Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Insane Clown Posse

Take Me Home (originale)

You know the irony of life is that you have like
This big dream to get where you wanna be
But once you get there you start to dream about where you came from
I guess thats the part of the circle of our lives
Like the hands of a clock going round
If only we could wind them back and return to a time where the dream began
Its all too soon thats all will be is a dream in someones mind
Look at me I’m famous on top of the world
I finally reached up in time (im a superstar)
Stand up, step back and take a look
Is this really whut I had in mind?
(i dont really think so)
I guessed them goals that we set in the day
They actually came to be.
(yup yup)
But now I’m lookin at a black white paper
And with a whole book of memories (but we never read)
Seven deep in the jeep with the camel top
Everybody and they drunk as hell
Merciless Amir and awesome dre and anybody by the right would see us
(cause we always went there)
Songs were long and polution strong, and the faygo always warm and flat
(thats nasty)
But if now if this supposed to be heaven for me, then just give me my own
Hell back
So take me home
(to my empty refrigerator)
Cmon and take me home
(to a life in which I understand)
So take me home
(to my old school down in delray)
Cmon and take me home
For what little time I got left
(cmon cmon) lets go yall
Theres another festival down town
Take some bottles back up to the store
(i found two of em)
That would get us bus money down there
To get back we have to find some more
(might as well get drunk)
Hangin our flyers up everywhere
We coulda sworn we was makin noise
(everybody knew us)
Finally we had everyone in southwest
Representin with the jj boys (everybody)
I stole to eat (i stole)
I stole to live (i stole)
I stole only to survive (if yous a hoodlum)
Just like j said in 'ghetto zone' I stole a car with my tape inside
All we did was try to talk to hoes
And none of them was tryin to hear (not 1 ho)
It woulda meant so much more back then
Cause now its fake hoes everywhere
So take me home
(to my empty refrigerator)
Cmon and take me home
(to a life in which I understand) (where you at yall?)
So take me home
(to my old school down in delray) (summer time)
Cmon and take me home (delray)
Mike P, y’all
Southern rock for ya
Rudeboy
Oh lord dont let me get my girlfriends call
If she dont get off until two (we got all night long)
I finally show up at 4:30 am
And I still have to drop my crew off (but i’ll be back)
Now I’m alone and ontop of it all
Looking deep in the back of my mind (looking deep in the back of my mind)
I realised the key to a happy life
Was right here wit me the whole time
So take me home
(to my empty refrigerator)
Cmon and take me home
(to a life in which I understand)
So take me home
(to my old school down in delray) (where you at?)
Cmon and take me home
What up everybody I’m here chillin with samantha
«HI GUYS!»
And I bet you wondering how we like to do things around here
Well we like to do 'em with family
Were family, family
Everyone of us is family
What would life be like without family
Were family, family
Well my name is joe and I flow like whoa
I steped on stage and I stole the show
Mini c, she down with me
But today I’m representin all family
Save this song for years and years
Guarantee on day it will bring you tears
Cause you remember how things were back in the day
Lets try to keep it this way
My name is mom and the mom the might (yea)
Kickin that style that I know you’l like
Im from detroit the city of boom (boom)
I used to send violent j to his room (whut?!)
When I bust this funky style
My money stacks up over miles
Now I think i’ll pass the mic
To another fresh MC I know you’l like
I gots mad love for everyone on this track
This rob rollin strong on a hoop attack
Samantha’s my daughter, my mom is my mom
Nancy is my wife cause she is the bomb
(hey don’t forget about me in this roll call)
Joe is my brother who is standing tall
Together there as powerfull as my unity
And i’ve been blessed to have my family
I am samantha, I’m a MC
Rappin with my family
Love is the word I chose to use
I spread it around like it’s the news
I do the booty shake everywhere I go
And I prove I can dance and also flow
If you have a problem with who I am
You can go and jump in lake michigan
Nancys my name and I got much fame
Cause my familys on the team
I flow as I go so act like ya know
Or get slapped in the head without a ???
I do the booty shake with my daugther sam
Cause she’s the one with the master plan
I got much love for new york and back
Don’t question me cause that’s a fact
My name is kris, as if you don’t know
I ???
for a while with my crazy flow
I was born and raised in ramulous
That’s where I first learned how to bust
This song is making history
Cuz it’s real, it’s all about family
Im quite I don’t say much and I’m shy
Any minute though I might sting your eye
Were family, family
Everyone of us is family
What would life be like without family
Were family, family
Yea, the bruce brothers will never die, thats right its all about family
I’ll hax anyone that ever messed with my family
My mom, yea, my brother and sister, yea and there kids yea

(traduzione)

Sai che l'ironia della vita è che ti piace
Questo grande sogno per arrivare dove vuoi essere
Ma una volta arrivato lì inizi a sognare da dove vieni
Immagino che sia la parte del cerchio delle nostre vite
Come le lancette di un orologio che girano
Se solo potessimo riavvolgerli e tornare al tempo in cui il sogno è iniziato
È tutto troppo presto, sarà tutto un sogno nella mente di qualcuno
Guardami, sono famoso in cima al mondo
Finalmente ho raggiunto in tempo (sono una superstar)
Alzati, fai un passo indietro e dai un'occhiata
È davvero questo ciò che avevo in mente?
(Non credo proprio così)
Ho indovinato gli obiettivi che abbiamo fissato durante la giornata
In realtà sono nate.
(sì sì)
Ma ora sto guardando un foglio bianco nero
E con un intero libro di ricordi (ma non leggiamo mai)
Sette in fondo nella jeep con la cima del cammello
Tutti e loro hanno bevuto come l'inferno
Lo spietato Amir e il fantastico dre e chiunque abbia diritto ci vedrebbero
(perché ci siamo sempre andati)
Le canzoni erano lunghe e l'inquinamento forte, e il faygo sempre caldo e piatto
(cattiveria)
Ma se ora, se questo dovrebbe essere il paradiso per me, allora dammi solo il mio
Torna l'inferno
Quindi portami a casa
(al mio frigorifero vuoto)
Vieni e portami a casa
(a una vita in cui comprendo)
Quindi portami a casa
(alla mia vecchia scuola giù in ritardo)
Vieni e portami a casa
Per quel poco tempo che mi è rimasto
(cmon cmon) andiamo tutti
C'è un altro festival in centro
Porta alcune bottiglie al negozio
(ne ho trovati due)
Questo ci porterebbe i soldi dell'autobus laggiù
Per tornare dobbiamo trovare qualcosa in più
(potrebbe anche ubriacarsi)
Appendi i nostri volantini ovunque
Potevamo giurare che stavamo facendo rumore
(tutti ci conoscevano)
Alla fine abbiamo avuto tutti nel sud-ovest
Rappresentare con i jj boys (tutti)
Ho rubato per mangiare (ho rubato)
Ho rubato per vivere (ho rubato)
Ho rubato solo per sopravvivere (se sei un teppista)
Proprio come ho detto in "zona del ghetto", ho rubato un'auto con il mio nastro dentro
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato cercare di parlare con le zappe
E nessuno di loro stava cercando di sentire (non 1 ho)
All'epoca avrebbe significato molto di più
Perché ora le sue finte zappe ovunque
Quindi portami a casa
(al mio frigorifero vuoto)
Vieni e portami a casa
(a una vita in che io comprendo) (dove sei a tutti?)
Quindi portami a casa
(alla mia vecchia scuola giù in delray) (ora legale)
Vieni e portami a casa (delray)
Mike P, tutti voi
Rock del sud per te
Ragazzo maleducato
Oh Signore, non farmi chiamare dalle mie ragazze
Se non scende prima delle due (abbiamo tutta la notte)
Finalmente mi presento alle 4:30
E devo ancora lasciare il mio equipaggio (ma tornerò)
Ora sono solo e in cima a tutto
Guardando nel profondo della mia mente (guardando nel profondo della mia mente)
Ho realizzato la chiave per una vita felice
È stato proprio qui con me tutto il tempo
Quindi portami a casa
(al mio frigorifero vuoto)
Vieni e portami a casa
(a una vita in cui comprendo)
Quindi portami a casa
(alla mia vecchia scuola giù in delray) (dove sei?)
Vieni e portami a casa
Che succede a tutti, sono qui a rilassarmi con Samantha
"CIAO RAGAZZI!"
E scommetto che ti stai chiedendo come ci piace fare le cose qui intorno
Bene, ci piace farli con la famiglia
Erano famiglia, famiglia
Ognuno di noi è una famiglia
Come sarebbe la vita senza la famiglia
Erano famiglia, famiglia
Bene, il mio nome è joe e io scorro come whoa
Sono salito sul palco e ho rubato la scena
Mini c, lei giù con me
Ma oggi rappresento tutta la famiglia
Salva questa canzone per anni e anni
Garantisci il giorno in cui ti verranno le lacrime
Perché ti ricordi come erano le cose a quei tempi
Proviamo a mantenerlo in questo modo
Il mio nome è mamma e la mamma potrebbe (sì)
Dai il via a quello stile che so ti piacerà
Vengo da Detroit, la città del boom (boom)
Inviavo j violenti nella sua stanza (cosa?!)
Quando rompo questo stile funky
I miei soldi si accumulano per miglia
Ora penso che passerò il microfono
A un altro fresco MC, so che ti piacerà
Provo un amore folle per tutti in questo brano
Questo furto è forte su un attacco a cerchio
Samantha è mia figlia, mia mamma è mia mamma
Nancy è mia moglie perché è la bomba
(ehi, non dimenticarti di me in questo appello)
Joe è mio fratello che è alto
Insieme lì potenti come la mia unità
E ho avuto la fortuna di avere la mia famiglia
Sono samantha, sono un MC
Rappin con la mia famiglia
Amore è la parola che ho scelto di usare
L'ho diffuso in giro come se fosse una notizia
Faccio il bottino ovunque io vada
E dimostro che so ballare e anche fluire
Se hai un problema con chi sono io
Puoi andare a tuffarti nel lago Michigan
Nancys il mio nome e io abbiamo molta fama
Perché le mie famiglie nella squadra
Scorro mentre vado, quindi agisco come sai
O venite schiaffeggiati in testa senza ???
Faccio il bottino con mia figlia Sam
Perché è lei quella con il piano generale
Ho molto amore per New York e ritorno
Non interrogarmi perché questo è un fatto
Il mio nome è kris, come se non lo sapessi
IO ???
per un po' con il mio flusso folle
Sono nato e cresciuto in un ambiente ramulous
È lì che ho imparato per la prima volta a sballare
Questa canzone sta facendo la storia
Perché è reale, è tutta una questione di famiglia
Sono abbastanza, non parlo molto e sono timido
Da un momento all'altro, anche se potrei bruciarti l'occhio
Erano famiglia, famiglia
Ognuno di noi è una famiglia
Come sarebbe la vita senza la famiglia
Erano famiglia, famiglia
Sì, i fratelli Bruce non moriranno mai, è vero, è tutta una questione di famiglia
Infastidirò chiunque abbia mai incasinato la mia famiglia
Mia mamma, sì, mio fratello e mia sorella, sì e là bambini sì