Traduzione del testo della canzone C'est quoi, c'est l'habitude - Isabelle Boulay

C'est quoi, c'est l'habitude (originale)

Je sens qu’on s’aime moins
Peut-être même qu’on s’aime plus
Je dis ça parce qu’on ne se dit rien
Qu’on n’en discute même plus
On se raccroche à ce qu’on peut
Pour croire que l’on existe encore un peu
C’est quoi, c’est l’habitude
C’est quoi, ça vient de moi
Est-ce que l’on s’aime encore
Tu le dirais, dis-moi
C’est quoi une lassitude
C’est qui, quel est son nom
Si on ne s’aimait plus
Tu le dirais, sinon
Tu le dirais, dis pas
J’ai peur de nos manques d’efforts
Pour supporter le quotidien
Parce qu’on se connaît par cœur
Et pire, on se connaît trop bien
Pour quelques instants de bonheur
On préfère des plaisirs faciles, ailleurs
C’est quoi, c’est l’habitude
C’est quoi, ça vient de moi
Est-ce que l’on s’aime encore
Tu le dirais, dis-moi
C’est quoi une lassitude
C’est qui, quel est son nom
Si on ne s’aimait plus
Tu le dirais, sinon
C’est ça l’incertitude
Savoir à qui tu penses
Qui me ronge et me tue
Si c’est perdu d’avance
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis pas
C’est quoi, c’est l’habitude
C’est quoi, ça vient de moi
Est-ce que l’on s’aime encore
Tu le dirais, dis-moi
C’est quoi une lassitude
C’est qui, quel est son nom
Si on ne s’aimait plus
Tu le dirais, sinon
Tu le dirais, dis pas
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi, oh…
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi, oh…

C'est quoi, c'est l'habitude (traduzione)

Sento che ci amiamo di meno
Forse ci amiamo anche di più
Lo dico perché non diciamo niente
Non discutiamo nemmeno più
Ci aggrappiamo a ciò che possiamo
Credere che esistiamo ancora un po'
Cos'è, è l'abitudine
Cos'è, è da parte mia
Ci amiamo ancora
Lo diresti, dimmi
Cos'è la stanchezza
Chi è, qual è il suo nome
Se non ci amassimo più
Lo diresti tu, altrimenti
Lo diresti, non dirlo
Ho paura della nostra mancanza di impegno
Per sostenere la quotidianità
Perché ci conosciamo a memoria
E peggio, ci conosciamo troppo bene
Per qualche momento di felicità
Preferiamo i piaceri facili, altrove
Cos'è, è l'abitudine
Cos'è, è da parte mia
Ci amiamo ancora
Lo diresti, dimmi
Cos'è la stanchezza
Chi è, qual è il suo nome
Se non ci amassimo più
Lo diresti tu, altrimenti
Questa è incertezza
sapere a chi stai pensando
che mi rode e mi uccide
Se è perso in anticipo
Lo diresti, dimmi
Lo diresti, dimmi
Lo diresti, dimmi
Lo diresti, non dirlo
Cos'è, è l'abitudine
Cos'è, è da parte mia
Ci amiamo ancora
Lo diresti, dimmi
Cos'è la stanchezza
Chi è, qual è il suo nome
Se non ci amassimo più
Lo diresti tu, altrimenti
Lo diresti, non dirlo
Lo diresti, dimmi
Lo diresti, dimmi, oh...
Lo diresti, dimmi
Lo diresti, dimmi, oh...