Testi di Du gehst fort - Ireen Sheer, Bernhard Brink

Du gehst fort (originale)

Du gehst fort.
.
Und unsre Liebe hält uns doch, was kann uns beiden schon geschehen
Du gehst fort.
.
Nach einer Trennung kann man oft sich besser lieben und verstehen
Du gehst fort.
.
So wie die Sonne untergeht, wie Sommertage, die sich neigen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Die Welt ist dunkel ringsumher, kein Vogel singt mehr in den Zweigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Du gehst fort.
.
Mein liebes Herz, das ist doch nichts, ein Abschied hat nicht viel zu sagen
Du gehst fort.
.
Du weißt genau, das Schicksal ruft, auch einmal ohne uns zu fragen
Du gehst fort.
.
Wenn du mir nur die Treue hältst, ist jede Trennung schon ertragen
Du gehst fort.
.
An jedem Morgen wird das Herz dann voller Sehnsucht höher schlagen
Du gehst fort.
.
Ich bin allein, verloren hier, wie in den schlimmsten Kindertagen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Mit einem Schlag ist Dunkelheit, die Welt will keinen Sinn mehr zeigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

(traduzione)

Tu vai via.
.
E il nostro amore ci tiene, cosa può succedere a entrambi
Tu vai via.
.
Dopo una rottura, spesso puoi amarti e capirti meglio
Tu vai via.
.
Mentre il sole tramonta, mentre le giornate estive volge al termine
Sento l'arrivo dell'inverno, sento la paura e il freddo che sale
Tu vai via.
.
Il mondo è buio tutt'intorno, non ci sono più uccelli che cantano tra i rami
Ho paura di te, di me, ho paura del silenzio
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Tu vai via.
.
Mio caro cuore, non è niente, dire addio non significa molto
Tu vai via.
.
Sai benissimo che il destino chiama, a volte senza chiedercelo
Tu vai via.
.
Se rimani fedele a me, ogni separazione è già subita
Tu vai via.
.
Ogni mattina il tuo cuore batterà più forte, pieno di desiderio
Tu vai via.
.
Sono solo, perso qui come i peggiori giorni dell'infanzia
Sento l'arrivo dell'inverno, sento la paura e il freddo che sale
Tu vai via.
.
All'improvviso c'è l'oscurità, il mondo non vuole più avere un senso
Ho paura di te, di me, ho paura del silenzio
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai