Traduzione del testo della canzone Monopolis - Isabelle Boulay

Monopolis (originale)

De New York à Tokyo
Tout est partout pareil
On prend le même métro
Vers les mêmes banlieues
Tout le monde à la queue leu leu
Les néons de la nuit
Remplacent le soleil
Et sur toutes les radios
On danse le même disco
Le jour est gris, la nuit est bleue
Dans les villes de l’an 2000
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes de l’an 2000
Mirabel ou Roissy
Tout est partout pareil
Tout autour de la terre
On prend les mêmes charters
Pour aller où le ciel est bleu
Quand on ne saura plus
Où trouver le soleil
Alors on partira
Pour Mars ou Jupiter
Tout le monde à la queue leu leu
Monopolis
Il n’y aura plus d'étrangers
On sera tous des étrangers
Dans les rues de Monopolis
Qui sont tous ces millions de gens?
Seuls au milieu de Monopolis
Je nous vois assis sur un banc
Seuls au milieu de Monopolis

Monopolis (traduzione)

Da New York a Tokio
Tutto è uguale ovunque
Prendiamo la stessa metropolitana
Nella stessa periferia
Tutti in fila
Le luci al neon della notte
Sostituisci il sole
E su tutte le radio
Balliamo la stessa discoteca
Il giorno è grigio, la notte è blu
Nelle città dell'anno 2000
La vita sarà molto più facile
Avremo tutti un numero
Nella parte posteriore
E una stella sulla pelle
Seguiremo felicemente la mandria
Nelle città dell'anno 2000
Mirabel o Roissy
Tutto è uguale ovunque
Tutto intorno alla terra
Prendiamo le stesse carte
Per andare dove il cielo è azzurro
Quando non lo sapremo
Dove trovare il sole
Quindi andremo
Per Marte o Giove
Tutti in fila
Monopoli
Non ci saranno più estranei
Saremo tutti estranei
Per le strade di Monopoli
Chi sono tutti questi milioni di persone?
Soli in mezzo a Monopolis
Ci vedo seduti su una panchina
Soli in mezzo a Monopolis