Traduzione del testo della canzone Vera Lee - Insane Clown Posse

Vera Lee (originale)

I was never nothin' popular,
and neither was she.
She was kind though,
always had a smile for me.
I never thought much about her,
didn’t see her that way,
and she was always out sick,
missin' every other day.
Now that I think about it we was always sayin' hello,
I always thought it was cuz we were both people alone.
I hardly knew her at all,
she sat behind me in some classes,
what was really goin' on behind her glasses?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
When I heard she passed away I must admit that I was sad, of all the angry
faces hers was sweet and always glad.
I hardly knew her for nothin', I only knew she was cool, a quiet soul so fragil
slippin through the hallways at school.
Now that she’s gone…
I can hear her crying my name,
although it doesn’t make sense to think about it’s insane,
but what if I was something special to her just because I said hi?
What if she would always dream about if I was her guy?
And what if all those hellos we shared went a long way?
What if she felt for me… like in a strong way?
What if she was low but always tried to make it in?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???
She was pale, she looked ill and so frail, maybe she looked at my life and how
it’s so stale
and thought that we’re both outcasts, maybe we can have each other.
It flew right over my head, I never even bothered, now its too late,
now every night, I hear her in my head… beggin me to join her with the dead.
To think about it’s so strange,
I hear her singing my name,
Vera Lee I hear her in the rain.
(Vera Lee haunting me, here with me,
Vera Lee haunting me, watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???

(traduzione)

Non sono mai stato per niente popolare,
e nemmeno lei.
Lei è stata gentile però,
ha sempre avuto un sorriso per me.
Non ho mai pensato molto a lei,
non l'ho vista in quel modo,
ed era sempre fuori malata,
manca a giorni alterni.
Ora che ci penso, ci salutavamo sempre,
Ho sempre pensato che fosse perché eravamo entrambi persone sole.
Non la conoscevo quasi affatto,
si è seduta dietro di me in alcune classi,
cosa stava succedendo davvero dietro i suoi occhiali?
E perché (Vera Lee mi perseguita, qui con me, Vera Lee mi perseguita,
guardandomi, attentamente *ripete*)
Quando ho sentito che è morta, devo ammettere che ero triste, di tutti i arrabbiati
facce la sua era dolce e sempre felice.
La conoscevo a malapena per niente, sapevo solo che era cool, un'anima tranquilla così fragile
scivolando attraverso i corridoi a scuola.
Ora che se n'è andata...
Riesco a sentirla piangere il mio nome,
anche se non ha senso pensare che è folle,
ma se fossi qualcosa di speciale per lei solo perché l'ho salutata?
E se sognerebbe sempre se io fossi il suo ragazzo?
E se tutti quei saluti che abbiamo condiviso avessero fatto molta strada?
E se avesse provato per me... come in modo forte?
E se fosse bassa ma cercasse sempre di farcela?
E perché (Vera Lee mi perseguita, qui con me, Vera Lee mi perseguita,
guardandomi, attentamente *ripete*)
Perché?
Sta chiamando per mee???
Per meeee?
Perché?
Sta chiamando?
meee???
Per meeeee???
Era pallida, sembrava malata e così fragile, forse ha guardato la mia vita e come
è così stantio
e ho pensato che siamo entrambi emarginati, forse potremmo avere l'un l'altro.
È volato proprio sopra la mia testa, non mi sono nemmeno preoccupato, ora è troppo tardi,
ora ogni notte la sento nella mia testa... mi supplichi di unirmi a lei con i morti.
A pensarci è così strano,
La sento cantare il mio nome,
Vera Lee La sento sotto la pioggia.
(Vera Lee mi perseguita, qui con me,
Vera Lee mi perseguita, mi osserva, attentamente *ripete*)
Perché?
Sta chiamando per mee???
Per meeee?
Perché?
Sta chiamando?
meee???
Per meeeee???