Traduzione del testo della canzone Tha Dogg - Insane Clown Posse

Tha Dogg (originale)

No, *Whimper*
I don’t have any recollection of the first time a kid felt
The piercing sting, a whip burst from his belt
And try to stay off my side with the worst welts
And crying «Mama, please stop him.
It hurts.
Help.»
When I hear the Hyundai pull up, in the closet I slide
Behind ‘em coats, prayin' I don’t see them boots, or I’ll hide (No!)
«Please let me be,» I hoped and cried
But mother always told him I was inside, fuck
His big hand reaches in (Come here!), Fists my hair
Stricken with panic, I feel it rips and tears
Yellow underwear, again I pissed in fear
Always caught the beatings, never just a scare
I turned twelve and got a bowling pin.
He trash picked
I said, «I don’t bowl,» then owned a fat lip
Mama laughs when asked how bad my stepdad hits
I’m just a sack of shit to beat on, I admit, because
I’m the dog who gets beat
(Go lay down! Bad dog!)
(Go outside! Bad dog!)
Shove my nose in shit
(Go outside! Bad dog!)
(Go outside! Bad dog!)
Why won’t mother save me?
(Go lay down! Bad dog!)
Save me

(traduzione)

No, *Piangi*
Non ho alcun ricordo della prima volta che un bambino si è sentito
La puntura penetrante, una frusta esplose dalla sua cintura
E cerca di stare fuori dalla mia parte con i peggiori lividi
E piangendo «Mamma, ti prego, fermalo.
Fa male.
Aiuto."
Quando sento la Hyundai alzarsi, nell'armadio scivolo
Dietro quei cappotti, pregando che non li vedo stivali, o mi nasconderò (No!)
«Per favore, lasciami essere», speravo e piangevo
Ma la mamma gli diceva sempre che ero dentro, cazzo
La sua grande mano si allunga (Vieni qui!), Pugni i miei capelli
Preso dal panico, lo sento strappi e lacrime
Biancheria intima gialla, ancora una volta ho incazzato per la paura
Ha sempre catturato le percosse, mai solo uno spavento
Ho compiuto dodici anni e ho preso un birillo.
Ha raccolto la spazzatura
Dissi: "Io non gioco a bowling", poi possedevo un labbro grasso
La mamma ride quando gli viene chiesto quanto sia stato colpito il mio patrigno
Sono solo un sacco di merda su cui battere, lo ammetto, perché
Sono il cane che viene picchiato
(Vai a sdraiarti! Cattivo cane!)
(Vai fuori! Cane cattivo!)
Infilami il naso nella merda
(Vai fuori! Cane cattivo!)
(Vai fuori! Cane cattivo!)
Perché mia madre non mi salva?
(Vai a sdraiarti! Cattivo cane!)
Salvami