Traduzione del testo della canzone J'enrage - Isabelle Boulay

J'enrage (originale)

Plus je connais le monde
Plus je vois qu’il ressemble
Àce que tu disais
Que j’ai pas toujours cru
Tes colères soudaines
Je les revis parfois
Quand se lèvent les masques
Sur ces regards froids
Tes paroles, tes envols
Et tes guerres perdues d’avance
Tes éclats de c?"ur
Remontent en moi
Dans le silence
Tes combats, ta fureur
Contre le vent et la peur
Mais dis-moi pourquoi
Tout recommence
Au fond de moi
J’enrage
De manquer d’air et de courage
J’enrage
D'être déjàdevenu sage
J’enrage
Àbrûler tout sur ton passage
J’enrage
Que tu sois parti loin de moi
Là-bas tout seul dans les nuages
Une enfant qui s’amuse
Au bord de la rivière
Et qui lance des pierres
Au destin qui l’attend
Tombée sur une planète
Comme on tombe àla mer
Dans un monde oùje me sens
Toujours étrangère
Ta violence, ta patience
Perdue àcoup d’intolérance
Tes éclats de voix
Remontent en moi
Dans le silence
Ta folie, tes envies
Et tes rêves incompris
Ton audace et la place
Que tu as laissée
Dans ma vie
J’enrage
De manquer d’air et de courage
J’enrage
D'être déjàdevenu sage
J’enrage
Àbrûler tout sur ton passage
J’enrage
Que tu sois parti loin de moi
Là-bas tout seul dans les nuages

J'enrage (traduzione)

Più conosco il mondo
Più lo vedo sembra
cosa hai detto
Che non ho sempre creduto
la tua rabbia improvvisa
A volte li rivivo
Quando le maschere si alzano
Su quegli sguardi freddi
Le tue parole, i tuoi voli
E le tue guerre perdute
Le tue esplosioni di cuore
sali dentro di me
Nel silenzio
Le tue lotte, la tua furia
Contro il vento e la paura
Ma dimmi perché
Tutto ricomincia
Nel profondo di me
sono matto
A corto di aria e di coraggio
sono matto
Per essere già diventato saggio
sono matto
Per bruciare tutto sul tuo cammino
sono matto
Che sei andato via da me
Là tutto solo tra le nuvole
Un bambino che si diverte
Lungo il fiume
E lanciare sassi
Al destino che attende
Caduto su un pianeta
Mentre cadiamo in mare
In un mondo in cui mi sento
Sempre straniero
La tua violenza, la tua pazienza
Perso per intolleranza
Le tue esplosioni di voce
sali dentro di me
Nel silenzio
La tua follia, le tue voglie
E i tuoi sogni incompresi
La tua audacia e il posto
che te ne sei andato
Nella mia vita
sono matto
A corto di aria e di coraggio
sono matto
Per essere già diventato saggio
sono matto
Per bruciare tutto sul tuo cammino
sono matto
Che sei andato via da me
Là tutto solo tra le nuvole