Traduzione del testo della canzone Prom Queen - Insane Clown Posse

Prom Queen (originale)

Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Won’t you be my prom queen?
(must take for my senior prom)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Another morning, I must get up and go to school
I’m taking too long gettin dressed, tryin to look my best
Because today is not your ordinary every morning
My high school prom is coming and I heed my daddy’s warnings
I’m going to find myself a girl to take to the prom
I shouldn’t have too much trouble because I’m
I’m very nice, my mother says I’m very handsome
When I wear my good vest, and mother knows best
I got to school, I straggle through the hallways
I stop and gaze at all the girls just like always
But this time, I must now approach them (or)
Or my daddy might get mad and break my wrist again (ow)
And so I chose her, her hair, it matches with her face
She is so lovely, my heart pulse begin to race
I make my way between her friends and to her presence
Hello, Christine, would you be my prom queen?
I’d rather die, I’d rather die, I’d rather die… (repeat over)
(would you be my prom queen? no! aaah! prom queen)
There was a time when I could accept a no
That was before, Christine is gonna have to go
My parents will be proud of me when I bring her home
So now I sit and watch her practice in the gym dome
Christine is famous, she has so many different friends
Will they miss her when she’s dead or will they just pretend
Nobody talks to me, I only talk to I
And I been telling myself all day, she’s gotta die
«Good morning, everybody.
This is Principal Rogers, and I would just
Like to congradulate our Senior class and wish them at tonight’s
Prom dance.»
Won’t you be my prom queen?
(I can be your prom baby)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
It was really fuckin easy, I mean, who would hate her?
I took a towel from the locker room to suffocate her
I had to throw away her gym bag and all her folders
And when it got dark, I caried her home on my shoulders
My daddy was asleep, when I snuck her in the back
I thought about my situation and it’s kind of whack
It sounds cheap, but we’re having prom in my cellar
But she’s dead, I guess I’ll never have to tell her
I took the bottles up to Meijer’s, four a dollars worth
I took the seventeen dollars that was in her purse
I bought balloons and streaming and stuff to munch
I had a dollar left, I bought a Faygo Punch
I hung the streamers and balloons on my basement wall
I banged my head a couple times, I’m just too fuckin tall
I would have took her to the school like a normal man
But I had to kill her first they’d never understand
I put a record on and then I picked her up to dance
I bet she cannot feel the woody growing in my pants
I know my daddy would be proud of all that I’ve done
Instead of burning me, he’d probably come and hug his son
I think about it as I dance slowly to the beat
The more I think about it tears are rolling down my cheek
I hope I showed Christine a night like no other
After all, that’s how my daddy did my mother
«Our Seniors deserve a night to celebrate with friends, celebrate
All their great work.
Prom night is your very own special night
And everybody always remember their high school prom.»
Won’t you be my prom queen?
(I can be your prom baby)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time

(traduzione)

Non vuoi essere la mia regina del ballo?
Tutti si divertono davvero
Non vuoi essere la mia regina del ballo?
(da prendere per il mio ballo di fine anno)
Non vuoi essere la mia regina del ballo?
Tutti si divertono davvero
Un'altra mattina, devo alzarmi e andare a scuola
Ci metto troppo a vestirmi, cercando di apparire al meglio
Perché oggi non è la tua quotidianità ogni mattina
Il mio ballo di fine anno sta arrivando e ascolto gli avvertimenti di mio padre
Mi troverò una ragazza da portare al ballo di fine anno
Non dovrei avere troppi problemi perché lo sono
Sono molto gentile, mia madre dice che sono molto bello
Quando indosso il mio bel giubbotto, e mia madre lo sa bene
Devo andare a scuola, mi sposto per i corridoi
Mi fermo e guardo tutte le ragazze come sempre
Ma questa volta, ora devo avvicinarmi a loro (o)
O mio papà potrebbe arrabbiarsi e rompermi il polso di nuovo (ow)
E così ho scelto lei, i suoi capelli, si abbinano al suo viso
È così adorabile che il mio battito cardiaco inizia a battere
Mi faccio strada tra i suoi amici e alla sua presenza
Ciao, Christine, saresti la mia reginetta del ballo?
Preferirei morire, preferirei morire, preferirei morire... (ripetere ancora)
(saresti la mia regina del ballo? no! aaah! reginetta del ballo)
C'è stato un periodo in cui potevo accettare un no
Era prima, Christine dovrà andare
I miei genitori saranno orgogliosi di me quando la porterò a casa
Quindi ora mi siedo e la guardo allenarsi nella cupola della palestra
Christine è famosa, ha così tanti amici diversi
Sentiranno la sua mancanza quando sarà morta o faranno solo finta
Nessuno parla con me, io parlo solo con me
E mi sono detto tutto il giorno, deve morire
"Buongiorno a tutti.
Sono il preside Rogers, e lo farei
Mi piace congratularmi con la nostra classe Senior e augurarglielo stasera
ballo di fine anno.»
Non vuoi essere la mia regina del ballo?
(Posso essere il tuo ballo di fine anno baby)
Non vuoi essere la mia regina del ballo?
Tutti si divertono davvero
È stato davvero fottutamente facile, voglio dire, chi l'avrebbe odiata?
Ho preso un asciugamano dallo spogliatoio per soffocarla
Ho dovuto buttare via la sua borsa da palestra e tutte le sue cartelle
E quando si è fatto buio, l'ho curata a casa sulle mie spalle
Mio padre stava dormendo, quando l'ho intrufolata nella schiena
Ho pensato alla mia situazione ed è una specie di whack
Sembra economico, ma stiamo facendo il ballo di fine anno nella mia cantina
Ma è morta, credo che non dovrò mai dirglielo
Ho portato le bottiglie da Meijer's, quattro dollari
Ho preso i diciassette dollari che erano nella sua borsa
Ho comprato palloncini, streaming e cose da sgranocchiare
Mi è rimasto un dollaro, ho comprato un Faygo Punch
Ho appeso le stelle filanti e i palloncini sul muro del mio seminterrato
Mi sono sbattuto la testa un paio di volte, sono semplicemente troppo alto
L'avrei portata a scuola come un uomo normale
Ma prima dovevo ucciderla, non avrebbero mai capito
Ho registrato un disco e poi l'ho portata a ballare
Scommetto che non riesce a sentire il legno che cresce nei miei pantaloni
So che mio papà sarebbe orgoglioso di tutto quello che ho fatto
Invece di bruciarmi, probabilmente sarebbe venuto ad abbracciare suo figlio
Ci penso mentre ballo lentamente al ritmo
Più ci penso, le lacrime mi scendono lungo la guancia
Spero di aver mostrato a Christine una notte come nessun'altra
Dopotutto, è così che mio papà ha fatto mia madre
«I nostri Senior si meritano una notte per festeggiare con gli amici, festeggiare
Tutto il loro grande lavoro.
La notte del ballo di fine anno è la tua serata speciale
E tutti ricordano sempre il ballo di fine anno del liceo.»
Non vuoi essere la mia regina del ballo?
(Posso essere il tuo ballo di fine anno baby)
Non vuoi essere la mia regina del ballo?
Tutti si divertono davvero