Traduzione del testo della canzone The Midway - Insane Clown Posse

The Midway (originale)

Ladies and gentlemen, bring your dollar bills
Ones, fives, tens and twenties, and more
Bring 'em this way to the Dark Carnival’s midway games
Win a giant stuffed animal
The prize is yours and they money is ours
At the fun and challenging midway games
Hey there, fellow, win a prize for your girlfriend’s heart
(How?) Pop a balloon with a dart
It’s impossible to miss (I popped all three)
We got a big winner!
Give him an NSYNC sticker
(Huh? What about them big stuffed animal toys?)
You gotta pop a thousand for one of them boys
Then he spent 'til he won and he saw it was made in Guatamalamala
It won’t last him 'til tomorrow
Step over here, son, win a fat prize
Look how easy it is, wipe your eyes
All you gotta do is toss a ring on a bottle top
So you try it again, and you won’t stop
It look so fucking easy at first
That’s why your mom keeps digging in her purse
She spent her last seventy five bucks, but you not hit
Because you tried so hard, you get a goldfish
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Hit up one of our many on site ATMs
And come play a few of our stale and cheap
Low budget, high profitable midway games
Excuse me sir, do you like to shoot hoop?
It’s a simple concept, throw the ball through the loop
And look at these prizes, it’s worth a try
And plus, you look like an athletic guy
(Fair enough, give me three shots) Good luck!
One brick, two brick, three brick (He sucks)
Meanwhile, the ball’s getting bigger then the hoop
And we’re getting paid 'cause people are stupid
Shoot three rubber duckies off the track
And you can win anything in the back
(Whoa! Check it out, dude, they got a Drake poster!)
(I know, and I want it! Let’s go for it)
Little did they know, only two ducks fall back
The rest of 'em are welded to the tracks
Good shooting!
You definitely came close, sir
One more and you would’ve had that sweet poster
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
While you are enjoying our midway games
Don’t worry about our pill popping junkie-ass meth head carnies
Cheating you out of your hard-earned money
This game is the easiest, give it a try
You know you want to, don’t just walk by
All you gotta do is knock three cups over
With a bean bag, easy as a three leaf clover
So you try it again and again, you keep playing
'Cause you’d have no idea what the cups are weighing
Ain’t no fucking way a bean bag is gonna tip these down
Welcome to the carnival, clown
Hey Dad, win a prize for your son
This game has prizes for everyone
Come try the high bell, swing the big mallet
Come try the dunk tank, see if you can nail it
You can’t leave with nothing, try it again
Where’d you win that prize?
Run back and tell a friend
Balls, darts, bee bees, and water games
We got many, many ways to ensure that you’re all all lames
Ha ha!
Ha ha ha!
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back

The Midway (traduzione)

Signore e signori, portate i vostri dollari
Uno, cinque, dieci e venti e altro ancora
Portali in questo modo ai giochi a metà del Carnevale Oscuro
Vinci un peluche gigante
Il premio è tuo e loro i soldi sono nostri
Ai giochi di metà percorso divertenti e impegnativi
Ehi, amico, vinci un premio per il cuore della tua ragazza
(Come?) Fai scoppiare un palloncino con un dardo
È impossibile perdere (ho spuntato tutti e tre)
Abbiamo un grande vincitore!
Dagli un adesivo NSYNC
(Eh? E quei grandi peluche?)
Devi farne mille per uno di quei ragazzi
Poi ha trascorso finché non ha vinto e ha visto che era fatto in Guatamalamala
Non durerà fino a domani
Vieni qui, figliolo, vinci un grosso premio
Guarda com'è facile, asciugati gli occhi
Tutto quello che devi fare è lanciare un anello sul tappo di una bottiglia
Quindi prova di nuovo e non ti fermerai
All'inizio sembra così fottutamente facile
Ecco perché tua madre continua a frugare nella sua borsa
Ha speso i suoi ultimi settantacinque dollari, ma tu non hai colpito
Poiché ci hai provato così tanto, ottieni un pesce rosso
Grandi vincitori (Woo!) Sulla pista a metà strada
Premi di merda (Boo!) Sì, ma tornerai
Grandi vincitori (Woo!) Sulla pista a metà strada
Premi di merda (Boo!) Sì, ma tornerai
Rivolgiti a uno dei nostri tanti sportelli bancomat in loco
E vieni a giocare con alcuni dei nostri stantii ed economici
Partite intermedie a basso budget e altamente redditizie
Mi scusi signore, le piace sparare a canestro?
È un concetto semplice, lancia la palla attraverso il ciclo
E guarda questi premi, vale la pena provare
E inoltre, sembri un ragazzo atletico
(Abbastanza giusto, dammi tre colpi) Buona fortuna!
Un mattone, due mattoni, tre mattoni (Lui fa schifo)
Nel frattempo, la palla sta diventando più grande del canestro
E veniamo pagati perché le persone sono stupide
Spara a tre paperelle di gomma fuori pista
E puoi vincere qualsiasi cosa nelle retrovie
(Whoa! Dai un'occhiata, amico, hanno un poster di Drake!)
(Lo so, e lo voglio! Proviamo a farlo)
Non sapevano, solo due anatre ricadono
Il resto è saldato ai binari
Buone riprese!
Si è decisamente avvicinato, signore
Un altro e avresti avuto quel dolce poster
Grandi vincitori (Woo!) Sulla pista a metà strada
Premi di merda (Boo!) Sì, ma tornerai
Grandi vincitori (Woo!) Sulla pista a metà strada
Premi di merda (Boo!) Sì, ma tornerai
Mentre ti godi i nostri giochi a metà
Non preoccuparti delle nostre teste di metanfetamina che fanno scoppiare pillole
Ti imbroglia con i tuoi sudati soldi
Questo gioco è il più semplice, provalo
Sai che lo vuoi, non limitarti a passare
Tutto quello che devi fare è rovesciare tre tazze
Con un pouf, facile come un trifoglio
Quindi provi più e più volte, continui a giocare
Perché non avresti idea di cosa stiano pesando le tazze
Non c'è nessun cazzo di modo in cui un bean bag li farà cadere
Benvenuto al carnevale, pagliaccio
Ehi papà, vinci un premio per tuo figlio
Questo gioco ha premi per tutti
Vieni a provare la campana alta, fai oscillare la mazza grande
Vieni a provare il dunk tank, vedi se riesci a inchiodarlo
Non puoi partire senza niente, riprova
Dove hai vinto quel premio?
Torna indietro e dillo a un amico
Palle, dardi, api e giochi d'acqua
Abbiamo molti, molti modi per assicurarci che siate tutti zoppi
Ah ah!
Hahaha!
Grandi vincitori (Woo!) Sulla pista a metà strada
Premi di merda (Boo!) Sì, ma tornerai
Grandi vincitori (Woo!) Sulla pista a metà strada
Premi di merda (Boo!) Sì, ma tornerai