Traduzione del testo della canzone Shimmer - Insane Clown Posse

Shimmer (originale)

Dear God, I don’t know if you’re really real?
Because mom and stepdad say that you’re total hogwash
But if you’re real, and I believe you are, I could really use your help
Every night something awful comes to my closet, it’s a woman, but she’s dead
I don’t know why she’s here.
I don’t know what she wants
Most of all, I don’t know how to make her go away and I’m really really scared
I get the feeling that she wants me dead
Shimmer’s not in heaven, Shimmer’s not in hell
Shimmer’s in the Echoside as far as I can tell
I feel her presents when I’m standing at the mirror in the dark
I hear her voice within the room, vibrating my heart
It terrifies me, in my class
I feel I’m free, but too quickly it pass before
I’m headed back, to our sickly house on Cass Shimmer hates laughter,
and juveniles
Throughout my day, I heard her say, «I'll make you pay for every smile»
She was a bad girl who liked to cause agony
I guarantee, and now she wants to terrify and burry me
I’m used to sodomy, my dad’s a demon and mommas drunk and good for nothin' but
somethin' to stuff his semen in
Red light illuminates my closet when Shimmer comes with a wretched stench and
underneath the door, blood runs
I stay in bed under the covers, but fear forces me to see the closet door open,
and Shimmer pointing at me
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
In school they laugh, I’ve lost so much hair
But I don’t care, our souls are just orbs in the air
I hate our house, but have nowhere to go to
And when we moved in, momma said «this is so cool»
I have no brothers or sisters, no fucking pets
And my anxiety grows the darker it gets
Why’s the sun always leave me?
Shimmers a guarantee
Scaring me into insanity and no one’s hearing me!
I did tell my favorite teacher Mr. Bowdock
I Said, «There's a wicked ghost hounding me around the clock»
He said, «Pray little man, God’s bliss is always there»
Yet when Shimmer shows up, that bliss disappears
My step dad just smacks me, sends me to my room
Something happened in that closet, some untold doom!
Because it reeks of death in there, 'opens a crack
And then it illuminates, and bloody Shimmer’s back again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
I left a bible in the closet, but found it bloody
I just want the world to know I need some help some body
When she comes, the temperature drops
I see my breath in the air my clock light dies out
And the room smells of death
I get the sense she’s angrier, every time she’s here
Despite how many times, I’m left, paralyzed in fear
Always holding a child, about my age
Pointing at me.
Why all the frustration and rage?
What if, she’s just an energy, pretend to me?
But I believe she’s real and wants the end of me
Fuck it.
I’ll do it.
She’ll never stop 'till it’s correct
I walk right into in her arms, let her have my neck
That night Shimmer came, I was engulfed in fear, but death don’t sound so bad
I’ve had enough it’s clear I’d rather die, then be her toy to terrify
No more nights of being pegged by her stairin' eyes!
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Her touch stunnded me, like sleep paralysis I couldn’t move
But saw all the hell of this Her mouth up close, it was a black pit
Her teeth sunk in well and I felt the rip Total darkness, then I felt no pain
But I almost went deaf, when she screamed my name!
Still paralyzed, I opened my eyes and found myself, alive in my closet,
sound of health
The fear poured out of my body, released it’s clutch
The first thing I felt, was leather’s touch
In my hands, the bible, the one I left in there
It was no longer bloody and all the pages were clear
Her wretched smell gone, the air was warm
And for the first time in years, I felt a calm
From that night forward, shimmer was aborted
I can’t help but feel my bravery was rewarded

(traduzione)

Mio Dio, non so se sei davvero reale?
Perché mamma e patrigno dicono che sei un idiota totale
Ma se sei reale, e io credo che tu lo sia, potrei davvero usare il tuo aiuto
Ogni notte qualcosa di terribile arriva nel mio armadio, è una donna, ma è morta
Non so perché è qui.
Non so cosa vuole
Soprattutto, non so come farla andare via e ho davvero molta paura
Ho la sensazione che mi voglia morta
Shimmer non è in paradiso, Shimmer non è all'inferno
Il luccichio è nell'ecoside, per quanto ne so
Sento i suoi regali quando sono davanti allo specchio al buio
Sento la sua voce nella stanza, che mi fa vibrare il cuore
Mi terrorizza, nella mia classe
Mi sento libero, ma troppo in fretta passa prima
Sto tornando indietro, nella nostra casa malata su Cass Shimmer odia le risate,
e giovani
Durante la mia giornata, l'ho sentita dire: «Ti farò pagare per ogni sorriso»
Era una cattiva ragazza a cui piaceva causare agonia
Garantisco, e ora lei vuole terrorizzarmi e seppellirmi
Sono abituato alla sodomia, mio ​​papà è un demone e la mamma è ubriaca e brava a niente ma
qualcosa in cui riempire il suo seme
La luce rossa illumina il mio armadio quando Shimmer arriva con un fetore miserabile e
sotto la porta scorre il sangue
Rimango a letto sotto le coperte, ma la paura mi costringe a vedere l'anta dell'armadio aperta,
e Shimmer che mi indica
Occhi neri, sanguinante, e le piace
Un bambino morto tra le sue braccia gli morde il collo
E poi lo mastica, indicandomi, con il sangue che le gocciola dal mento
Alza la testa, poi lo fa di nuovo
Occhi neri, sanguinante, e le piace
Un bambino morto tra le sue braccia gli morde il collo
E poi lo mastica, indicandomi, con il sangue che le gocciola dal mento
Alza la testa, poi lo fa di nuovo
A scuola ridono, ho perso così tanti capelli
Ma non mi interessa, le nostre anime sono solo sfere nell'aria
Odio la nostra casa, ma non ho un posto dove andare
E quando ci siamo trasferiti, la mamma ha detto "è così bello"
Non ho fratelli o sorelle, nessun fottuto animale domestico
E la mia ansia cresce più diventa oscura
Perché il sole mi lascia sempre?
Luccica una garanzia
Spaventandomi fino alla follia e nessuno mi sente!
L'ho detto al mio insegnante preferito, il signor Bowdock
Ho detto: «C'è un fantasma malvagio che mi perseguita tutto il giorno»
Disse: «Prega piccolo uomo, la beatitudine di Dio è sempre lì»
Tuttavia, quando Shimmer si presenta, quella beatitudine scompare
Il mio patrigno mi dà uno schiaffo, mi manda nella mia stanza
Qualcosa è successo in quell'armadio, un destino indicibile!
Perché puzza di morte lì dentro, 'apre una crepa
E poi si illumina e il sanguinoso Shimmer torna di nuovo
Occhi neri, sanguinante, e le piace
Un bambino morto tra le sue braccia gli morde il collo
E poi lo mastica, indicandomi, con il sangue che le gocciola dal mento
Alza la testa, poi lo fa di nuovo
Occhi neri, sanguinante, e le piace
Un bambino morto tra le sue braccia gli morde il collo
E poi lo mastica, indicandomi, con il sangue che le gocciola dal mento
Alza la testa, poi lo fa di nuovo
Ho lasciato una Bibbia nell'armadio, ma l'ho trovata sanguinante
Voglio solo che il mondo sappia che ho bisogno di aiuto in qualche corpo
Quando arriva, la temperatura scende
Vedo il mio respiro nell'aria e la spia dell'orologio si spegne
E la stanza odora di morte
Ho la sensazione che sia più arrabbiata, ogni volta che è qui
Nonostante quante volte, rimango, paralizzato dalla paura
Tenendo sempre in braccio un bambino, all'incirca della mia età
Indicandomi.
Perché tutta la frustrazione e la rabbia?
E se fosse solo un'energia, fingi di me?
Ma credo che sia reale e voglia la mia fine
Fanculo.
Lo farò.
Non si fermerà mai finché non sarà corretto
Entro tra le sue braccia, le lascio avere il mio collo
Quella notte arrivò Shimmer, fui inghiottito dalla paura, ma la morte non suona così male
Ne ho abbastanza, è chiaro che preferirei morire, quindi essere il suo giocattolo per terrorizzare
Niente più notti in cui essere inchiodato dai suoi occhi stanchi!
Occhi neri, sanguinante, e le piace
Un bambino morto tra le sue braccia gli morde il collo
E poi lo mastica, indicandomi, con il sangue che le gocciola dal mento
Alza la testa, poi lo fa di nuovo
Occhi neri, sanguinante, e le piace
Un bambino morto tra le sue braccia gli morde il collo
E poi lo mastica, indicandomi, con il sangue che le gocciola dal mento
Alza la testa, poi lo fa di nuovo
Il suo tocco mi ha sbalordito, come una paralisi del sonno che non riuscivo a muovere
Ma visto tutto questo, la sua bocca da vicino, era un pozzo nero
I suoi denti affondarono bene e io sentii lo squarcio L'oscurità totale, poi non sentii dolore
Ma sono quasi diventato sordo, quando ha urlato il mio nome!
Ancora paralizzato, aprii gli occhi e mi ritrovai, vivo nel mio armadio,
suono di salute
La paura è uscita dal mio corpo, ha rilasciato la sua frizione
La prima cosa che ho sentito è stato il tocco della pelle
Nelle mie mani, la Bibbia, quella che ho lasciato lì dentro
Non era più sanguinante e tutte le pagine erano chiare
Il suo misero odore era sparito, l'aria era calda
E per la prima volta da anni, mi sentivo calmo
Da quella notte in poi, lo shimmer è stato interrotto
Non posso fare a meno di sentire che il mio coraggio è stato premiato