Traduzione del testo della canzone Red Moon Howl - Insane Clown Posse

Red Moon Howl (originale)

Every so often the blood red moon rises
This means big surprises
Cats can feel it, they fight with each other
Psychopaths emerge and strangle their mother
People are high without dope in their system
Miscellaneous violence you could list 'em
The suicide rate on these nights quadruples
And wolves howl with dilated pupils
But these blood red moon nights get worse
When they happen to fall on October 31st
Like tonight I’m a grown man I should be home
Handing out gumballs, but I’m all in the zone
I want to murder somebody with a dull butter knife
I want to run wild and let go of my life
I’m sweatin', twitchin', I’ve gotta do something soon
Howl at the moon!
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon or something?
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon or something?
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon or something?
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon
I want to bask and soak it in, all the precious moonlight
Tonight it’s bloody red it’s got me feelin' alright
On top of that it’s Halloween, the world is filled up with fright
I wanna reach the highest point so I can howl tonight
I don’t even like Halloween!
Fuck off me!
I ain’t giving out licorice and toffee
But tonight is different, I’m feeling frisky
Kind of like I drank a whole bottle of whiskey
I look in the sky and the moon is bleeding
Got me thinkin' I’m some kind of heathen
I grabbed the hammer out of my tool box
And slipped out the back door wearing my socks
Under the light of the red moon I hopped some fences
Wearing a Jason mask from Spencer’s
I’m tempted to enter a home and slaughter
Kill this old man and choke his daughter
How do I fight this evil urge?
A red moon Halloween means it’s time to purge
I stand there in a field with the moon above me
And howl because it’s so lovely
I climb up this house carefully and slow
Once on top I’m under the moon’s glow
I climb the chimney to the highest peak
And howl and try not to shriek
I climb a tree to its highest branch
The higher I go, the moon advance
I’m on the tippy top next to an owl
Peel out of my shirt and howl
If I don’t howl blood will spill
I climb this building or I will kill
To the top I stand up on the air duct
Aand start to howl, as off I jump
I scale this tower totally naked
The urge to kill, I just can’t shake it
I reach the top, the moon is passing
I start to howl and jump off backwards

(traduzione)

Ogni tanto sorge la luna rosso sangue
Questo significa grandi sorprese
I gatti possono sentirlo, combattono tra loro
Gli psicopatici emergono e strangolano la madre
Le persone sono sballate senza droga nel loro sistema
Violenze varie potresti elencarle
Il tasso di suicidi in queste notti quadruplica
E i lupi ululano con le pupille dilatate
Ma queste notti di luna rosso sangue peggiorano
Quando cadranno il 31 ottobre
Come stasera, sono un uomo adulto, dovrei essere a casa
Distribuire gumball, ma sono tutto nella zona
Voglio uccidere qualcuno con un coltello da burro opaco
Voglio scatenarmi e lasciare andare la mia vita
Sto sudando, contorcendo, devo fare qualcosa presto
Ululare alla luna!
Dimmi!
Dimmi!
Dimmi!
Stai parlando con la luna o qualcosa?
Dimmi!
Dimmi!
Dimmi!
Stai parlando con la luna o qualcosa?
Dimmi!
Dimmi!
Dimmi!
Stai parlando con la luna o qualcosa?
Dimmi!
Dimmi!
Dimmi!
Stai parlando con la luna
Voglio crogiolarmi e immergermi in tutto il prezioso chiaro di luna
Stanotte è rosso sangue, mi fa sentire bene
Inoltre, è Halloween, il mondo è pieno di paura
Voglio raggiungere il punto più alto così posso ululare stasera
Non mi piace nemmeno Halloween!
Vaffanculo!
Non sto distribuendo liquirizia e caramello
Ma stasera è diverso, mi sento vivace
Un po' come se avessi bevuto un'intera bottiglia di whisky
Guardo nel cielo e la luna sanguina
Mi ha fatto pensare di essere una specie di pagano
Ho preso il martello fuori dalla cassetta degli attrezzi
E sono scivolato fuori dalla porta sul retro indossando i miei calzini
Alla luce della luna rossa ho saltato delle recinzioni
Indossa una maschera Jason di Spencer
Sono tentato di entrare in una casa e massacrarmi
Uccidi questo vecchio e soffoca sua figlia
Come combatto questo impulso malvagio?
Una luna rossa di Halloween significa che è ora di eliminare
Sto lì in un campo con la luna sopra di me
E ulula perché è così adorabile
Salgo su questa casa con cautela e lentamente
Una volta in cima sono sotto il bagliore della luna
Salgo il camino fino alla vetta più alta
E ulula e cerca di non strillare
Salgo un albero fino al suo ramo più alto
Più in alto vado, la luna avanza
Sono sulla civetta alta accanto a un gufo
Togliti dalla mia camicia e ulula
Se non ululano, il sangue verserà
Salirò su questo edificio o ucciderò
Verso l'alto mi alzo in piedi sul condotto dell'aria
E comincio a ululare, mentre salto io
Salgo questa torre completamente nuda
La voglia di uccidere, non riesco a scrollarla di dosso
Raggiungo la cima, la luna sta passando
Comincio a ululare e salto all'indietro