Traduzione del testo della canzone Cradle To The Grave - Inspectah Deck

Cradle To The Grave (originale)

To anyone whoever lost one
Survival it may cost one
Yo, what up kid it’s been a few years
So many blood, sweat and tears shed
Ya name still appears in my head
It seems like yesterday we floated to Queens
Holdin' cream, only 16, 'bout to load up the triple beam
Paper chasin', gettin' thrown in the pens over and over again
Comin' home sittin' low in ya bed
If ya stairin' down on me right now show me the path
So I know that havin' my people can close the gaps
Me, daily I spar as I tour this world bizarre
I’ve been hit pretty hard, suprised I made it this far
Seen your daughter yesterday, she’s such a beaurtiful girl
Besides today, ain’t nothin' really new in my world
So I wish you was here, we had a vision and the picture was clear
We’d both get rich off this and disappear
Your life is over but your legacy’s just begun
And that is said, only the good die young
I guess it’s all good
Cradle to the Grave (from the Cradle to the Grave)
Don’t throw your life away
Such a price to pay
I still feel the pain
I remember when
Things were so different then
But I’ll remain ya friend
'Til we meet again
Is Heaven any different from Hell?
Is it worth the battle?
In search of Heaven I can get trapped too
Sometimes I wanna join you, take my place upstairs
But I’m not ready to leave my family in despair
I know if you was here you’d be rockin' the latest Nike Airs
All the fires gear burnin' one, totin' hardwear
Or we hit Lennox, check precise set of Lexus
Check the message on the pager;
«it's two bucks the next chicks»
I had to do this, for Earnie Sayon and Aaron Lewis
And all my families that have been through this
And I know my days are numbered too because of you
Aiyo you got it locked, hold me a spot for when I come through
'Til then I gotta be strong, a time bomb
One step from doin' life, my rap sees miles long
But like simply when I keep holdin' on
But I can only hold on for so long
It’s a Cold World kid, you ain’t really missed much
It’s hard just to get up, it’s hard not to give up
I struggled tryna move up, I might lose touch
Been fightin' all my life for my right to do such
To all my single mothers strugglin'
Life bitters to the thugs out hustlin', here me
To all who walked the long road and met the end of the route
I miss you all so I send this out

(traduzione)

A chiunque ne abbia perso uno
La sopravvivenza può costare uno
Yo, che su ragazzo, sono passati qualche anno
Tanto sangue, sudore e lacrime versate
Il tuo nome appare ancora nella mia testa
Sembra che ieri siamo passati al Queens
Holdin' Cream, a soli 16 anni, sta per caricare il triplo raggio
La carta insegue, viene gettata nelle penne più e più volte
Tornando a casa seduto in basso nel tuo letto
Se stai scendendo le scale su di me in questo momento mostrami il percorso
Quindi so che avere la mia gente può colmare le lacune
Io, ogni giorno, mi esercito mentre giro in questo mondo bizzarro
Sono stato colpito abbastanza duramente, sorpreso di essere arrivato fino a questo punto
Ho visto tua figlia ieri, è una ragazza così bella
A parte oggi, non c'è niente di veramente nuovo nel mio mondo
Quindi vorrei che tu fossi qui, abbiamo avuto una visione e l'immagine era chiara
Ci arricchiremmo entrambi e scompariremmo
La tua vita è finita, ma la tua eredità è appena iniziata
E questo è detto, solo i buoni muoiono giovani
Immagino che sia tutto a posto
Dalla culla alla tomba (dalla culla alla tomba)
Non buttare via la tua vita
Un tale prezzo da pagare
Sento ancora il dolore
Mi ricordo quando
Le cose erano così diverse allora
Ma rimarrò tuo amico
'Fino alla prossima volta
Il paradiso è diverso dall'inferno?
Vale la battaglia?
Alla ricerca del paradiso anch'io posso rimanere intrappolato
A volte voglio unirmi a te, prendere il mio posto al piano di sopra
Ma non sono pronto a lasciare la mia famiglia nella disperazione
So che se fossi qui saresti rocking con le ultime Nike Air
Tutti i fuochi ne bruciano uno, con l'indumento duro
Oppure colpiamo Lennox, controlliamo il set preciso di Lexus
Controlla il messaggio sul cercapersone;
«Sono due dollari i prossimi pulcini»
Ho dovuto farlo per Earnie Sayon e Aaron Lewis
E tutte le mie famiglie che hanno vissuto questo
E so che anche i miei giorni sono contati grazie a te
Aiyo l'hai bloccato, tienimi un posto per quando arrivo
Fino ad allora devo essere forte, una bomba a orologeria
A un passo dal fare la vita, il mio rap vede miglia lunghe
Ma come semplicemente quando continuo a resistere
Ma posso solo resistere per così tanto tempo
È un ragazzo del mondo freddo, non ti sei perso molto
È difficile alzarsi, è difficile non arrendersi
Ho fatto fatica a salire, potrei perdere il contatto
Ho combattuto per tutta la vita per il mio diritto di farlo
A tutte le mie madri single che lottano
La vita è amara per i teppisti che si imbrogliano, eccomi qui
A tutti coloro che hanno percorso la lunga strada e hanno incontrato la fine del percorso
Mi mancate tutti, quindi vi mando questo