Traduzione del testo della canzone Снова один - Тимати, Ирина Дубцова

Снова один (originale)

Грусть, страдание
Боль, потом расставание
Боль — это любовь
Я понял это, лишь потеряв тебя,
Но к сожалению, уже было слишком поздно
В общем, слушайте мою историю
Противостояние снов и бессонниц
Не могу забыть, не хочу вспоминать
От тебя бегу за тобою в погоне
До конца души или дай мне дышать
Снова один в пустой квартире
Ну что произошло?
Мы ведь не этого хотели
Ты говоришь: «Добился своего?
Я ухожу»
А я ответил: «Ну о"кей, я не держу»
Хотя надо было встать
Конечно, удержать тебя
Остановить, присесть, поговорить, понять
Поцеловать, обнять, к себе прижать,
А после ужин при свечах и мягкая кровать
Остается лишь вспоминать
Как мы могли летать
Ночами напролет, соседи не могли спать
Они не могли знать
Что происходит с нами
Эти чувства просто не передать словами,
А что теперь между нами?
Ведь не погасло пламя
Ведь не пришло время
Расставаться, я уверен
Не намерен больше я испытывать судьбу
Лишь потеряв, осознал, что люблю
Противостояние снов и бессонниц
Не могу забыть, не хочу вспоминать
От тебя бегу за тобою в погоне
До конца души или дай мне дышать
Изо дня в день в толпе ищу твою тень
Вот и новая неделя, наступает осень
Листья сбросив, у ветра спросим
Где искать тебя в этих числах октября
Отведи меня в те края
Покажи дорогу
Рай, знаю, что не всех пускают,
Но я попытаюсь
Я не изменюсь, боюсь,
Но попытаюсь достучаться до небес
Пройти сквозь каменный лес
Только скажи ««Yes»
Не говори «No»
Знаю, что тебе не все равно
Красное вино
Погружаюсь на дно
В голове лишь одно
Черно-белое кино
Где ты и я вместе
Если бы джин мне дал одно желание
То я б не стал просить ни власть, ни состояние
Я так устал быть один, мне нужно твое внимание
Эй, джин, прошу, верни нам первое свидание
Противостояние снов и бессонниц
Не могу забыть, не хочу вспоминать
От тебя бегу за тобою в погоне
До конца души или дай мне дышать
Говорят, что время лечит
Я одна, снова вечер
Две свечи у зеркала, так одиноки мои плечи
Не молчи, дай ответ
Милая стеклянная гладь
Любит или нет
И где его искать
Как мне быть?
Как его забыть?
Как назад вернуть?
Я хочу его любить
Не могу простить
Не смогла остановить
Остаться здесь или вернуться?
Мне нужно решить
Противостояние снов и бессонниц
Не могу забыть, не хочу вспоминать
От тебя бегу за тобою в погоне
До конца души или дай мне дышать
Снова один в пустой квартире…

(traduzione)

Tristezza, sofferenza
Dolore, poi separazione
La sofferenza è amore
L'ho capito solo dopo averti perso,
Ma purtroppo era già troppo tardi
In generale, ascolta la mia storia
Confronto di sogni e insonnia
Non posso dimenticare, non voglio ricordare
Da te ti corro dietro all'inseguimento
Fino alla fine dell'anima o lasciami respirare
Di nuovo solo in un appartamento vuoto
Bene, cosa è successo?
Non volevamo questo
Dici: “Hai raggiunto il tuo obiettivo?
Me ne sto andando"
E ho risposto: "Beh, ok, non sto trattenendo"
Anche se dovevo alzarmi
Sicuro di tenerti
Fermati, siediti, parla, capisci
Baci, abbracci, abbracci,
E dopo cena a lume di candela e un soffice letto
Resta solo da ricordare
Come potremmo volare
Per tutta la notte, i vicini non riuscivano a dormire
Non potevano sapere
Cosa ci sta succedendo
Questi sentimenti non possono essere espressi a parole,
E cosa c'è tra noi adesso?
Dopotutto, la fiamma non si è spenta
Dopotutto, il momento non è arrivato
Rompere, ne sono sicuro
Non ho più intenzione di sfidare il destino
Solo avendo perso, ho capito che amo
Confronto di sogni e insonnia
Non posso dimenticare, non voglio ricordare
Da te ti corro dietro all'inseguimento
Fino alla fine dell'anima o lasciami respirare
Giorno dopo giorno tra la folla che cerca la tua ombra
È una nuova settimana, l'autunno sta arrivando
Dopo aver lasciato cadere le foglie, chiederemo al vento
Dove cercarti in queste date di ottobre
Portami in quelle terre
Mostrami la strada
Paradiso, so che non a tutti è permesso,
Ma proverò
Non cambierò, temo
Ma cercherò di raggiungere il paradiso
Passa attraverso la foresta di pietra
Dì solo di sì"
Non dire "No"
So che ci tieni
Vino rosso
Mi tuffo fino in fondo
C'è solo una cosa nella mia testa
Cinema in bianco e nero
Dove siamo io e te insieme
Se il genio mi ha espresso un desiderio
Allora non chiederei né potere né fortuna
Sono così stanco di stare da solo, ho bisogno della tua attenzione
Ehi genio, ti preghiamo di darci il nostro primo appuntamento
Confronto di sogni e insonnia
Non posso dimenticare, non voglio ricordare
Da te ti corro dietro all'inseguimento
Fino alla fine dell'anima o lasciami respirare
Dicono che il tempo guarisca
Sono solo, è di nuovo sera
Due candele vicino allo specchio, le mie spalle sono così sole
Non tacere, dammi una risposta
Bella superficie in vetro
Mi piace o no
E dove cercarlo
Cosa devo fare?
Come dimenticarlo?
Come tornare indietro?
Voglio amarlo
non posso perdonare
Impossibile fermarsi
Resta qui o torna?
Ho bisogno di decidere
Confronto di sogni e insonnia
Non posso dimenticare, non voglio ricordare
Da te ti corro dietro all'inseguimento
Fino alla fine dell'anima o lasciami respirare
Di nuovo solo in un appartamento vuoto...