Traduzione del testo della canzone Sedatives - Insane Clown Posse

Sedatives (originale)

I like to suffocate people and bite their necks
They got me in a place that ain’t like the rest
And all you gotta do is try to go for the neck
And it’s sedatives… sedatives…like that
Slow down, color smear all around
Weird sounds, you in the mind of a clown
And a wicked one somehow spinnin' around
Wheel me down the hallway, arms strapped down
With sedatives
Hangin' all out the neck from the IV
Sedatives for the lively
Study me, ask me, no answer
I’m cuttin' your neck first chance sir
White walls, white floor, small rooms
After sedatives, they become ballrooms
Crows fly by my window slow
Headed that way but lookin' at me though
Sedatives
Sedatives
Sedative me
Sedatives
Sedative me
Sedatives
Sedatives
Sedatives
I’m an accident, human malfunction at best
And I’m lookin' at a scalpel diggin' into your chest
If I could only move, but them sedatives
You know they saving your life, them sedatives
Some of these other patients are strong as hell
Suffocating one creep took me long as hell
But I took his sedatives, well I thought they were sedatives
But they were only medatives
I fake pain, call 'em over and play dead
And yank a fistful of hair out the nurse lady’s head
High on sedatives again, put me in a tiny place
Chin strap muzzle over my face
I threw a guy off the roof first day they admitted me
I was sedated, and that’s when it hit me
The only time I’m at peace is when I ain’t even there
God tell me, why the fuck am I here?
I want a lobotomy, no shock therapy
Come clean me nurse, take care of me
I suffocated the last 2 they sent in alone
They had to stick me in the chest with a shot of methadone
Recreation time, wheel me to the courtyard
Four guards in white and they might be important
And the sky is blue and I can watch trees grow
Watch leaves flow, enjoy the sedative show
Well I even have my very own room these days
White straight jacket, padded walls and PJ’s
But there’s so many ways and every stunt I pull
I even slammed my own mouth down on the toilet bowl
For attention?
maybe, not to mention a sedative
Heard one guy say «why even let it live?»
There’s probably no sedatives in Hell
And that’s the only reason I’m alive still!
The Witch is everywhere and I can see that y’all
Stabbed one nurse in the neck with a straw
A plastic straw, yeah it’s flimsy and weak
But if you cork it with your thumb and hold it right… FREEEK!

Sedatives (traduzione)

Mi piace soffocare le persone e mordergli il collo
Mi hanno portato in un posto che non è come il resto
E tutto ciò che devi fare è cercare di prendere il collo
E sono sedativi... sedativi... così
Rallenta, macchia di colore tutt'intorno
Suoni strani, tu nella mente di un pagliaccio
E uno malvagio in qualche modo gira intorno
Portami lungo il corridoio, le braccia legate
Con sedativi
Appeso tutto il collo dalla flebo
Sedativi per i vivaci
Studiami, chiedimi, nessuna risposta
Ti sto tagliando il collo prima possibilità, signore
Pareti bianche, pavimento bianco, stanze piccole
Dopo i sedativi, diventano sale da ballo
I corvi volano lentamente vicino alla mia finestra
Diretto da quella parte, ma guardandomi però
Sedativi
Sedativi
Sedativo me
Sedativi
Sedativo me
Sedativi
Sedativi
Sedativi
Sono un incidente, un malfunzionamento umano nel migliore dei casi
E sto guardando un bisturi che ti scava nel petto
Se solo potessi muovermi, ma loro sedativi
Sai che ti salvano la vita, quei sedativi
Alcuni di questi altri pazienti sono forti come l'inferno
Soffocare un brivido mi ci è voluto tanto tempo come l'inferno
Ma ho preso i suoi sedativi, beh, ho pensato che fossero sedativi
Ma erano solo medicinali
Faccio finta di soffrire, li chiamo e faccio finta di morire
E strappa una manciata di capelli dalla testa dell'infermiera
Di nuovo ad alto contenuto di sedativi, mettimi in un posto minuscolo
Museruola sottogola sul viso
Ho gettato un tizio dal tetto il primo giorno in cui mi hanno ammesso
Sono stato sedato, ed è allora che mi ha colpito
L'unica volta in cui sono in pace è quando non ci sono nemmeno
Dio dimmi, perché cazzo sono qui?
Voglio una lobotomia, nessuna terapia d'urto
Vieni a pulirmi infermiera, prenditi cura di me
Ho soffocato gli ultimi 2 che hanno inviato da soli
Hanno dovuto ficcarmi nel petto con un colpo di metadone
Tempo libero, portami in cortile
Quattro guardie in bianco e potrebbero essere importanti
E il cielo è azzurro e posso osservare crescere gli alberi
Guarda le foglie scorrere, goditi lo spettacolo sedativo
Bene, al giorno d'oggi ho anche la mia stanza tutta per sé
Giubbotto dritto bianco, pareti imbottite e pigiama
Ma ci sono così tanti modi e ogni acrobazia che faccio
Ho persino sbattuto la mia bocca sul water
Per attenzione?
forse, per non parlare di un sedativo
Un ragazzo ha sentito dire "perché lasciarlo vivere?"
Probabilmente non ci sono sedativi all'inferno
E questo è l'unico motivo per cui sono ancora vivo!
La strega è ovunque e posso vederlo tutti
Ha pugnalato un'infermiera al collo con una cannuccia
Una cannuccia di plastica, sì, è fragile e debole
Ma se lo tappi con il pollice e lo tieni destra... FREEEK!