Sono senza volto, senza corpo, senza testa, quale parte di questa merda non capisci?
Niente costole, ossa, braccia o mani
Sono inginocchiato, senza cazzo, Gesù ha fatto questo?
Per nessuna rima, ragione o necessità, io semplicemente esisto
Ero un angelo che strisciava fuori dal cielo e poi peccava
Sono stato trattenuto, quindi sono stato tenuto fuori e non ho mai lasciato entrare
Mi ha maledetto a una vita lasciata fuori senza alcuna reazione
Qui per sempre, ma senza voce o corpo, che paura
Non posso essere visto o ascoltato, lo so che sembra assurdo
Non posso essere toccato né sentito, non ho mai sentito né annusato
Ma so di essere reale (nessuno può vedermi)
So solo fottutamente che sono reale (non possono vedermi o sentirmi)
Le persone mi attraversano senza mostrare rispetto
I nostri occhi non si collegano mai, non notano mai un cazzo
Ma so di essere reale (nessuno può vedermi)
So solo fottutamente di essere reale (guarda, ascolta o sentimi)
Nuh uh, non ricordo l'inizio o quando sono arrivato
Non ho bisogno di cibo o acqua, eppure in qualche modo sopravvivo
Sono un'energia che era un fantasma bloccato nel purgatorio?
Non ho alcun ricordo di alcuna vita prima di me
Allora, qual è la mia storia?
Dimmi.
Aiutami.
Perché sono qui?
Ho fatto qualcosa?
Dovrei?
Non è chiaro
È una punizione, una condanna, una lunga detenzione
Tra i vivi, ma intrappolati nella mia stessa dimensione?
Desidero interazione, cerco di provocare una reazione
Anche la più piccola distrazione, una frazione
Fino a quando un giorno, pensavo di aver finalmente colto un po' di azione
Sembra che gli occhi di questa bomba realizzino la mia trazione
Ho detto "ehi", lei ha detto "ehi", aspetta, cosa hai detto?
I suoi occhi, belli, rimasero sui miei, si rifiutarono di distogliere lo sguardo
«Ho detto ciao», hanno chiesto i nostri passanti con chi stava parlando
Lei mi ha indicato, lui non ha visto niente e ha continuato a camminare
Non posso essere visto o ascoltato, lo so che sembra assurdo
Non posso essere toccato né sentito, non ho mai sentito né annusato
Ma so di essere reale (in qualche modo lei può vedermi)
So solo fottutamente che sono reale (può vedermi e sentirmi)
Le persone mi attraversano senza mostrare rispetto
I nostri occhi non si collegano mai, non notano mai un cazzo
Ma so di essere reale (può vedermi e sentirmi)
So solo fottutamente di essere reale (non potevo toccarmi o sentirmi)
Ci parlavamo, non potevamo sentirci
Anche senza contatto, siamo diventati presto amanti
Eravamo amanti (lei è la sua amante e lei è la sua migliore amica)
Eravamo amanti (lei è la sua amante e lei è la sua migliore amica)
Giacevamo nello stesso punto, lei dormiva dentro di me
Per quanto possiamo essere, ha persino pianto per me
Eravamo amanti (lei è la sua amante e lei è la sua migliore amica)
Eravamo amanti (lei è la sua amante e lei è la sua migliore amica)
Le ho detto di non parlare del nostro amore, ma doveva vantarsene
Diceva: «È seduto proprio qui», alzarono gli occhi al cielo e dubitarono
Abbiamo cenato con i suoi genitori e sapevo che non l'avevano capito
Perché dopo la cena, hanno cercato di farla impegnare
Siamo scappati e poi abbiamo iniziato a pianificare una strada
Volevamo così tanto solo toccarci e abbracciarci e cose del genere
Dissi: «Beh, io non sono un mago, non un clero o un chierico
Probabilmente non voglio sentirlo, ma suppongo che io sia uno spirito
E se ho ragione e sono un fantasma, allora è evidente
Chiaramente solo la morte può portarti nel mio vuoto, quindi possiamo condividerlo»
E con questo, ha capito cosa c'è di buono e ha iniziato a salire
Una scala antincendio arrugginita, pensavo che stesse fingendo
Ma nel giro di pochi minuti lo fece e raggiunse il tetto
E urlò: «Ti amo, Mr. Nothing Man, e qui arriva la prova»
Ho provato a urlare una confutazione, ne è uscito un gemito così sottile
Si è tuffata e si è trasformata in una pozzanghera rotta e rotta
Silenzio, vento e traffico in lontananza
La sua anima in piedi dal relitto, aspetto di essere testimone
Invece, il liquido rosso si è diffuso rapidamente dalla sua testa in frantumi
Caddi e singhiozzando, alzai i pugni e gridai «Ti prego, Dio, perdonami!»
Non posso essere visto o ascoltato, lo so che sembra assurdo
Non posso essere toccato né sentito, non ho mai sentito né annusato
Ma so di essere reale (solo lei può vedermi) (No!)
So solo fottutamente che sono reale (può vedermi e sentirmi) (per favore, Dio, perdonami!
Le persone mi attraversano senza mostrare rispetto
I nostri occhi non si collegano mai, non notano mai un cazzo
Ma so che sono reale (ma lei poteva vedermi) (per favore, Dio!)
So solo fottutamente che sono reale (ora è stata evitata a caro prezzo) (per favore, Dio!)