Traduzione del testo della canzone Bye Bye I Love You - Ireen Sheer

Bye Bye I Love You (originale)

Moi
je ne savais presque pas parler francais
quand on s’est connus tous les deux
de ton cote tu ne dis pas un mot d’anglais
mais tu devinais dans mes yeux
et nous etions heureux.
Tous les reves sont permis
pourtant
ce soir
je te quitte.
Ton coeur a change si vite
que nos reves sont finis.
Bye
bye
I love you
love you
c’etait le plus bel ete de ma vie.
I love you cheri.
Le coeur meurtri
je pars en laissant derriere moi
tant de peines
tant de jours
tant d’amour
avec toi.
Tous les reves sont permis
je t’aimais
j’avais confiance.
J’attendais de I’existence
ce que tu m’avais promis.
Tous les reves sont permis
tu n’as pas ete fidele.
Tu m’as fais pleurer pour elle
trop de fois tu m’as menti.
Bye
bye I love you
love you
Bye
bye I love you
love you.
..
Mais pour nous pardonner
reg rette r et s’aimer
comme avant.

(traduzione)

Me
Non sapevo quasi parlare francese
quando ci siamo incontrati entrambi
dalla tua parte non dici una parola di inglese
ma hai indovinato nei miei occhi
ed eravamo felici.
Tutti i sogni sono ammessi
Eppure
questa sera
Ti sto lasciando.
Il tuo cuore è cambiato così in fretta
che i nostri sogni sono finiti.
addio
addio
Ti voglio bene
ti amo
è stata la migliore estate della mia vita.
Ti amo cara.
Il cuore ferito
vado lasciandomi dietro
così tanto dolore
tanti giorni
così tanto amore
con te.
Tutti i sogni sono ammessi
ti ho amato
mi sono fidato.
Stavo aspettando l'esistenza
quello che mi hai promesso.
Tutti i sogni sono ammessi
non sei stato fedele.
Mi hai fatto piangere per lei
troppe volte mi hai mentito.
addio
Ciao ti amo
ti amo
addio
Ciao ti amo
ti amo.
..
Ma per perdonarci
rimpiangere e amarsi
come prima.