Traduzione del testo della canzone Lui - Isabelle Boulay

Lui (originale)

C’est par une journée grise
Dans la route de l'église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mère
Moi, ma sœur et puis mon frère
Jadis, tous ensemble
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l'écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces moments de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde
À tous les instants, je pense encore à lui
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi

Lui (traduzione)

È una giornata grigia
Nella strada per la chiesa
Cosa sta succedendo dentro di me
Immagini del mio passato
In questo piccolo cimitero
Da qualche parte in riva al mare a Gaspé
Sono qui tutto solo e orgoglioso
Sulla tomba di mio padre
E i ricordi
Abbondano nei miei pensieri
In questo piccolo villaggio
Costruito sul bordo della riva
In questa bellissima parte del paese dove sono nato
Con mio padre e mia madre
Io, mia sorella e poi mio fratello
Un tempo, tutti insieme
quanto eravamo felici
In questo piccolo cottage
Costruito dalle mani del mio coraggioso padre
Attraverso le dure serate invernali
Il più giovane seduto per terra
Ascoltato le sue storie e fiabe
Nel vento e nel freddo
Sotto le nostre calde coperte
Non abbiamo chiesto di meglio che ascoltarlo
Nel profondo di me quando ci penso
Quei momenti della mia infanzia
Sono per sempre sigillati nei miei pensieri
Quando ho bisogno di coraggio
A volte torno a bere lì
È qualcosa di enorme
Questo senso di appartenenza
Che sento vibrare nel profondo di me
Anche dopo la sua lunga assenza
Sento sempre la sua presenza vicino a me
Ha messo nel mio bagaglio
Della sua forza, del suo coraggio
Dio sa quanto ho bisogno oggi
Ovunque io sia nel mondo
Ogni minuto, ogni secondo
In ogni momento penso ancora a lui
È qualcosa di enorme
Questo senso di appartenenza
Che sento vibrare nel profondo di me
Anche dopo la sua lunga assenza
Sento sempre la sua presenza vicino a me
Anche dopo la sua lunga assenza
Sento sempre la sua presenza vicino a me