Traduzione del testo della canzone Super Duper - Insane Clown Posse

Super Duper (originale)

I woke up one morning, simply rolled out of bed
I wasn’t groggy for a change, not even in my head
I went to take a piss, and my aim was perfect
Didn’t hit the seat or hit the bowl when I squirted
I felt refreshed and rejuvenated as I got dressed
I swear to God, I felt like wearin' an «S"on my chest
I went to read the morning paper and didn’t need my glasses
Scanned the whole page and read it all in two passes
Felt like a million bucks, jumped in my truck
Snapped off the gear shifter when it tried to get stuck
What the fuck?
People honkin';
morning traffic’s a bitch
By myself, I pushed a truck to the side.
It was a cinch
I must admit, I surprised myself.
That was a feat of strength
Started joggin' to work, and that shit was quite some length
About 15 miles, I made it there in 10 minutes
Starin' at my watch wonderin' how the fuck I did it
Super duper (Na na na na)
How did I become a shootin' star?
Super duper (Na na na na)
Float through the sky, lift up a car
Super duper (Na na na na)
This whole day has been way bizarre
Super duper (Na na na na)
We like you the way that you are!
My factory job sucks.
It causes bodily harm
Soon as I got there, the pressing clamp caught somebody’s arm
Bust on the scene.
With my bare hands, I pulled it apart
5,000 pounds of pressure, molten metal and sparks
I saved his life without so much as a burn or a scratch
Everyone crowded around me like
How did you do it?
I told them all I’d be right back
Went outside for a second to keep myself in tact
Stared into the sky.
That’s when somethin' told me I could do it
Spread my arms, and jumped up in above like I knew it
I could fly.
At first, I was shaky and scared
That shit was weird, but soon enough got my head cleared
Soared like an eagle.
I got it down, became an expert
It never entered my mind — fuckin' returning to work
I flew between all the trees and all the buildings uptown
Whizzin' right through the clouds, dippin' back low to the ground
Super duper (Na na na na)
How did I become a shootin' star?
Super duper (Na na na na)
Float through the sky, lift up a car
Super duper (Na na na na)
This whole day has been way bizarre
Super duper (Na na na na)
We like you the way that you are!
I flew all night throughout the city’s lights
High atop the buildings, the view is so tight
I tried to look for crime, but really didn’t see shit
Just some hookers and meth heads, but that’s really it
With my incredible strength, I lift abandoned cars
Flew 'em through the sky and dumped 'em in the junkyard
After the night, I returned home and jumped in my bed
With so many ideas my head
But when I woke up, that’s when I felt groggy as hell
Pissed all over the toilet seat, felt shitty and stale
Walked in the kitchen, feelin' as slow as molasses
Picked up the paper, couldn’t read without glasses
Walked into the yard and tried to fly, but no
My powers only lasted a day?
This isn’t so
All my super plans tucked away on the shelf
Guess I’ll have to be straight, livin' like everyone else
Super duper (Na na na na)
How did I become a shootin' star?
Super duper (Na na na na)
Float through the sky, lift up a car
Super duper (Na na na na)
This whole day has been way bizarre
Super duper (Na na na na)
We like you the way that you are!

Super Duper (traduzione)

Mi sono svegliato una mattina, semplicemente rotolato giù dal letto
Non ero intontito per un cambiamento, nemmeno nella mia testa
Sono andato a pisciare e il mio obiettivo era perfetto
Non ho colpito il sedile o la ciotola quando ho spruzzato
Mi sono sentito rinfrescato e ringiovanito mentre mi vestivo
Lo giuro su Dio, mi veniva da indossare una «S» sul petto
Sono andato a leggere il giornale del mattino e non avevo bisogno dei miei occhiali
Scansionato l'intera pagina e letto tutto in due passaggi
Mi sono sentito come un milione di dollari, sono saltato sul mio camion
Si è staccato il cambio quando ha cercato di bloccarsi
Che cazzo?
La gente suona il clacson;
il traffico mattutino è una cagna
Da solo, ho spinto un camion di lato.
È stato un gioco da ragazzi
Devo ammettere che mi sono stupito.
È stata una prova di forza
Ho iniziato a fare jogging per lavorare e quella merda era piuttosto lunga
Circa 15 miglia, sono arrivato lì in 10 minuti
Fissando il mio orologio chiedendomi come cazzo ho fatto
Super duper (Na na na na)
Come sono diventato una stella cadente?
Super duper (Na na na na)
Vola nel cielo, solleva un'auto
Super duper (Na na na na)
L'intera giornata è stata davvero bizzarra
Super duper (Na na na na)
Ci piaci così come sei!
Il mio lavoro in fabbrica fa schifo.
Provoca danni fisici
Non appena sono arrivato lì, il morsetto a pressione ha catturato il braccio di qualcuno
Busto sulla scena.
A mani nude, l'ho smontato
5.000 libbre di pressione, metallo fuso e scintille
Gli ho salvato la vita senza nemmeno una ustione o un graffio
Tutti si sono affollati intorno a me come
Come hai fatto?
Ho detto a tutti che sarei tornato subito
Sono uscito per un secondo per tenermi in contatto
Fissò il cielo.
È stato allora che qualcosa mi ha detto che potevo farlo
Allarga le braccia e saltai in alto come se lo sapessi
Potrei volare.
All'inizio ero tremante e spaventato
Quella merda era strana, ma abbastanza presto mi ha schiarito la testa
Volava come un'aquila.
L'ho preso, sono diventato un esperto
Non mi è mai passato per la mente: fottuto ritorno al lavoro
Ho volato tra tutti gli alberi e tutti gli edifici dei quartieri alti
Sfrecciando tra le nuvole, tornando a terra
Super duper (Na na na na)
Come sono diventato una stella cadente?
Super duper (Na na na na)
Vola nel cielo, solleva un'auto
Super duper (Na na na na)
L'intera giornata è stata davvero bizzarra
Super duper (Na na na na)
Ci piaci così come sei!
Ho volato tutta la notte tra le luci della città
In cima agli edifici, la vista è così stretta
Ho provato a cercare il crimine, ma in realtà non ho visto un cazzo
Solo alcune prostitute e teste di metanfetamina, ma è proprio così
Con la mia incredibile forza, sollevo le auto abbandonate
Li ho fatti volare attraverso il cielo e li ho scaricati nella discarica
Dopo la notte, sono tornato a casa e sono saltato nel mio letto
Con così tante idee la mia testa
Ma quando mi sono svegliato, è stato allora che mi sono sentito intontito da morire
Incazzato su tutto il sedile del water, mi sentivo schifoso e stantio
Entrai in cucina, sentendomi lento come melassa
Raccolse il foglio, non potrei leggere senza occhiali
È entrato nel cortile e ha provato a volare, ma no
I miei poteri sono durati solo un giorno?
Non è così
Tutti i miei super piani nascosti sullo scaffale
Immagino che dovrò essere etero, vivere come tutti gli altri
Super duper (Na na na na)
Come sono diventato una stella cadente?
Super duper (Na na na na)
Vola nel cielo, solleva un'auto
Super duper (Na na na na)
L'intera giornata è stata davvero bizzarra
Super duper (Na na na na)
Ci piaci così come sei!