Traduzione del testo della canzone À vous - Isabelle Boulay

À vous (originale)

J’m’en viens vous parler de mon père et de ma mère
Qui se sont mariés en plein coeur de la guerre
Un amour qui est né sur la côte du Calvaire
Qui après tant d'étés n’a pas peur de l’hiver
Elle avait les yeux doux et la main sur le coeur
Il la voyait partout, son amour, son âme soeur
Je te donne ma vie, je voudrais que tu viennes
Je te donne ma vie, tu me donnes la tienne
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
À la fin des journées qu’amena le bon Dieu
Dans la chambre à coucher, en secret tous les deux
Des baisers inspirés, onze vies derrière eux
Mille nuits sont passées, toujours des amoureux
50 ans c’est pas long quand y’a beaucoup d’amour
Quand c’est chaud, puis qu’c’est bon, ça devient vite trop court
J’connais pas votre secret, dites-le moi à l’oreille
Si des fois si jamais, je voulais faire pareil
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
Entre deux coupes de bois à la fin du labour
Entre 8 et 9 mois dans la chaleur du four
La joie et le chagrin, au jour suffit sa peine
Demain après demain, semaines après semaines
J’ai un soupçon de lui, je lui ressemble un peu
J’ai une parcelle d’elle et beaucoup de vous deux
Pouvez-vous me prêter votre grande sagesse?
Moi je vous volerai votre éternelle jeunesse
Avant de m’endormir, parfois je pense à vous
J’pars avec mes souvenirs, je retourne chez nous
J’arrive à la maison, voici c’que je ramène
J’vous rapporte une chanson pour vous dire que j’vous aime
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous

À vous (traduzione)

Vengo a parlarti di mio padre e di mia madre
Chi si è sposato nel pieno della guerra
Un amore che è nato sulla costa del Calvario
Chi dopo tante estati non ha paura dell'inverno
Aveva gli occhi dolci e la mano sul cuore
La vedeva ovunque, il suo amore, la sua anima gemella
Ti do la mia vita, voglio che tu venga
Io ti do la mia vita, tu mi dai la tua
È bello vederti, sono geloso
Dalla tua storia a te
Alla fine dei giorni che il buon Dio ha portato
In camera da letto, segretamente insieme
Baci ispirati, undici vite dietro di loro
Sono passate mille notti, ancora amanti
50 anni non sono lunghi quando c'è molto amore
Quando è caldo, allora è buono, diventa rapidamente troppo corto
Non conosco il tuo segreto, dimmelo all'orecchio
Se a volte, se mai, volevo fare lo stesso
È bello vederti, sono geloso
Dalla tua storia a te
Tra due tagli di legno alla fine dell'aratura
Tra 8 e 9 mesi al calore del forno
Gioia e dolore, il giorno basta al suo dolore
Domani dopo domani, settimane dopo settimane
Ho dei sospetti su di lui, gli assomiglio un po'
Ho un pezzo di lei e molti di voi due
Puoi prestarmi la tua grande saggezza?
Ruberò la tua eterna giovinezza
Prima di addormentarmi, a volte penso a te
Parto con i miei ricordi, torno a casa
Sto tornando a casa, ecco cosa sto portando
Ti porto una canzone per dirti che ti amo
È bello vederti, sono geloso
Dalla tua storia a te
È bello vederti, sono geloso
Dalla tua storia a te