Traduzione del testo della canzone Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) - Insane Clown Posse, Mike E. Clark

Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) (originale)

«This here is the story of an unfortunate piece of shit
By the name of Shugston Brooks
Born 1959, died 2004
Over some bullshit he heard from a friend»
I’ve lived the good life, though I’ve beat my wife for years
She don’t listen to the man, I simply bring her to tears
See I believe in keeping order, in front of my daughters
And their little brother, shit I put the boots to they mother
After I calm down, I might apologize
Put some ice on her eyes and we think up some lies
To tell the rest, cover up the bruise on her breast
Then she do me up a plate of hot food on my chest, yes
Often my drinkin', leads me to overthinkin'
Screaming in her face, breath liquorly stinkin'
This time though, I beat her ass something ferocious
A friend told me something left me feeling explosive
He said he thought he’d seen her at Bennigan’s with another
She cried, «I told you three times, I had lunch with my brother!»
I wasn’t sure, plus I’m buzzing, so I dealt a skull fracture
And for the first time she called the police, I got captured!
«I don’t believe it, she actually called the cops
I got booked, sentenced, all of that
After fifteen years of our love, she called 'em
She’s going down for this, she’s going down hard!»
A thirty day bid ruined my life up in the pen'
I got fired, plus I have to face my family and friends
Where to begin, I met a thug in jail named Ben
And for just under a grand, he put a gun in my hand
Thunk up a plan, she will definitely die for doin' this
My whole family betrayed me, how could they ruin this?
I can’t live with the shame, all the pain of 'how could he?'
I’m thinking murder suicide, take us both out bloody
They freed me and I fleed for her job up town
Tried to shoot through the glass, they seen me and screamed «Get down!»
She got away but I tried, now it’s time for me to end
Ran about a block, cocked it, put it under my chin
I sqozed it, neck frozen, stiff, click, damn!
My nine gun, brand new but the shit got jammed
Pandemonium, desperate sweat sting in my eyes
All because I heard somebody singing me lies, I said I…
I heard it from a friend…
«Damn, I wish I never heard that man
I tried to kill her and then I tried to kill myself
I failed at both!
Now I’m stuck out here on the streets with this gun
People tripping out, I’m tripping out»
There’s a mad gunman in the city, big news spreads quick
People step aside, they see it in my eyeballs, I’m sick
I heard a cops' radio, spun around to react
Looking at him like, «I'll blow your fucking guts out your back, Jack!
Back off me!»
Set down his coffee with ease
And slowly pulled his weapon out and calmly asked me to freeze
We stand off, I back around the corner, I’m bookin'
Within seconds the perimeter heated up and it’s cookin'
I’m not an athlete, on top of that I got bad feet
So I snatched up a hostage in a sitting mad suite
Kissed her soft young face, pressed the gat to her cheek
Whispered in her ear, «I'm sorry dear, I’m having a bad week!»
Forty-five long minutes passed, nerves was tweakin'
The negotiator pleaded, no I wasn’t speakin'
They finally ordered the marksman, carry through with the solution
It all started with some verbal pollution, because I…
Heard it from a friend who-o-o
Heard it from a friend who-o-o
Heard it from another he’d been messing around
(A friend told me something left me feeling explosive)
Don’t always believe what you hear
People love to tell you bad news
They love it!

Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) (traduzione)

«Questa è la storia di uno sfortunato pezzo di merda
Con il nome di Shugston Brooks
Nato nel 1959, morto nel 2004
Per alcune stronzate che ha sentito da un amico»
Ho vissuto una bella vita, anche se ho picchiato mia moglie per anni
Non ascolta l'uomo, io semplicemente la faccio piangere
Vedi credo nel mantenere l'ordine, davanti alle mie figlie
E il loro fratellino, merda, ho messo gli stivali a loro madre
Dopo che mi sarò calmato, potrei scusarmi
Metti del ghiaccio sui suoi occhi e noi escogitiamo alcune bugie
Per raccontare il resto, copri il livido sul suo seno
Poi mi prepara un piatto di cibo caldo sul petto, sì
Spesso il mio bere mi porta a pensare troppo
Urlandole in faccia, il respiro puzzolente di liquore
Questa volta, però, le ho picchiato il culo con qualcosa di feroce
Un amico mi ha detto qualcosa mi ha lasciato una sensazione esplosiva
Ha detto che pensava di averla vista da Bennigan con un altro
Gridò: «Te l'ho detto tre volte, ho pranzato con mio fratello!»
Non ne ero sicuro, inoltre sto ronzando, quindi ho subito una frattura al cranio
E per la prima volta ha chiamato la polizia, sono stato catturato!
«Non ci credo, anzi ha chiamato i carabinieri
Sono stato prenotato, condannato, tutto questo
Dopo quindici anni del nostro amore, li ha chiamati
Sta andando giù per questo, sta andando a fondo!»
Un'offerta di trenta giorni ha rovinato la mia vita nel recinto'
Sono stato licenziato, inoltre devo affrontare la mia famiglia e i miei amici
Da dove iniziare, ho incontrato un teppista in prigione di nome Ben
E per poco meno di un milione, mi ha messo una pistola in mano
Pensa a un piano, morirà sicuramente per averlo fatto
Tutta la mia famiglia mi ha tradito, come hanno potuto rovinare tutto questo?
Non posso vivere con la vergogna, tutto il dolore di "come potrebbe?"
Sto pensando all'omicidio, al suicidio, portaci fuori tutti e due maledetti
Mi hanno liberato e sono fuggito per il suo lavoro in città
Hanno provato a sparare attraverso il vetro, mi hanno visto e hanno urlato "Scendi!"
È scappata ma io ci ho provato, ora è ora che finisca
Ho corso per un blocco, l'ho armato, l'ho messo sotto il mio mento
L'ho schiacciato, collo congelato, rigido, clic, accidenti!
La mia pistola nove, nuova di zecca ma la merda si è inceppata
Pandemonio, il sudore disperato mi punge negli occhi
Tutto perché ho sentito qualcuno cantarmi bugie, ho detto che...
L'ho sentito da un'amica...
«Accidenti, vorrei non aver mai sentito quell'uomo
Ho provato ad ucciderla e poi ho provato ad uccidermi
Ho fallito in entrambi!
Ora sono bloccato qui per le strade con questa pistola
La gente inciampa, io inciampo»
C'è un uomo armato pazzo in città, le grandi notizie si diffondono rapidamente
Le persone si fanno da parte, lo vedono nei miei occhi, sono malato
Ho sentito la radio di una polizia, mi sono girato per reagire
Guardandolo come, «Ti faccio saltare in aria le tue fottute budella, Jack!
Tirami indietro!»
Metti giù il caffè con facilità
E lentamente tirò fuori la sua arma e mi chiese con calma di congelare
Ci stiamo in disparte, io dietro l'angolo, sto prenotando
In pochi secondi il perimetro si è riscaldato e sta cuocendo
Non sono un atleta, per di più ho mal di piedi
Quindi ho preso in ostaggio un ostaggio in una suite per pazzi seduti
Baciò il suo viso giovane e morbido, premette il gat sulla sua guancia
Le sussurrò all'orecchio: «Scusa cara, sto passando una brutta settimana!»
Sono passati quarantacinque lunghi minuti, i nervi stavano migliorando
Il negoziatore ha supplicato, no non stavo parlando
Alla fine hanno ordinato al tiratore scelto di portare a termine la soluzione
Tutto è iniziato con un po' di inquinamento verbale, perché io...
L'ho sentito da un amico who-o-o
L'ho sentito da un amico who-o-o
L'ho sentito da un altro con cui stava scherzando
(Un amico mi ha detto qualcosa mi ha lasciato una sensazione di esplosivo)
Non credere sempre a ciò che senti
Alla gente piace dirti cattive notizie
Loro lo amano!