Traduzione del testo della canzone Le garçon triste - Isabelle Boulay

Le garçon triste (originale)

C’est un garçon triste
Qui connait bien l’attente
C’est un gosse oublié
Oui c’est un garçon triste
Et son coeur de brocante
À prendre ou à laisser
Comme les garçons tristes
Il invente, il résiste
Pour se faire remarquer
Comme si la tristesse
Cette mauvais sorcière
L’avait fait s’envoler
Et comme les garçons tristes
Il dessine sans répit
De quoi se consoler
Un frisson, un délice
Un instant, un abri
Quelque chose à rêver
J’aime ce garçon triste
Comme à chaque sourire
Il semble s’excuser
J’aime comme il sait croire
Comme il sait s'éblouir
Simplement d’exister
Je chante un garçon triste
Qui se donne des grands airs
Pour ne pas se noyer
Comme tous les garçons tristes
Il aime jouer au cador
Jouer au roi du quartier
Et puis ce garçon triste
Est entré dans ma vie
Il a tout dérangé
Mes rêves et leurs esquisses
Mes souvenirs, mes délires
Il a tout emporté
C’est pour un garçon triste
Que j’ai posé mes armes
Doucement à ses pieds
Et pour ce garçon triste
Je suis prête à souffrir
Je suis prête à trembler
Il est comme une promesse
Il est comme un vacarme
Il est mon naufragé
Il est ma seule tendresse
Mon amour, mon alarme
Mon enfant, mon pêché
Humm, humm
Humm, humm
Il est comme une promesse
Il est comme un vacarme
Ou comme un naufragé
Il est ma seule tendresse
Mon amour, mon alarme
Mon prince et mon pêché

Le garçon triste (traduzione)

È un ragazzo triste
Chi conosce bene l'attesa
È un ragazzo dimenticato
Sì, è un ragazzo triste
E il suo cuore da mercato delle pulci
Prendere o lasciare
come ragazzi tristi
Inventa, resiste
Per farsi notare
Come se la tristezza
Questa strega cattiva
Lo ha fatto volare via
E come i ragazzi tristi
Disegna senza sosta
Cosa consolare
Un brivido, una delizia
Un momento, un rifugio
Qualcosa da sognare
Amo questo ragazzo triste
Come con ogni sorriso
Sembra scusarsi
Mi piace come sa credere
Come sa come stupire se stesso
Solo per esistere
Canto un ragazzo triste
Chi fa grandi arie
Per non affogare
Come tutti i ragazzi tristi
Gli piace fare il cadore
Gioca a King of the Neighborhood
E poi questo ragazzo triste
È entrato nella mia vita
Ha incasinato le cose
I miei sogni e i loro schizzi
I miei ricordi, le mie delusioni
Ha portato via tutto
Questo è per un ragazzo triste
Che ho deposto le mie armi
Delicatamente ai suoi piedi
E per questo ragazzo triste
Sono pronto a soffrire
Sono pronto a tremare
È come una promessa
È come un frastuono
È il mio naufrago
Lui è la mia unica tenerezza
Amore mio, mio ​​allarme
Figlia mia, peccato mio
Mmm, ehm
Mmm, ehm
È come una promessa
È come un frastuono
O come un naufrago
Lui è la mia unica tenerezza
Amore mio, mio ​​allarme
Il mio principe e il mio peccato