Traduzione del testo della canzone Southwest Voodoo - Insane Clown Posse

Southwest Voodoo (originale)

Branga shag, shugga wugga bah
Southwest voodoo’s in the house!
Wicked voodoo, joker killer
Magic, dark magic
Met this kid named Louie Lou
He thought he could fuck with this voodoo
So I turned his head into a lima bean
And then flicked it off his shoulders
From Mookan House to Shangri-La
Egyptian Pharaoh, coompata
Follow me, and join us as we pray
To the seventeen moons of Coonga Delray
Walked in the lunchroom chantin' spells
With bamboo bitches and voodoo bells
Got my own food, who wants some?
I got possum nipples and raccoon tongue
A non-believer once started to laugh
So I launched a fireball up his punk-ass
Then everybody heard him squeal
«This voodoo shit’s for real!»
It just takes…
A head from a newt, a wing from a bat
A tongue from a snake, a tail from a rat
A neck from a chicken, an eye from a crow
And a little itty bitty little drip of Faygo
Crypt on Verner on a windy night
You see voodoo scribblings in the moonlight
Painted all on the city street
It’s the ancient craft of gang bangin
Hey!
J!
What’s in the bag?
A shrunken head, and shriveled scrotum sack
Why?
Ya think voodoo’s fake?
Come to the graveyard, I’ll make the dead wake
«Raise, raise, shooga-boom ba
Sleep no longer, raise, quick
Raise, raise, shooga-boom ba
Leave us alone, you fuckin' punk bitch!»
Well, fuck it, I ain’t that good yet
But one day you can bet I’m a freak
We’ll make the whole world dance with the dead
And just like my homey said
It only takes…
A head from a newt, a wing from a bat
A tongue from a snake, a tail from a rat
A neck from a chicken, an eye from a crow
And a little itty bitty little drip of Faygo!
Voodoo running from my magic (3x)
I’ll make a voodoo doll out of ya and flick your nuts
A head from a newt, a wing from a bat
A tongue from a snake, a tail from a rat
A neck from a chicken, an eye from a crow
And a little itty bitty little drip of Faygo

(traduzione)

Branga scopa, shugga wugga bah
Il voodoo del sud-ovest è in casa!
Voodoo malvagio, killer di burloni
Magia, magia oscura
Ho incontrato questo ragazzo di nome Louie Lou
Pensava di poter scopare con questo voodoo
Così ho trasformato la sua testa in un fagiolo di Lima
E poi gliela tolse dalle spalle
Da Mookan House a Shangri-La
Faraone egiziano, compata
Seguimi e unisciti a noi mentre preghiamo
Alle diciassette lune di Coonga Delray
Sono entrato nella sala da pranzo cantando incantesimi
Con femmine di bambù e campane voodoo
Ho il mio cibo, chi ne vuole un po'?
Ho i capezzoli di opossum e la lingua di procione
Un non credente una volta ha iniziato a ridere
Così gli ho lanciato una palla di fuoco su per il culo punk
Poi tutti lo hanno sentito strillare
«Questa merda voodoo è reale!»
Ci vuole solo...
Una testa di tritone, un'ala di pipistrello
La lingua di un serpente, la coda di un topo
Il collo di una gallina, l'occhio di un corvo
E una piccola goccia di Faygo
Cripta su Verner in una notte ventosa
Vedi scarabocchi voodoo al chiaro di luna
Dipinto tutto sulla strada della città
È l'antico mestiere del gang bangin
Ehi!
J!
Cosa c'è nella borsa?
Una testa rimpicciolita e un sacco di scroto raggrinzito
Come mai?
Pensi che il voodoo sia falso?
Vieni al cimitero, farò svegliare i morti
«Alza, alza, shooga-boom ba
Non dormire più, alzati, presto
Alza, alza, shooga-boom ba
Lasciaci in pace, fottuta puttana punk!»
Bene, fanculo, non sono ancora così bravo
Ma un giorno puoi scommettere che sono un maniaco
Faremo ballare il mondo intero con i morti
E proprio come ha detto la mia casalinga
Ci vuole solo...
Una testa di tritone, un'ala di pipistrello
La lingua di un serpente, la coda di un topo
Il collo di una gallina, l'occhio di un corvo
E una piccola goccia di Faygo!
Voodoo in esecuzione dalla mia magia (3x)
Farò di te una bambola voodoo e ti tirerò fuori le palle
Una testa di tritone, un'ala di pipistrello
La lingua di un serpente, la coda di un topo
Il collo di una gallina, l'occhio di un corvo
E una piccola goccia di Faygo