Traduzione del testo della canzone Surviving The Game - Insane Clown Posse

Surviving The Game (originale)

Tell me, what the fuck you gonna tell a vet, a boss?
… yet?
You lost
You underestimated, weak expectations
We superceeded all of that, fat all in the map
With that (ooh), like we brand new
We schoolin, freak it the whole game
Feelin' like a fool for speakin'
But we ain’t tryna win any awards, make fake friends
Exploding below the streets, earthquake
In this… shed networking and digging tunnels
Invading the industry, hijacking the channels
The hatchet and hard truth, part proof that lives
Among the mass contention, the system gives
If you attackin' back with axes, gats and hatchets
Bust 'n doing backflips by any means tactics
Get it, their head all in the way?
Split it
Always leave one alive so they can tell 'em you did it
And then we
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin' the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
It ain’t nothing but a thing to spit fire
The real shit don’t expire we at a high wire
Pullin' tricks 'n stunts we done only hit once
Electrocute the industry every six months
We get on this bitch but we don’t want it
Keep the Lotus low love don’t flaunt it
Another Juggalo hit bitch I’m on it
And if I ever won a Grammy I’d pawn it
You wanna know about this?
Well I doubt this you wanna diss
Cause what you love ain’t about shit
We not only survive but thrive and blast
And never stop like «Ah, at last»
Puttin' in work self-made experts
Show this played out scene how the next works
Ambition, that’s what got these ho’s dissin'
Thowin' weak ass blows and all week missin'
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin' the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
Dough gotta cut, let me introduce
To the Juggalo nation ain’t no substitute
For the original hard truth soldier it’s on
I get the strap of the wreck and get yo motherfuckin' back blown
The revolutionary pro hitter
Spittin' hard truth bricks over street slaps we get with' ya
With 4 million sold…
It ain’t a thing for me to post and reach across the motherfuckin Nile
Motor city get yo grib tight
'N recognise the arcitect that sparked the light
Crack the code, show the whole world the power of truth
Now motherfucker can you buy that too?
I guess ruthless
I see the bitch in them ho’s they get nervous
'Cause I’m N.W.A.
but with a purpose
In these days and times all fake raps and media traps keep it underground
Guerilla attack
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
It’s like a blast fast massacre, mass than blast faster
'N slash your whole status, you’re staff 'cause y’all have had it
I crash through with mac-mooze attack fools with the black tool
With the hard truth for the grass roots and greet y’all with that Whoop Whoop!
It’s MC’in, I’m seein' 'em eatin' them notice
It’s no supposing just «able «es I wrote 'em
Fuck around in the arena, I’m meaner, supreme 'n leaner
I seen 'em slippin', I rip 'em, I’m set trippin' 'n blitz in your system
Juggalos know the best they, recognise my essay
Comin' deep as essays, I’m S. A
The moral of the story’s like Maury, I am the father
Split your wig back, bullshit raps don’t even bother
Take your motherfuckers back to battlin'
I’m battlin', known to make 'em scatter when spittin' gangster chattering
All up in your gathering, back I’m with that black on snatch
'N crack your backbone, bitch don’t even act on
Write a check 'n make your whole crew bounce
Fake rappers wanna give me a pound
Can’t fuck around with that wanna-g, wannabee-itus it’s like a virus
Sign they ass into the clinic, g shit I be the venom, hit him up, for sinnin'
Run, protect yo women, Juggalettes know, recognise the true’s for jokes
Let a soldier do his thing when I’m in yo scene
Kiss the pinky ring now motherfucker I’m anti-bling
And I take bread 'n make bread, what they said
And all that, but stall that, I never change the format
Recall that, when this drop, I am Hip-Hop
So fuck what you claimin', hard truth don’t stop
So before you fix your mouth and say that you ain’t heard
The A-R after the P before the I-S served
No I put you up on gang cook, ain’t have a skirt
From my mouth to your motherfuckin' ears now that’s my word

Surviving The Game (traduzione)

Dimmi, che cazzo dirai a un veterinario, a un capo?
… ancora?
Hai perso
Hai sottovalutato, aspettative deboli
Abbiamo superato tutto questo, grasso tutto nella mappa
Con quello (ooh), come se fossimo nuovi di zecca
Noi scuolamo, impazziamo per tutto il gioco
Mi sento uno stupido a parlare
Ma non stiamo cercando di vincere alcun premio, di farci falsi amici
Esplosione sotto le strade, terremoto
In questo... capannone di rete e scavo di tunnel
Invadere l'industria, dirottare i canali
L'accetta e la dura verità, in parte la prova che vive
Tra la contesa di massa, il sistema cede
Se stai attaccando con asce, gat e accette
Bust 'n facendo backflip con qualsiasi mezzo tattica
Capito, la loro testa è tutta in mezzo?
Dividilo
Lasciane sempre uno vivo in modo che possano dirgli che sei stato tu
E poi noi
Spezziamo il pane, facciamo il pane, prendiamo il pane
Hanno detto che non potevamo farlo
Ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Cavalchiamo e maciniamo, sopravvivendo a loro
Mantieni la voce bassa, ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Dalla contea di Killa alla città dei motori in movimento
Li teniamo costantemente riscaldati nel sottosuolo
E noi ancora qui sopravviviamo al gioco
Non è altro che una cosa per noi
Non è altro che una cosa da sballare
Li schiacciamo
Non è altro che una cosa da sputare fuoco
La vera merda non scade a un filo alto
Tirando trucchi e acrobazie abbiamo fatto solo una volta
Fulmina l'industria ogni sei mesi
Saliamo su questa puttana ma non lo vogliamo
Tieni basso il Lotus, amore non ostentarlo
Un'altra cagna di successo di Juggalo, ci sto
E se mai vincessi un Grammy, lo darei in pegno
Vuoi sapere di questo?
Beh, dubito che tu voglia diss
Perché ciò che ami non è una merda
Non solo sopravviviamo, ma prosperiamo ed esplodiamo
E non fermarti mai come «Ah, finalmente»
Mettere al lavoro esperti self-made
Mostra questa scena giocata come funziona la prossima
Ambizione, ecco cosa ha fatto dissino queste troie
Thowin' deboli colpi di culo e tutta la settimana manca
Spezziamo il pane, facciamo il pane, prendiamo il pane
Hanno detto che non potevamo farlo
Ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Cavalchiamo e maciniamo, sopravvivendo a loro
Mantieni la voce bassa, ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Dalla contea di Killa alla città dei motori in movimento
Li teniamo costantemente riscaldati nel sottosuolo
E noi ancora qui sopravviviamo al gioco
Non è altro che una cosa per noi
Non è altro che una cosa da sballare
Li schiacciamo
L'impasto deve essere tagliato, lascia che ti presenti
Per la nazione Juggalo non c'è un sostituto
Per il soldato della dura verità originale è attivo
Prendo la cinghia del relitto e ti faccio saltare in aria
Il rivoluzionario battitore professionista
Sputare mattoni della dura verità sugli schiaffi che riceviamo con te
Con 4 milioni venduti...
Non è una cosa per me pubblicare e raggiungere attraverso il fottuto Nilo
La città dei motori ti fa tenere duro
'N riconoscere l'architetto che ha acceso la luce
Decifrare il codice, mostrare al mondo intero il potere della verità
Ora figlio di puttana puoi comprare anche quello?
Immagino spietato
Vedo la cagna in loro perché si innervosiscono
Perché sono N.W.A.
ma con uno scopo
In questi giorni e tempi tutti i falsi rap e le trappole dei media lo tengono nascosto
Attacco di guerriglia
Spezziamo il pane, facciamo il pane, prendiamo il pane
Hanno detto che non potevamo farlo
Ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Cavalchiamo e maciniamo, sopravvivendo a loro
Mantieni la voce bassa, ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Dalla contea di Killa alla città dei motori in movimento
Li teniamo costantemente riscaldati nel sottosuolo
E noi ancora qui sopravviviamo al gioco
Non è altro che una cosa per noi
Non è altro che una cosa da sballare
Li schiacciamo
Spezziamo il pane, facciamo il pane, prendiamo il pane
Hanno detto che non potevamo farlo
Ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Cavalchiamo e maciniamo, sopravvivendo a loro
Mantieni la voce bassa, ma siamo ancora qui a sopravvivere al gioco
Dalla contea di Killa alla città dei motori in movimento
Li teniamo costantemente riscaldati nel sottosuolo
E noi ancora qui sopravviviamo al gioco
Non è altro che una cosa per noi
Non è altro che una cosa da sballare
Li schiacciamo
È come un massacro veloce, massa che esplode più velocemente
'N taglia il tuo intero stato, sei il personale perché l'avete avuto tutti
Mi schianto con gli sciocchi d'attacco di mac-mooze con lo strumento nero
Con la dura verità per la base e salutarvi tutti con quel Whoop Whoop!
È MC'in, li vedo mentre li mangiano notando
Non si può supporre solo «capaci di scriverli
Fanculo nell'arena, sono più cattivo, supremo e più magro
Li ho visti scivolare, li strappo, sono pronto a inciampare 'n blitz nel tuo sistema
I juggalos conoscono meglio di loro, riconoscono il mio saggio
Venendo in profondità come saggi, sono S.A
La morale della storia è come Maury, io sono il padre
Dividi la tua parrucca, le cazzate non danno nemmeno fastidio
Riporta i tuoi figli di puttana a combattere
Sto combattendo, noto per farli disperdere quando sputano i gangster che chiacchierano
Tutto nella tua riunione, sono tornato con quel nero addosso
'N spezzarti la spina dorsale, cagna non agire nemmeno
Scrivi un assegno e fai rimbalzare tutto il tuo equipaggio
I falsi rapper vogliono darmi una sterlina
Non posso andare in giro con quel voglio-g, aspirante-itus, è come un virus
Entra in clinica, cazzo, sono il veleno, colpiscilo, per aver peccato
Corri, proteggi le tue donne, le juggalette lo sanno, riconosci il vero per le battute
Lascia che un soldato faccia le sue cose quando sono nella yo scena
Bacia l'anello del mignolo ora figlio di puttana sono anti-bling
E prendo il pane e faccio il pane, quello che hanno detto
E tutto il resto, ma fermo, non cambio mai il formato
Ricordiamo che, quando questo cade, sono Hip-Hop
Quindi fanculo quello che dici, la dura verità non si ferma
Quindi prima di aggiustare la bocca e dire che non hai sentito
La A-R dopo la P prima della I-S ha servito
No, ti ho messo su un cuoco di gruppo, non ho una gonna
Dalla mia bocca alle tue orecchie di merda ora questa è la mia parola