| Call me an outcasted member of society
| Chiamami un membro emarginato della società
|
| Or whatever, but fuck MTV. | O qualunque cosa, ma fanculo a MTV. |
| It’s how I feel
| È come mi sento
|
| Fuck they panels and they whole comittee
| Fanculo i pannelli e l'intero comitato
|
| I’m bringin' gats and ammo to Manhattan city
| Sto portando armi e munizioni nella città di Manhattan
|
| And fuck you ready-made radio DJs
| E vaffanculo a DJ radiofonici già pronti
|
| Who have no control anyways
| Che comunque non hanno il controllo
|
| You’s a puppet. | Sei un burattino. |
| Fuck it. | Fanculo. |
| You’s a fuck puppet, a fuppet
| Sei un fottuto burattino, un fantoccio
|
| So spin that playlist, eat a dick, and suck it
| Quindi fai girare quella playlist, mangia un cazzo e succhialo
|
| You know what? | Sai cosa? |
| Fuck a Chino XL
| Fanculo un chino XL
|
| Even with this return diss, your shit won’t sell
| Anche con questo diss di ritorno, la tua merda non si venderà
|
| It ain’t what you say; | Non è quello che dici; |
| it’s the fact you wack
| è il fatto che fai schifo
|
| Keep dreamin' to be where we at with these plaques
| Continua a sognare di essere dove siamo con queste targhe
|
| What happens? | Che succede? |
| These faggots with no real accomplishments
| Questi finocchi senza veri risultati
|
| Forget that we with these chips
| Dimentica che noi con queste patatine
|
| They on the front lawn, but we underground kings
| Loro sul prato davanti, ma noi re della metropolitana
|
| So fuck what your American Idol sings
| Quindi fanculo quello che canta il tuo idolo americano
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verità è che siamo i più odiati (e ci tiene in vita)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Ci piace essere cremati ("Perché ci tiene in vita)
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verità è che siamo i più odiati (e ci tiene in vita)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Ci piace essere cremati ("Perché ci tiene in vita)
|
| You know what, fuck the world. | Sai cosa, fanculo il mondo. |
| I don’t care about war
| Non mi interessa la guerra
|
| Fuck everybody on the dance floor
| Fanculo a tutti sulla pista da ballo
|
| And I hate Rolling Stone. | E odio Rolling Stone. |
| Fuck you and your own
| Fanculo te e il tuo
|
| I hope you and Spin both fuck each other off, gone
| Spero che tu e Spin siate fottuti a vicenda, andate
|
| And fuck publicists, 'cause they scared of this shit
| E fanculo i pubblicisti, perché hanno paura di questa merda
|
| And all y’all labels be sucking our dick
| E tutte voi etichette ci state succhiando il cazzo
|
| Because you can’t even handle our very own genius
| Perché non riesci nemmeno a gestire il nostro genio
|
| And half y’all interns be suckin' our penis
| E metà di voi stagisti ci state succhiando il pene
|
| Truth is, we the shit whip diggity bomb
| La verità è che noi la merda frusta diggity bomb
|
| And will be until economy gone
| E lo sarà fino a quando l'economia non sarà finita
|
| Truth is, sometimes I hate that we famous
| La verità è che a volte odio il fatto che siamo famosi
|
| I always got hound dogs up in my anus
| Ho sempre i cani da caccia su nell'ano
|
| We up in these titty bars, mother fuckers starin' at us
| Siamo su in questi bar del titty, madre di puttana che ci fissa
|
| Is it that we glarin' enormously?
| È che sguardiamo enormemente?
|
| Before me is a hound dog bitch
| Davanti a me c'è una cagna da cane da caccia
|
| That’s about to get his bitch ass kicked, truthfully
| Questo sta per farsi prendere a calci in culo, sinceramente
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| All'inferno, questa è per noi (questa canzone è per noi)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| E mentre stiamo bruciando (Questa canzone è per noi)
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| All'inferno, questa è per noi (questa canzone è per noi)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| E mentre stiamo bruciando (Questa canzone è per noi)
|
| Truth is, we never needed anybody
| La verità è che non abbiamo mai avuto bisogno di nessuno
|
| And the truth is, we never been afraid to get bloody
| E la verità è che non abbiamo mai avuto paura di sanguinare
|
| And we ain’t never been afraid to come out the house
| E non abbiamo mai avuto paura di uscire di casa
|
| With law suits and all straight blow out your mouths
| Con cause legali e tutto dritto a bocca aperta
|
| And fuck all you gold-diggin' hooker-ass hoes
| E vaffanculo a tutte voi puttane troie che cercano l'oro
|
| I’m a minute man because you ain’t worth two blows
| Sono un uomo minuto perché non vali due colpi
|
| You’s a penguin. | Sei un pinguino. |
| You need to get stabbed with an icicle
| Devi essere pugnalato con un ghiacciolo
|
| Evidence melts, and I’m nice to go
| Le prove si sciolgono e sono felice di andare
|
| Fuck MTV television. | Fanculo la televisione di MTV. |
| My vision is this:
| La mia visione è questa:
|
| Pistol grips all in your shit. | Impugnature a pistola tutte nella tua merda. |
| Think I’m playin'?
| Pensi che sto giocando?
|
| I dream about Molotovs up through your glass
| Sogno le Molotov attraverso il tuo bicchiere
|
| And right up your bitch faggot ass
| E proprio su il tuo culo di puttana finocchio
|
| We the killer bad guys with them burnt up bridges
| Noi i cattivi assassini con loro abbiamo bruciato i ponti
|
| And still, ever year, see another seven digits
| E ancora, ogni anno, vedi altre sette cifre
|
| And we don’t need no god damn mother fuckin' anybody
| E non abbiamo bisogno di una dannata madre che scopa nessuno
|
| Wicked Clowns stay nutty. | I Clown Malvagi restano pazzi. |
| Why?
| Come mai?
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verità è che siamo i più odiati (e ci tiene in vita)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Ci piace essere cremati ("Perché ci tiene in vita)
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verità è che siamo i più odiati (e ci tiene in vita)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Ci piace essere cremati ("Perché ci tiene in vita)
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| All'inferno, questa è per noi (questa canzone è per noi)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| E mentre stiamo bruciando (Questa canzone è per noi)
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| All'inferno, questa è per noi (questa canzone è per noi)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| E mentre stiamo bruciando (Questa canzone è per noi)
|
| What you see in the Hollywood movie is a lie! | Quello che vedi nel film di Hollywood è una bugia! |
| This is the truth,
| Questa è la verità,
|
| and when you come to church, you should expect to hear the truth about every
| e quando vieni in chiesa, dovresti aspettarti di sentire la verità su ognuno
|
| subject, and tonight, you’re going to hear the truth about the sodomites.
| soggetto, e stasera ascolterai la verità sui sodomiti.
|
| That this is the truth about the sodomites. | Che questa è la verità sui sodomiti. |
| Like, «Oh, we need to pray for him
| Tipo: «Oh, dobbiamo pregare per lui
|
| that he finds Jesus.» | che trovi Gesù». |
| I’m gonna pray that he dies and goes to Hell.
| Pregherò che muoia e vada all'inferno.
|
| I have no love, no love! | Non ho amore, non ho amore! |
| You say, «Well, I’m offended, I don’t wanna ever-»
| Dici: "Beh, mi sono offeso, non voglio mai..."
|
| Then get outta here! | Allora vattene da qui! |
| Because, you know what? | Perché, sai una cosa? |
| You’re not welcome here.
| Non sei il benvenuto qui.
|
| Lose people? | Perdere persone? |
| I hope I lose people with this kind of preaching. | Spero di perdere persone con questo tipo di predicazione. |
| I hope I lose
| Spero di perdere
|
| all the freak pervert sympathizers. | tutti i simpatizzanti perversi e stravaganti. |
| Get outta here! | Esci da qui! |
| You’re destroying America!
| Stai distruggendo l'America!
|
| And speaking of nuts, I have a nut here, okay? | E parlando di dadi, ho un dado qui, ok? |
| And this is a bolt, okay?
| E questo è un bullone, ok?
|
| So, listen. | Quindi, ascolta. |
| This is what a normal person does, alright? | Questo è ciò che fa una persona normale, va bene? |
| See, I got the bolt
| Vedi, ho il bullone
|
| right here to represent the male, right? | proprio qui per rappresentare il maschio, giusto? |
| You got the nut right here to
| Hai il dado proprio qui per
|
| represent the female, alright? | rappresentare la femmina, va bene? |
| This is what normal people do, okay.
| Questo è ciò che fanno le persone normali, ok.
|
| This is what- now let me show you what insanity says to do. | Questo è ciò che ora lascia che ti mostri cosa dice di fare la follia. |
| It doesn’t work,
| Non funziona,
|
| stupid! | stupido! |
| See, but, but, but people are crazy today! | Vedi, ma, ma, ma le persone oggi sono pazze! |
| And then there’s the,
| E poi c'è il,
|
| the they, they say, «Oh, Pastor Anderson’s crazy.» | loro, dicono: «Oh, il pastore Anderson è matto». |
| And one evil, | E un male, |
| sick reprobate that none of the other kids will stand up to. | reprobo malato a cui nessuno degli altri ragazzi resisterà. |
| Kids do not have
| I bambini non ce l'hanno
|
| the guts to stand up to reprobates. | il coraggio di resistere ai reprobi. |
| I’ll stand up to ‘em, unlike most preachers
| Mi opporrò a loro, a differenza della maggior parte dei predicatori
|
| that are a «spiritual babe in Christ,» so they get bullied and picked on by the
| che sono un "bambino spirituale in Cristo", quindi vengono vittime di bullismo e presi di mira dal
|
| fags. | froci. |
| You know what? | Sai cosa? |
| They don’t bully me. | Non mi prendono in giro. |
| Take me on! | Prendimi! |
| Huh? | Eh? |
| Bunch of filthy
| Un mucchio di sporchi
|
| sodomites and queers. | sodomiti e queer. |
| I’m the one who has the guts to preach against them!
| Sono io quello che ha il coraggio di predicare contro di loro!
|
| And these other preachers need to man up and stand up and say, «Come on!
| E questi altri predicatori devono alzarsi in piedi e alzarsi in piedi e dire: «Vieni!
|
| What are you gonna do about it, you big bully?» | Cosa farai al riguardo, grande bullo?» |
| And the reprobates are always
| E i reprobi lo sono sempre
|
| bullies, aren’t they? | bulli, vero? |
| They march down the street. | Marciano per la strada. |
| They shout their voice so
| Gridano così la loro voce
|
| loud. | ad alta voce. |
| They’re such a small minority, but they’re always a minority,
| Sono una piccola minoranza, ma sono sempre una minoranza,
|
| and they’re always a bully, and they always want to cram it down everybody’s
| e sono sempre un prepotente, e vogliono sempre stipare tutto in fondo a tutti
|
| throat! | gola! |
| Well, they’re not crammin' it down my throat! | Beh, non me lo stanno infilando in gola! |
| You know what, I’m gla- a,
| Sai una cosa, sono gla-a,
|
| you know, I didn’t like goin' to seventh grade at that messed up school,
| sai, non mi piaceva andare in seconda media in quella scuola incasinata,
|
| but in some ways, I’m glad I did, ‘cause it made me so mad that I’m still mad,
| ma in qualche modo sono contento di averlo fatto, perché mi ha fatto così arrabbiare il fatto di essere ancora arrabbiato,
|
| and I still hate their guts. | e odio ancora le loro viscere. |
| I still hate these reprobates! | Odio ancora questi reprobi! |
| I still hate these
| Li odio ancora
|
| sodomites! | sodomiti! |
| I still hate these haters of God and these vile perverters of the
| Odio ancora questi odiatori di Dio e questi vili pervertiti del
|
| flesh, and I’ll stand up to ‘em, and I stood up to ‘em then, and I’m gonna
| carne, e io resisterò a loro, e allora mi sono opposto a loro, e lo farò
|
| stand up to ‘em now, and we need some preachers that will stand up and say, «No!
| resisti a loro ora, e abbiamo bisogno di alcuni predicatori che si alzino e dicano: «No!
|
| No! | No! |
| You’re not gonna back us down. | Non ci tirerai indietro. |
| You’re not gonna tell us that we’re not
| Non ci dirai che non lo siamo
|
| like Jesus, and that we’re not- You don’t even know Jesus! | come Gesù, e che noi non siamo- Non conosci nemmeno Gesù! |
| We know Jesus!
| Conosciamo Gesù!
|
| We’re gonna tell you what Jesus is like!» | Ti diremo com'è Gesù!» |
| Because you know what?
| Perché sai cosa?
|
| They are compromising, and they are not standing for the word of God,
| Stanno compromettendo e non stanno per la parola di Dio,
|
| and they are tools of the media to brainwash you! | e sono strumenti dei media per farti il lavaggio del cervello! |
| To brainwa- They are just
| Per cervello- Sono giusti
|
| tools of the media to brainwash you! | strumenti dei media per lavarti il cervello! |
| And to lie to you and to deceive you!
| E mentirti e ingannarti!
|
| My friend, but you’ve been deceived tonight; | Amico mio, ma stasera sei stato ingannato; |
| you’ve been lied to,
| ti hanno mentito,
|
| and you don’t even know what the Bible says anymore. | e non sai nemmeno più cosa dice la Bibbia. |
| ‘Cause you’re watchin' TV,
| Perché stai guardando la TV,
|
| and you’ve been brainwashed. | e ti è stato fatto il lavaggio del cervello. |
| The media has been brainwashing you week after
| I media ti hanno fatto il lavaggio del cervello una settimana dopo
|
| week and month after month and day after day to get you to think it’s all about
| settimana e mese dopo mese e giorno dopo giorno per farti pensare che sia tutto
|
| «Gay marriage, gay marriage, gay marriage, gay marriage. | «Matrimonio gay, matrimonio gay, matrimonio gay, matrimonio gay. |
| Don’t let ‘em,
| Non lasciarli,
|
| don’t let ‘em bake the cake. | non lasciarli cuocere la torta. |
| Don’t bake the cake. | Non cuocere la torta. |
| Don’t bake the cake.
| Non cuocere la torta.
|
| Yeah, if they come, I can serve ‘em, yup. | Sì, se vengono, posso servirli, sì. |
| I don’t wanna hurt their f- yeah,
| Non voglio ferire la loro f- sì,
|
| but just, but just, just not the marriage, just don’t let ‘em get married.» | ma solo, ma solo, solo non il matrimonio, ma non lasciare che si sposino.» |
| No!
| No!
|
| Care if they get married, that’s not what the Bible says! | Bada se si sposano, non è quello che dice la Bibbia! |
| (Right!
| (Destra!
|
| ) The Bible does not say, «Don't hurt their feelings.» | ) La Bibbia non dice: «Non ferire i loro sentimenti». |
| The Bible calls them
| La Bibbia li chiama
|
| beasts! | bestie! |
| (Yeah! That’s right!) Turn, in your Bible, tonight, to 2 Peter chapter
| (Sì! Esatto!) Rivolgi, nella tua Bibbia, stasera, al capitolo 2 di Pietro
|
| 2. I’m sick of it! | 2. Ne sono stufo! |
| Why don’t you get out of that stupid liberal church you’re
| Perché non esci da quella stupida chiesa liberale che sei
|
| in and get into a leather lung, Bible-believing, King J Baptist church,
| dentro ed entrare in un polmone di cuoio, credente nella Bibbia, chiesa del re J battista,
|
| and it wouldn’t be a hard decision! | e non sarebbe una decisione difficile! |
| D- do you, Wh- Who thinks it’s a hard
| D- fallo, Wh- Chi pensa che sia difficile
|
| decision if some faggot wants you to make ‘em a wedding cake? | decisione se qualche frocio vuole che tu gli prepari una torta nuziale? |
| And that’s
| E questo è
|
| brainwashing you, my friends! | facendovi il lavaggio del cervello, amici miei! |
| And you could say, «Well, she’s fighting the
| E potresti dire: "Beh, sta combattendo il
|
| battle in her own ways.» | combattere a modo suo.» |
| She’s fighting nothing; | Non sta combattendo nulla; |
| she’s a tool of the devil.
| lei è uno strumento del diavolo.
|
| -ight once again. | -ight ancora una volta. |
| Please help everyone who’s here not- | Per favore aiuta tutti quelli che non sono qui- |