Traduzione del testo della canzone Jolie Louise - Isabelle Boulay

Jolie Louise (originale)

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault Leroux.
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie.
J’ai une maison à Lafontaine where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine where we will live you and me.
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
Tous les matins au soleil, I will work till work is done.
Tous les matins au soleil, I did work till work was done.
And one day, the foreman said «Jean-Guy, we must let you go»
Et puis, mon nom est pas bon at the mill anymore.
Oh Louise, I’m losing my head, I’m losing my head.
My kids are small, four and three et la bouteille, she’s mon amie.
I drink the rum till I can’t see, it hides the shame, Louise does not see
A carousel turns in my head and I can’t hide, oh no no no no.
And the rage turned in my head and Louise, I struck her down
Down on the ground, I’m losing my mind, I’m losing my mind.
En septembre soixante-trois, kids are gone and so is Louise.
Ontario, they did go near la ville de Toronto.
Now my tears, they roll down tous les jours, uh uh uh uh
And I remember the days and the promises that we made.
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault Leroux.
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie.

Jolie Louise (traduzione)

Ma jolie, come stai?
Mon nome è Jean-Guy Thibault Leroux.
Vengo da est di Gatineau, il mio nome è Jean-Guy, ma jolie.
J'ai une maison à Lafontaine dove possiamo vivere, se mi sposi
Une belle maison à Lafontaine dove vivremo io e te.
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
Tous les matins au soleil, lavorerò finché il lavoro non sarà finito.
Tous les matins au soleil, ho lavorato finché il lavoro non è terminato.
E un giorno il caposquadra disse: «Jean-Guy, dobbiamo lasciarti andare»
Et puis, mon nom est pas bon al mulino più.
Oh Louise, sto perdendo la testa, sto perdendo la testa.
I miei figli sono piccoli, quattro e tre et la bouteille, lei è mon amie.
Bevo il rum finché non riesco a vedere, nasconde la vergogna, Louise non vede
Una giostra mi gira nella testa e non posso nascondermi, oh no no no no.
E la rabbia si è trasformata nella mia testa e Louise l'ho colpita
Giù a terra, sto perdendo la testa, sto perdendo la testa.
En septembre soixante-trois, i bambini se ne sono andati e così è Louise.
Ontario, sono andati vicino a la ville de Toronto.
Ora le mie lacrime, scendono per tous les jours, uh uh uh uh
E ricordo i giorni e le promesse che abbiamo fatto.
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
Ma jolie, come stai?
Mon nome è Jean-Guy Thibault Leroux.
Vengo da est di Gatineau, il mio nome è Jean-Guy, ma jolie.