Traduzione del testo della canzone N'aimer que t'aimer - Isabelle Boulay

N'aimer que t'aimer (originale)

Des anges à tes cheveux
Qui s’amusent et qui dansent
Des regards à tes yeux
Des mots sans importance
Des arches de Noë
Dans ta bouche de Byzance
Des nuits déshabillées
Des rêves en provenance
Et la vie a un sens
Et la vie a un sens
C’est un peu ça le piège
De n’aimer que t’aimer
Et plus la terre est vierge
Plus je me sens pressée
De tout te désirer
Au mépris du danger
Et je suis prise au piège
De n’aimer que t’aimer
Un jour devenu vieux
Un ciel à mi-distance
A ton image un dieu
Trépignant d’impatience
Une simple pensée
Ornée de ta présence
Une route écorchée
Jusqu'à la délivrance
Et la vie a un sens
Et la vie a un sens
C’est un peu ça le piège
De n’aimer que t’aimer
Et plus la terre est vierge
Plus je me sens pressée
De tout te désirer
Au mépris du danger
Et je suis prise au piège
De n’aimer que t’aimer
Et je suis prise au piège
De n’aimer que t’aimer

N'aimer que t'aimer (traduzione)

Angeli tra i tuoi capelli
Divertirsi e ballare
Ti guarda negli occhi
parole senza importanza
Le arche di Noè
Nella tua bocca di Bisanzio
Notti svestite
Sogni da
E la vita ha un senso
E la vita ha un senso
È un po' una trappola
Per amarti solo
E più la terra è vergine
Più mi sento affrettato
Per volere tutto per te
A dispetto del pericolo
E sono intrappolato
Per amarti solo
Un giorno invecchiato
Un cielo di media distanza
A tua immagine un dio
Tremante d'impazienza
Solo un pensiero
Adornato della tua presenza
Una strada dissestata
Fino alla liberazione
E la vita ha un senso
E la vita ha un senso
È un po' una trappola
Per amarti solo
E più la terra è vergine
Più mi sento affrettato
Per volere tutto per te
A dispetto del pericolo
E sono intrappolato
Per amarti solo
E sono intrappolato
Per amarti solo