Traduzione del testo della canzone Ol' Evil Eye - Insane Clown Posse

Ol' Evil Eye (originale)

I loved the old man.
He had never wronged me.
He had never given me insult.
For his gold I had no desire.
I think it was his eye.
Yes, it was this.
One
of his eyes resembled that of a vulture.
A pale, blue eye with a film over
it.
Whenever it fell upon me, my blood ran cold.
And so, by degrees, very
gradually, I made up my mind to take the life of the old man and thus rid
myself of the eye forever.
So I’m headed door to door
With my grandmother’s cookie jar
I’m sellin’cookies, 12 for a dollar
I ring the doorbell, nobody wants any
I resort to goin’cheaper — 2 for a penny
Anybody, everybody, they hate me I can tell when they spit and degrade me There’s only one house left, the last on the block
Old Man Willie on the hilltop
I ring the doorbel, the door creeps open
And there it was starin’and scopin'
The man’s left eye, red, big, and drippin'
I was trippin'.
Ahh, seeya!
I ran home.
I couldn’t stop thinking
About his eyeball winking and blinking
And it looked not a damn thing like the other Ugh!
Shoulda wore a patch on the motherfucker
It hypnotized me, mesmorized me Traumatized, paralyzed, terrorized me Creepers, where’d you get that ball
And tell me how it even fits in your skull
(prechorus):
I want a big long knife to stick it in.
I wanna lift up the eyelid and kick it in.
He’s gotta die.
I want his eye buried in my backyard.
It ain’t hard, I’m killin’Old Evil Eye!
(End prechorus)
Evil eye…
Oh-Oh-Eye (The bitch gon’die! Die-die-die-die-die-die-die)
Evil eye…
Oh-Oh
(End chorus)
Now this is the point.
You fancy me mad.
Madmen know nothing.
But you
should’ve seen me.
You should have seen how wisely I proceeded with caution
with what foresight, with what patience I went to work.
I was never kinder
to the old man than during the whole week before I killed him.
A day gone pass since I heard about J.O.
Met up in this sleigh, cuz I don’t fuckin’play.
Anyway, I gotta do him in. Got a rusty revolver
Put the silver bullets in.
I’m plannin’on playin’one right to his nugget.
Down my drawers with the bucket.
It’s time to go, fuck it.
I stuck it up… to his neck when he came to the door.
I really didn’t know what I was in for.
First the cold man stared, no a gaze, no a stare.
Kinda like there was no one there.
How weird, my body froze with the blink of his eye.
Evil eye, sendin’chills up my spine.
What to do?
What to do?
I gotta try to break.
I gotta try to make.
my way to the gate.
Wait.
I can’t move, I’m stuck to the ground.
W-What the fuck was that?
I think I heard a sound,
Turned around, there it was, starin’at my face.
This little old man’s eye’s a make me a mental case.
That’s when I felt the pain deep inside,
Deep inside, now his eye’s open wide.
(prechorus)
That night it ceased.
The old man was dead.
I placed my hands on the
heart and there for many minutes there was no pulsation.
He was stone dead.
His eye will trouble me no longer.
His eye will trouble me no longer.

(traduzione)

Amavo il vecchio.
Non mi aveva mai fatto torto.
Non mi aveva mai insultato.
Per il suo oro non avevo alcun desiderio.
Penso che sia stato il suo occhio.
Sì, era questo.
Uno
dei suoi occhi somigliava a quello di un avvoltoio.
Un occhio azzurro pallido con una pellicola sopra
esso.
Ogni volta che mi cadeva addosso, il mio sangue si raffreddava.
E quindi, a grado, molto
gradualmente, ho deciso di prendere la vita del vecchio e quindi liberarmene
me stesso dell'occhio per sempre.
Quindi sono diretto porta a porta
Con il barattolo di biscotti di mia nonna
Vendo biscotti, 12 per un dollaro
Suono il campanello, nessuno ne vuole
Ricorro ad andare più a buon mercato: 2 per un centesimo
Chiunque, tutti, mi odiano lo capisco quando sputano e mi degradano È rimasta solo una casa, l'ultima dell'isolato
Il vecchio Willie sulla collina
Suono il campanello, la porta si apre
E lì stava fissando e esplorando
L'occhio sinistro dell'uomo, rosso, grande e gocciolante
Stavo inciampando.
Ah, ciao!
Sono corso a casa.
Non riuscivo a smettere di pensare
A proposito del suo bulbo oculare che ammicca e sbatte le palpebre
E non sembrava una dannata cosa come l'altro Ugh!
Avrei dovuto indossare una toppa sul figlio di puttana
Mi ha ipnotizzato, ipnotizzato, traumatizzato, paralizzato, terrorizzato. Creepers, dove hai preso quella palla
E dimmi come si adatta anche al tuo cranio
(precoro):
Voglio un coltello lungo e grosso in cui infilarlo.
Voglio alzare la palpebra e dare un calcio.
Deve morire.
Voglio che il suo occhio sia sepolto nel mio cortile.
Non è difficile, sto uccidendo Old Evil Eye!
(Fine precoro)
Malocchio…
Oh-Oh-Eye (La cagna gon'die! Die-die-die-die-die-die-die-die)
Malocchio…
Oh, oh
(Ritornello finale)
Ora questo è il punto.
Mi piaci pazza.
I pazzi non sanno niente.
Ma tu
avrebbe dovuto vedermi.
Avresti dovuto vedere con quanta saggezza ho proceduto con cautela
con quale lungimiranza, con quale pazienza sono andata a lavorare.
Non sono mai stato così gentile
al vecchio che durante tutta la settimana prima che lo uccidessi.
È passato un giorno da quando ho sentito parlare di J.O.
Incontrato su questa slitta, perché io non gioco.
Comunque, devo ucciderlo. Ho un revolver arrugginito
Metti dentro i proiettili d'argento.
Sto pianificando di giocarne uno proprio sulla sua pepita.
Giù i cassetti con il secchio.
È ora di andare, fanculo.
L'ho bloccato... fino al collo quando è arrivato alla porta.
Non sapevo davvero cosa mi aspettasse.
Per prima cosa l'uomo freddo fissò, no uno sguardo, no uno sguardo.
Un po' come se non ci fosse nessuno lì.
Che strano, il mio corpo si è congelato in un battito di ciglia.
Malocchio, mi vengono i brividi sulla schiena.
Cosa fare?
Cosa fare?
Devo provare a rompere.
Devo provare a fare.
la mia strada verso il cancello.
Attesa.
Non riesco a muovermi, sono bloccato a terra.
W-che cazzo era quello?
Penso di aver sentito un suono,
Si voltò, eccolo lì, a fissarmi la faccia.
L'occhio di questo vecchietto mi rende un caso mentale.
Fu allora che sentii il dolore nel profondo,
Nel profondo, ora i suoi occhi sono spalancati.
(precoro)
Quella notte cessò.
Il vecchio era morto.
Ho posizionato le mie mani sul
cuore e lì per molti minuti non ci fu battito.
Era morto come una pietra.
Il suo occhio non mi disturberà più.
Il suo occhio non mi disturberà più.