Traduzione del testo della canzone Never Had It Made - Insane Clown Posse

Never Had It Made (originale)

First I was born young and healthy
I told my mother one day I’d be wealthy
Can’t forget my first day at school
Got stabbed in the head with a pencil, but it’s cool
Get my education
A job and a family, a good reputation
And what about grade two?
Got shot in the neck and the bullet went straight through
But I’m packing a textbook
Don’t fuck with me cuz I’m going to grade three
Thank god it’s lunch in a minute
Bit into my hot dog with a razor blade in it And it cut my tongue off
But I know how to multiply so what’s up, boss
Finally had to step out
I dropped out of school when they ripped my neck out
Who knows where the road led?
Seen a man with a briefcase and no head
So I’m like fuck that
Show me a quarter and an ounce of crack
And I’m straighter than a fucking lightpost
I sold a lot of crack but I bought the most
Now I’m a basehead down on my luck
Roaming the streets and got hit by a Mack Truck
And thrown about a block
But I’m thinking nothing but gimme a rock
Holding my sign I’ll work for crack
With my old-ass E.T.
shirt on my back
And I’m sleeping in the gutter
Right next to Jam Town’s mother
I’m eating dead rats in the street
I keep on checking for my ownheart beat
Now I’m weighing at a buck-o-five
Twitchy little neck and I’m barely alive
Got my first taste of life in hell
I ate a dead, shh, but don’t tell
Excuse me, sir, can you spare some change?
I’ll cut your face off and eat your brains
You know all about me You act like you ain’t seen penatentiary
Spitting and cussing and you know I’ll piss
With these iron braces on my fucking wrists
And I’m heading for the slammer
Serial killer, all on the camera
First day, they broke my back
Next day, they broke my neck
Third day, they broke my leg
Fourth day, they broke my head
Swallowing kept on trucking
But there’ll be no fucking
That’s strictly for the soft
Seen a freak in a week and my nuts fell off
So I’m finna escape
How much shit can one clubno take?
Stop, fool.
Stop or I’ll fire
Shot me off and I fell in the razor wire
I’m all tangled up, cut cut cut slit slit cut cut
You don’t love me, I really don’t care
Tie my ass up in the electric chair
I got no family, I got no friends
I pray to God that my life ends
They thought that they had killed me They took me to the morgue
I’m just a little stiff that’s all, like a board
I lay there in my coffin, just chill and wait and chill
But then I jump out knife swinging all about
And motherfucking-mother-mother-mother-motherfucking kill
I used to wonder what life’s about
Until it chewed me up and spit me out
Your ghetto created a psycho nut
Not just psycho psycho nut
Now I’m living in the walls of your house
And I’ll die there and lay and rot like a dead mouse
I’m packing a sickle I’m on your roof and I’m playing the fiddle
You want me in a straight jacket
Cuz when I see a throat, I’m a hack it Where I’m at?
What’s my name?
Somehow, somewhere, I got hit by a train
And it ripped my legs off
Huh, nothing but a minor coft
You can’t get me I swing from a tree
Shouting and cussing and shooting at me Everybody’s end make two cents
A branch broke and I fell on a picket fence
I’m stuck and they’re coming to get me Rip myself off and I took my lungs with me
I’m stuffing them back in Fuck!
They won’t go back in Now my life’s gettin’dense
Cuz my heart’s still beating on a wooden fence
They shoot me up and down
Thinking thinking thinking clown
Wicked wicked wicked clown
You wanna know all about a wicked clown I never had it made…

(traduzione)

All'inizio sono nato giovane e sano
Ho detto a mia madre che un giorno sarei stato ricco
Non posso dimenticare il mio primo giorno a scuola
È stato pugnalato alla testa con una matita, ma è fantastico
Ottieni la mia istruzione
Un lavoro e una famiglia, una buona reputazione
E per quanto riguarda il grado due?
È stato colpito al collo e il proiettile è andato dritto
Ma sto preparando un libro di testo
Non prendermi in giro perché vado al terzo grado
Grazie a Dio è il pranzo tra un minuto
Morso il mio hot dog con una lama di rasoio dentro e mi ha tagliato la lingua
Ma so come moltiplicare, quindi come va, capo
Alla fine ho dovuto uscire
Ho lasciato la scuola quando mi hanno strappato il collo
Chissà dove portava la strada?
Ho visto un uomo con una valigetta e senza testa
Quindi sono tipo fanculo
Mostrami un quarto e un'oncia di crack
E sono più diretto di un fottuto lampione
Ho venduto un sacco di crack ma ho comprato di più
Ora sono una testa di base giù per la mia fortuna
Girovagando per le strade ed è stato investito da un camion Mack
E gettato per un blocco
Ma non sto pensando nient'altro che dammi un rock
Tenendo il mio segno lavorerò per il crack
Con il mio vecchio culo E.T.
maglietta sulla schiena
E sto dormendo nella grondaia
Proprio accanto alla madre di Jam Town
Sto mangiando topi morti per strada
Continuo a controllare il battito del mio cuore
Ora sto pesando a un cinque
Piccolo collo nervoso e sono a malapena vivo
Ho il mio primo assaggio di vita all'inferno
Ho mangiato un morto, shh, ma non dirlo
Mi scusi, signore, può risparmiare qualche spicciolo?
Ti taglierò la faccia e ti mangerò il cervello
Sai tutto di me Ti comporti come se non fossi visto in carcere
Sputi e imprecazioni e sai che piscerò
Con queste bretelle di ferro sui miei cazzo di polsi
E mi sto dirigendo verso lo slammer
Serial killer, tutto sulla videocamera
Il primo giorno, mi hanno rotto la schiena
Il giorno dopo, mi hanno rotto il collo
Il terzo giorno, mi hanno rotto la gamba
Il quarto giorno, mi hanno rotto la testa
La deglutizione continuava a camminare
Ma non ci sarà nessun cazzo
Questo è strettamente per il morbido
Ho visto un mostro in una settimana e mi sono caduto i matti
Quindi sono finna scappare
Quanta merda può prendere un clubno?
Fermati, sciocco.
Fermati o sparo
Mi hanno sparato e sono caduto nel filo spinato
Sono tutto aggrovigliato, taglio taglio taglio taglio taglio taglio taglio
Non mi ami, non mi interessa davvero
Legami il culo sulla sedia elettrica
Non ho una famiglia, non ho amici
Prego Dio che la mia vita finisca
Pensavano di avermi ucciso, mi hanno portato all'obitorio
Sono solo un po' rigido, tutto qui, come una tavola
Rimango lì nella mia bara, mi rilasso e aspetto e mi rilasso
Ma poi salto fuori il coltello facendo oscillare tutto intorno
E figlio di puttana-madre-madre-madre di puttana uccidere
Mi chiedevo che cosa fosse la vita
Fino a quando non mi ha masticato e mi ha sputato fuori
Il tuo ghetto ha creato un pazzo psicopatico
Non solo psicopatico pazzo
Ora vivo tra le pareti di casa tua
E morirò lì e giacerò e marcirò come un topo morto
Sto preparando una falce, sono sul tuo tetto e sto suonando il violino
Mi vuoi con una giacca di forza
Perché quando vedo una gola, sono un hacker dove sono?
Qual è il mio nome?
In qualche modo, da qualche parte, sono stato investito da un treno
E mi ha strappato le gambe
Eh, nient'altro che un piccolo coft
Non puoi farmi oscillare da un albero
Gridare, imprecare e spararmi alla fine di tutti guadagnano due centesimi
Si è rotto un ramo e sono caduto su una staccionata
Sono bloccato e stanno venendo a prendermi Strappami e ho portato i miei polmoni con me
Li sto riponendo in Fuck!
Non torneranno indietro ora la mia vita sta diventando densa
Perché il mio cuore batte ancora su una staccionata di legno
Mi sparano su e giù
Pensando pensando pensando pagliaccio
Clown malvagio malvagio malvagio
Vuoi sapere tutto su un pagliaccio malvagio che non avevo mai fatto...