Traduzione del testo della canzone Perce les nuages - Isabelle Boulay

Perce les nuages (originale)

Perce les nuages
D’ici jusqu’au large
Au grand soleil
Tu m'émerveilles
Depuis l’horizon
Porte tes rayons
Réchauffe-moi
J’en ai besoin
Toi, le vent de la mer
Va dire àma mère
Combien je l’aime
Et comme elle est belle
Va vers l’horizon
Porte ma chanson
Chante-la lui
Àson oreille
Et elle se repose aujourd’hui
Oùelle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais, seule, elle est retournée
Au village oùje suis née
Làoùmon père est enterré
Étoile de la nuit
Dis-lui bien ceci
Qu’on est toujours
Auprès de lui
Et qu’il est dans nos coeurs
Comme une lueur
Qui brillera
Toute la vie
Làoùmon père est enterré(x2)

Perce les nuages (traduzione)

Fora le nuvole
Da qui al mare
Nel sole
Mi stupisci
Dall'orizzonte
Indossa i tuoi raggi
scaldami
ne ho bisogno
Tu, il vento del mare
Vai a dirlo a mia madre
quanto lo amo
E quanto è bella
Vai verso l'orizzonte
Porta la mia canzone
cantaglielo
Nel suo orecchio
E lei riposa oggi
dove viveva con lui
La maggior parte della sua vita
Ma, da sola, è tornata
Nel villaggio dove sono nato
dove è sepolto mio padre
stella notturna
Digli questo
che siamo sempre
Al suo fianco
Ed è nei nostri cuori
Come un bagliore
chi brillerà
Tutta la vita
Dove è sepolto mio padre(x2)