Traduzione del testo della canzone Truly Alone - Insane Clown Posse

Truly Alone (originale)

There ain’t nobody, asking me, where I’ve been
There ain’t nobody, that would name me, as a friend
There ain’t nobody, that’s droppin' by, to say hi
There ain’t nobody, that’s caring whether I live or die
I have nobody, to tell about, my growing angers
I have nobody, to tell about me, following strangers
There ain’t nobody making sure I’m taking all of my pills
There ain’t nobody, slowing me down and keeping me still
I’m truly alone
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (truly alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (I'm so alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (truly alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone
There ain’t nobody, telling me, not to jump off
There ain’t nobody, telling me not to chop your block off
I get so bloody, I ruin, all of my clothes
I get so bloody, I sit in, the dark alone
I have nobody, to tell about, my dark fantasies
I have nobody, to tell about my dark realities
There ain’t nobody, around me, nobody wanna be friends
I get so bloody, all on me, the mess never ends
I’m truly alone
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (truly alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (I'm so alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (my brain is gone, completely gone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone
I walked into a Super K, and went to the back
I started askin' questions, checkin' out the chainsaw rack
They had a test model, I pulled the cord and got it runnin'
Turned the blade on the kid working and blood started gunnin'
«What the fuck am I doing?»
I dropped the shit and started crying
I made it down two aisles before some hero clotheslined me
I got up, grabbed a shovel and stabbed him in the gut
I pulled it out and hammered it across the back of his nug
I’m hearing sirens going off, it’s no blue light specials
I turned murderer, caving in to daily life pressures
But fuck that, now all y’all gonna know me
Seein' me on TV, being like «Look there go my homie»
I’m more than lonely I’m lost, lives are the cost
I just beat some bitch in the head, stabbed her twice and took off
They can’t find me I’m hidin' in the flannel coat rack
I jump out and attack and put a gash in your neck
I finally made to the front door and to the parking lot
That’s when I got shot a lot, I got got
Police with bullets and more bullets pluggin' me deep
I’m seeing flashes, hearing screamin' and it’s all over me
I see a crowd of people being held behind the police tape
All watching me die, I think I made no mistake
I finally got some recognition, dying on my knees
Ready for Hell because compared to my life it should be an ease.
Like easy.
Cake walk.
I’m ready.

Truly Alone (traduzione)

Non c'è nessuno che mi chieda dove sono stato
Non c'è nessuno, che mi nominerebbe, come amico
Non c'è nessuno, sta passando per salutarti
Non c'è nessuno, a questo importa se vivo o muoio
Non ho nessuno, di cui parlare, della mia rabbia crescente
Non ho nessuno a cui parlare di me, seguendo estranei
Non c'è nessuno che si assicuri che stia prendendo tutte le mie pillole
Non c'è nessuno che mi rallenti e mi tenga fermo
Sono veramente solo
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada (davvero solo)
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada (sono così solo)
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada (davvero solo)
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada
Non c'è nessuno che mi dice di non saltare giù
Non c'è nessuno che mi dica di non tagliare il tuo blocco
Divento così sanguinante che rovino tutti i miei vestiti
Divento così sanguinante, mi siedo nel buio da solo
Non ho nessuno, di cui parlare, le mie fantasie oscure
Non ho nessuno a cui parlare delle mie oscure realtà
Non c'è nessuno, intorno a me, nessuno vuole essere amico
Divento così sanguinante, tutto su di me, il pasticcio non finisce mai
Sono veramente solo
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada (davvero solo)
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada (sono così solo)
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne sia andata (il mio cervello è sparito, completamente andato)
Dicono che un uomo può essere solo per così tanto tempo
Prima che la mente dell'uomo se ne vada
Sono entrato in un Super K e sono andato sul retro
Ho iniziato a fare domande, a controllare il rack della motosega
Avevano un modello di prova, ho tirato il cavo e l'ho fatto funzionare
Ho acceso la lama sul ragazzo che lavorava e il sangue ha iniziato a sparare
«Che cazzo sto facendo?»
Ho lasciato cadere la merda e ho iniziato a piangere
Ho fatto due corridoi prima che un eroe mi stendesse i panni
Mi sono alzato, ho preso una pala e l'ho pugnalato allo stomaco
L'ho tirato fuori e l'ho martellato sul retro della sua pepita
Sento suonare le sirene, non ci sono offerte speciali con luce blu
Sono diventato un assassino, cedendo alle pressioni della vita quotidiana
Ma fanculo, ora mi conoscete tutti
Vedermi in TV, essere come "Guarda là, mio amico"
Sono più che solo, sono perso, le vite sono il costo
Ho solo picchiato una puttana in testa, l'ho pugnalata due volte e sono scappato
Non riescono a trovarmi, mi sto nascondendo nell'attaccapanni di flanella
Salto fuori e attacco e ti faccio uno squarcio nel collo
Finalmente sono andato alla porta d'ingresso e al parcheggio
È stato allora che mi hanno sparato molto, ho avuto
La polizia con proiettili e altri proiettili mi sta attaccando in profondità
Vedo lampi, sento urlare ed è tutto su di me
Vedo una folla di persone trattenuta dietro il nastro della polizia
Tutti guardandomi morire, penso di non aver commesso errori
Alla fine ho ottenuto un riconoscimento, morendo in ginocchio
Pronto per l'inferno perché rispetto alla mia vita dovrebbe essere facile.
Come facile.
Passeggiata della torta.
Sono pronto.