Traduzione del testo della canzone Feuer - Ireen Sheer

Feuer (originale)

Ich laß mich nie von den Männer dressier’n,
hab' ich geschworen
Was sie auch reden, es macht mich nicht heiss,
ich lass sie schmoren.
Doch da kam einer, der sagte mir dann:
Willst Du denn leben als «Rühr-mich-nicht-an»
Denkst Du denn nie daran?
Feuer, Feuer — brennt nicht nur im Kamin.
Feuer, Feuer — brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch Deine Liebe.
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr
Wenn ich mir heut' auch die Finger verbrenn,
es tut mir gar nicht leid.
Ist Treue gefährlich?
ich denke daran
mal bei Gelegenheit,
Heut' will ich’s wissen, es ist sonderbar,
morgen werd' ich nicht mehr sein wie ich war
und das machst Du mir klar
Feuer, Feuer — brennt nicht nur im Kamin.
Feuer, Feuer — brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch Deine Liebe.
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr.

Feuer (traduzione)

Non ho mai lasciato che gli uomini mi addestrassero
ho giurato
Qualunque cosa dicano, non mi fa eccitare
Li ho lasciati stufare.
Ma poi qualcuno è venuto e mi ha detto:
Vuoi vivere come "non toccarmi"
Non ci pensi mai?
Fuoco, fuoco: non brucia solo nel camino.
Fuoco, fuoco, brucia anche dentro di me.
E diventa sempre più caldo grazie al tuo amore.
Fuoco, fuoco, nessuno può sfuggirgli
Fuoco, fuoco: dà senso alla vita
Non scappare quando senti che è lì.
Non sei in pericolo
Anche se oggi mi brucio le dita,
Non mi dispiace affatto.
La lealtà è pericolosa?
ci penso
a volte a volte
Oggi voglio sapere, è strano
domani non sarò più come ero
e me lo fai capire
Fuoco, fuoco: non brucia solo nel camino.
Fuoco, fuoco, brucia anche dentro di me.
E diventa sempre più caldo grazie al tuo amore.
Fuoco, fuoco, nessuno può sfuggirgli
Fuoco, fuoco: dà senso alla vita
Non scappare quando senti che è lì.
Non sei in pericolo
Fuoco, fuoco, nessuno può sfuggirgli
Fuoco, fuoco: dà senso alla vita
Non scappare quando senti che è lì.
Non sei in pericolo.