Traduzione del testo della canzone Heut' Abend hab' ich Kopfweh - Ireen Sheer

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (originale)

Ich bin kein Hemd, das man sich auszieht
Wenn man’s nicht mehr tragen will
Bin keine Flasche, die man leertrinkt
Und dann wegwirft auf den Müll
Ich bin auch nicht Deine Köchin
Und die Frau, die für Dich putzt
Ich möcht' immer für Dich da sein
Doch ich werd' nicht gern benutzt
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Jeden morgen, wenn Du in Dein Büro gehst
Leer' ich Deine Aschenbecher aus
Und dann denk' ich immer, Du hast es besser
Du erlebst was und ich hock' zu haus
Früher kam mal ab und zu Dein Anruf
Manchmal hast Du Blumen mitgebracht
Heut' scheint Dir all das nicht mehr nötig
Dein Bett wird sowieso von mir gemacht
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Würd' ich für Dich nichts mehr empfinden
Wäre ich schon lange nicht mehr da
Doch irgendwo unterm Schutt des Alltags
Ist es noch immer wie es war
Und manchmal seh' ich in Deine Augen
Und fühl, ich bin noch nicht allein
Doch wenn Du willst, daß ich Dir gehöre
Möcht' ich neu erobert sein
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (traduzione)

Non sono una maglietta da togliere
Quando non vuoi più indossarlo
Non sono una bottiglia che bevi vuota
E poi butta via l'immondizia
Neanche io sono il tuo cuoco
E la donna che pulisce per te
Voglio sempre essere lì per te
Ma non mi piace essere usato
E stasera (e stasera)
Ho mal di testa (ho mal di testa)
Se dici (se dici)
Vieni qui (vieni qui)
Ho emicrania (ho emicrania)
Perché bramo (perché bramo)
Voglio essere amato (voglio essere amato)
voglio di più
Ogni mattina quando vai in ufficio
Svuoto il tuo posacenere
E poi penso sempre che tu stia meglio
Tu sperimenti qualcosa e io mi siedo a casa
Ricevevi una chiamata di tanto in tanto
A volte hai portato dei fiori con te
Oggi tutto ciò non ti sembra più necessario
Il tuo letto sarà comunque fatto da me
E stasera (e stasera)
Ho mal di testa (ho mal di testa)
Se dici (se dici)
Vieni qui (vieni qui)
Ho emicrania (ho emicrania)
Perché bramo (perché bramo)
Voglio essere amato (voglio essere amato)
voglio di più
Non proverei più niente per te
Non sarei stato lì per molto tempo
Ma da qualche parte sotto le macerie della vita quotidiana
È ancora com'era?
E a volte ti guardo negli occhi
E sento che non sono ancora solo
Ma se vuoi che io sia tuo
Vorrei essere conquistato di nuovo
E stasera (e stasera)
Ho mal di testa (ho mal di testa)
Se dici (se dici)
Vieni qui (vieni qui)
Ho emicrania (ho emicrania)
Perché bramo (perché bramo)
Voglio essere amato (voglio essere amato)
voglio di più