Traduzione del testo della canzone The Carousel - Insane Clown Posse

The Carousel (originale)

Ladies and gentlemen, gather around
Prepare yourself for yet another story
From the realm of the magnificent… Dark Carnival
Have you ever heard the old carnival tale?
Some say it’s all bullshit, some say it’s for real
It’s about big carousel, merry go round
Unlike any other on carnival grounds
The lights are so bright and so many colors
With horses and swans, and all of the others
It’s hard to resist for a child so young
Some hear the music and follow the drum
It only appears in the dead of the night
Children become mesmerized at the sight
One minute they’re there in their beds sound asleep
When they see it or hear it, they’re bound to creep
Right out of their houses;
they’re drawn right up to it
It’s much too spectacular, they have to do it
They stand right before it, like it’s just a dream
'Cause it’s the most beautiful sight that they’ve ever seen
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The children have gathered, they’re standing around it
It’s never been here before.
They all astounded
They wanna get on it, but is it for free?
They don’t see anyone collecting a fee
Who’s gonna be the first to jump on aboard it
Finally one kid does, then the rest, they hoard it
Some jump on horses.
Some jump on elephants
Some just relax and sit on a bench
The kids all enjoy the ride up and down
All while the carousel spins around
The lights and the music, it’s all captivating
Little do they know, it’s all devastating
As the ride spins all the kids aboard cheer
Nobody notices they’ve grown a year
The children keep riding as time goes by
They’re aging in years on this mystical ride
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
First they’re all the teenagers, they keep on spinning
Then they’re all young adults, all of 'em grinning
They’re blind to the fact they’re aging in time
Once little kids, now they’re all in their prime
But they just riding.
It lights up the darkness
Something so beautiful, truly is heartless
The neighbors and parents all peacefully sleep
While the carousel attracted their children like sheep
Well, children they were, now they’re middle-aged adults
Still growing older, the carousel’s fault
The merry-go spins as the times go by
The children are now so old, they’re about to die
Finally the carousel slows its roll
To these elderly victims, it’s taking its toll
All of them exit and realize their damages
And just like that, the carousel vanishes
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
And all the old people tried to return home
(Spin around and round)
But they were all thought to be senile
(Spin around and round)
Their entire lives wasted on one ride
(Spin around and round)
Fags

(traduzione)

Signore e signori, radunatevi
Preparati per un'altra storia
Dal regno del magnifico... Carnevale Oscuro
Hai mai sentito la vecchia fiaba di carnevale?
Alcuni dicono che sono tutte cazzate, altri dicono che è reale
Si tratta di una grande giostra, giostra
A differenza di qualsiasi altro per motivi di carnevale
Le luci sono così luminose e di così tanti colori
Con cavalli e cigni e tutti gli altri
È difficile resistere per un bambino così piccolo
Alcuni ascoltano la musica e seguono il tamburo
Appare solo nel cuore della notte
I bambini rimangono ipnotizzati alla vista
Un minuto sono lì nei loro letti addormentati
Quando lo vedono o lo sentono, sono destinati a strisciare
Appena uscito dalle loro case;
ne sono attratti
È troppo spettacolare, devono farlo
Stanno proprio davanti ad esso, come se fosse solo un sogno
Perché è lo spettacolo più bello che abbiano mai visto
Le luci sulla giostra (brillano così luminose e poi)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (Woo!)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (brillano così luminose e poi)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (Woo!)
Gira e gira
I bambini si sono radunati, ci stanno intorno
Non è mai stato qui prima.
Sono tutti sbalorditi
Vogliono salirci sopra, ma è gratis?
Non vedono nessuno che riscuote una commissione
Chi sarà il primo a saltare a bordo
Alla fine un bambino lo fa, poi gli altri lo accumulano
Alcuni saltano sui cavalli.
Alcuni saltano sugli elefanti
Alcuni semplicemente si rilassano e si siedono su una panchina
I bambini si divertono tutti a salire e scendere
Il tutto mentre la giostra gira
Le luci e la musica, è tutto accattivante
Non sanno che è tutto devastante
Mentre la corsa gira, tutti i bambini a bordo esultano
Nessuno si accorge che sono cresciuti di un anno
I bambini continuano a cavalcare col passare del tempo
Stanno invecchiando di anni in questa corsa mistica
Le luci sulla giostra (brillano così luminose e poi)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (Woo!)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (brillano così luminose e poi)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (Woo!)
Gira e gira
Innanzitutto sono tutti adolescenti, continuano a girare
Poi sono tutti giovani adulti, tutti sorridenti
Sono ciechi al fatto che stanno invecchiando nel tempo
Un tempo bambini piccoli, ora sono tutti nel loro periodo migliore
Ma stanno solo cavalcando.
Illumina l'oscurità
Qualcosa di così bello è davvero spietato
I vicini e i genitori dormono tutti pacificamente
Mentre la giostra attirava i loro bambini come pecore
Be', erano bambini, ora sono adulti di mezza età
Sempre invecchiando, colpa della giostra
La giostra gira con il passare dei tempi
I bambini ora sono così vecchi che stanno per morire
Infine la giostra rallenta il suo rollio
Per queste vittime anziane, sta prendendo il sopravvento
Tutti loro escono e realizzano i loro danni
E proprio così, la giostra svanisce
Le luci sulla giostra (brillano così luminose e poi)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (Woo!)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (brillano così luminose e poi)
Gira e gira
Le luci sulla giostra (Woo!)
Gira e gira
E tutti gli anziani hanno cercato di tornare a casa
(Ruota e gira)
Ma si pensava che fossero tutti senili
(Ruota e gira)
Le loro intere vite sprecate in una corsa
(Ruota e gira)
froci