Traduzione del testo della canzone Phantom - Insane Clown Posse

Phantom (originale)

Get scared, bitch
Boo, mother fucker!
Yeah, uh, yeah
The day I die is a day to rejoice
'Cause I’m comin' back if I’m given a choice
I’ma be a ghoul, a ghost, or a phantom
I’ma haunt mother fuckers off at random *scream*
Watch me hover right above your bed
With fifteen snakes comin' out of my head
I’ma sit on your chest just like The Witch
I’ma be a wicked-ass son of a bitch
My old enemies will all be screamin'
Stab 'em with my tail if I become a demon
When you look in the mirror, I’ma be right there
Fillin' your skin bitch-ass whole with fear
Spin my head around like the exorcist
But she’ll look like a Barbie doll next to this
I’ma make ghost hunters all shit their pants
Join and move to France
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die) you (Die) you (Die) you (Die)
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die!) you (Die!) you (Die!)
Shit, don’t let me die.
Heed my warning
'Cause I’m comin' back, a gargoyle, soarin'
My ex-girlfriends are all gettin' the vision
I’m knockin' on the walls at night.
«Who is it?»
They locked the doors.
It could be someone nutty
When they walk in the room, I’ll be hangin', bloody
Arms stretched out, screamin' their name
I’m finna drive these bitches insane
I’ll make it rain blood all over your home
I’ll rattle your walls every time you’re alone
I’ll kill your cat and hang him by the tail
With a rusty nail.
(MEOW!) I’m that stale
I’ll leave you screamin' and evacuatin'
Why am I doing this shit?
'Cause I’m hatin'
If I can’t be alive, I’m hauntin', dead
I’ll put a thousand tarantulas all in your bed
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die) you (Die) you (Die) you (Die)
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die!) you (Die!) you (Die!)
Nah, there’s no escapin' my spiritual rapin'
If you think it’s a coincidence, you’re mistaken
When you’re trying to relax in a bubble bath
I turn the water to blood, sit back, and laugh
I float down the halls, draggin' my balls
Leavin' a trail of dead bones and skulls
Fuck sittin' around all night in my grave
I’ll put your boyfriend’s head in the microwave *beep beep beep*
I’ll wake the dead up and raise an army
Attack the streets, people scream «Don't harm me!»
Ascend on your home like this was Thriller
But no Michael Jackson, 'cause this is realer
Well, damn, that
Nowhere to run, 'cause we blocked the road
Shock your hair white, and you ain’t old
We’ll squeeze your neck until your head explode
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die) you (Die) you (Die) you (Die)
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will, forever…
'Til you (Die!) you (Die!) you (Die!) you (Die!)

(traduzione)

Spaventati, puttana
Boo, madre di puttana!
Sì, uh, sì
Il giorno in cui muoio è un giorno di gioia
Perché tornerò indietro se mi viene data una scelta
Sarò un ghoul, un fantasma o un fantasma
Sono un perseguitato madre di puttana a casuale *urlo*
Guardami librarsi proprio sopra il tuo letto
Con quindici serpenti che escono dalla mia testa
Mi siedo sul tuo petto proprio come The Witch
Sarò un malvagio figlio di cagna
I miei vecchi nemici urleranno tutti
Pugnalali con la mia coda se divento un demone
Quando ti guardi allo specchio, io sono proprio lì
Riempiendo la tua pelle di puttana di paura
Gira la testa come l'esorcista
Ma sembrerà una bambola di Barbie accanto a questa
Farò in modo che tutti i cacciatori di fantasmi si caghino i pantaloni
Unisciti e trasferisciti in Francia
Ossa e sangue e pipistrelli dall'inferno
Risuscita i morti.
Deve uccidere
Torna a perseguitare quelli di cattiva volontà
E tu (muori) tu (muori) tu (muori) tu (muori)
Ossa e sangue e pipistrelli dall'inferno
Risuscita i morti.
Deve uccidere
Torna a perseguitare quelli di cattiva volontà
E tu (muori!) tu (muori!) tu (muori!)
Merda, non lasciarmi morire.
Ascolta il mio avvertimento
Perché sto tornando indietro, un gargoyle, in volo
Le mie ex-fidanzate stanno ottenendo tutte la visione
Sto bussando alle pareti di notte.
"Chi è?"
Hanno chiuso le porte.
Potrebbe essere qualcuno di matto
Quando entreranno nella stanza, sarò impiccato, sanguinante
Le braccia tese, urlando il loro nome
Sto finna facendo impazzire queste puttane
Farò piovere sangue su tutta la tua casa
Sbatterò i tuoi muri ogni volta che sarai solo
Ucciderò il tuo gatto e lo appenderò per la coda
Con un unghia arrugginita.
(MIOGLIO!) Sono così stantio
ti lascerò urlare ed evacuare
Perché sto facendo questa merda?
Perché sto odiando
Se non posso essere vivo, sono perseguitato, morto
Metterò mille tarantole tutte nel tuo letto
Ossa e sangue e pipistrelli dall'inferno
Risuscita i morti.
Deve uccidere
Torna a perseguitare quelli di cattiva volontà
E tu (muori) tu (muori) tu (muori) tu (muori)
Ossa e sangue e pipistrelli dall'inferno
Risuscita i morti.
Deve uccidere
Torna a perseguitare quelli di cattiva volontà
E tu (muori!) tu (muori!) tu (muori!)
Nah, non c'è modo di sfuggire al mio rapimento spirituale
Se pensi che sia una coincidenza, ti sbagli
Quando stai cercando di rilassarti in un bagno di bolle
Trasformo l'acqua in sangue, mi siedo e rido
Fluttuo per i corridoi, trascinando le palle
Lasciando una scia di ossa e teschi morti
Cazzo seduto tutta la notte nella mia tomba
Metto la testa del tuo ragazzo nel microonde *bip bip bip*
Sveglierò i morti e creerò un esercito
Attacca le strade, la gente urla «Non farmi del male!»
Sali a casa tua come se fosse Thriller
Ma nessun Michael Jackson, perché questo è più reale
Beh, accidenti, quello
Nessun posto dove correre, perché abbiamo bloccato la strada
Sciocca i tuoi capelli bianchi e non sei vecchio
Ti stringeremo il collo finché la tua testa non esploderà
Ossa e sangue e pipistrelli dall'inferno
Risuscita i morti.
Deve uccidere
Torna a perseguitare quelli di cattiva volontà
E tu (muori) tu (muori) tu (muori) tu (muori)
Ossa e sangue e pipistrelli dall'inferno
Risuscita i morti.
Deve uccidere
Torna a perseguitare quelli di cattiva volontà, per sempre...
'Finché tu (muori!) tu (muori!) tu (muori!) tu (muori!)