Traduzione del testo della canzone Right Now - Insane Clown Posse

Right Now (originale)

Right now someone fell out of a neden
Somebody’s walking the isle of a wedding
Someone’s fucking, someone’s fighting
Someone else probably getting struck by lightning
Right now someone just got 25 years
Somebody tripped falling down the stairs
And you can’t help, cause you ain’t there
It’s going down right now, but you don’t know where
Right now there’s a hottie blowin on dick
It don’t belong to the man they with
Scratch off ticket, somebody just hit
And partied so hard, they lost that shit
Right now someone quit rehab to drink
Somebody looks hot as fuck but they stink
Someone in a car crash got paralyzed
Somebody else got lucky, and don’t realize
Right now, all around the earth
We live for all its worth
Right now, all around the globe
This life is all we know
Right now, as we hear this song, so much is goin' wrong
Right now, at this very moment in time, somebody’s moment defined
Right now someone just contracted SARS
And donated their brain to science jars
He got demoted, she got promoted
He got so mad, his head exploded
Right now somebody fell head over heels in love
Someone else lost all of the above
Somebody’s bone is another’s gain
Boat crash, kidney found at last
Right now as youre hearing this beat
Some little kid is stepping out into the street and SPLAT!
Just like that… a car, luckily, it didn’t happen where YOU are
Right now, it’s going down
Don’t front any time of the day, any night of the month
Enjoy the calm relaxation
Cause else where STRANGULATION
Somebody’s being born right now
And somebody’s fuckin dying right now!
Us?
We’re fuckin droppin depths of wisdom right now… BITCH
Stop, with every tick of the tock of the clock, somebody else gets shot
Maybe in Guam, or down the block
Tick tock, tick tock, click, the death pop
Right now, everything’s great, but out there in cell block 8, rape
Brutal bloody, massacre murder
Thankfully in some place you never heard of
Right now some people shouldn’t be alone
From the nursery to the nursing home
Little boy, training wheels, he don’t need em anymore
Old man does, wheelchair rollin on the floor
Right now people are coming or going
Shrinking or growing, pushing or pulling
Speeding or slowing, spending or earning
Teaching or learning, freezing or burning

(traduzione)

In questo momento qualcuno è caduto da un neden
Qualcuno sta camminando sull'isola di un matrimonio
Qualcuno sta fottendo, qualcuno sta litigando
Qualcun altro probabilmente viene colpito da un fulmine
In questo momento qualcuno ha appena 25 anni
Qualcuno è inciampato cadendo dalle scale
E non puoi aiutare, perché non ci sei
Sta andando giù in questo momento, ma non sai dove
In questo momento c'è una bomba che soffia sul cazzo
Non appartiene all'uomo con cui hanno
Biglietto gratta e vinci, qualcuno ha appena colpito
E hanno festeggiato così duramente, hanno perso quella merda
In questo momento qualcuno ha lasciato la riabilitazione per bere
Qualcuno sembra sexy come un cazzo ma puzzano
Qualcuno in un incidente d'auto è rimasto paralizzato
Qualcun altro è stato fortunato e non se ne rende conto
In questo momento, in tutto il mondo
Viviamo per tutto il suo valore
In questo momento, in tutto il mondo
Questa vita è tutto ciò che sappiamo
In questo momento, mentre ascoltiamo questa canzone, molto sta andando storto
In questo momento, proprio in questo momento, il momento di qualcuno è definito
In questo momento qualcuno ha appena contratto la SARS
E hanno donato il loro cervello ai vasetti della scienza
Lui è stato retrocesso, lei è stata promossa
Si è così arrabbiato che gli è esplosa la testa
In questo momento qualcuno si è innamorato perdutamente
Qualcun altro ha perso tutto quanto sopra
L'osso di qualcuno è il guadagno di un altro
Incidente in barca, ritrovato finalmente un rene
In questo momento, mentre stai ascoltando questo battito
Qualche ragazzino sta uscendo in strada e SPLAT!
Proprio così... un'auto, fortunatamente, non è successo dove sei TU
In questo momento, sta scendendo
Non affrontare nessuna ora del giorno, nessuna notte del mese
Godetevi il tranquillo relax
Causa altro dove STRANGOLAZIONE
Qualcuno sta nascendo proprio ora
E qualcuno sta morendo in questo momento!
Noi?
In questo momento stiamo fottutamente sprofondando nella saggezza... CAGNA
Fermati, ad ogni ticchettio del tempo, qualcun altro viene colpito
Forse a Guam o in fondo all'isolato
Tic tac, tic tac, clic, il pop della morte
In questo momento, va tutto bene, ma là fuori nel blocco di celle 8, lo stupro
Omicidio brutale e sanguinario
Per fortuna in un posto di cui non hai mai sentito parlare
In questo momento alcune persone non dovrebbero essere sole
Dall'asilo alla casa di cura
Ragazzino, rotelle, non ne ha più bisogno
Il vecchio sì, la sedia a rotelle rotola sul pavimento
In questo momento le persone stanno arrivando o andando
Rimpicciolirsi o crescere, spingere o tirare
Accelerare o rallentare, spendere o guadagnare
Insegnare o imparare, congelare o bruciare