Traduzione del testo della canzone Humans - Islands

Humans (originale)

Love bird, you flew into my window
Now in the sticky love nest sits a widow
The tree it fell on all the people
Who’d gathered there to watch it topple
Now turn around, it’s burning down
The city we live in
Should we mobilize?
Take them by surprise?
Let them have their way with us?
No myrrh, speed by old enemies
Broke my heart to see
Foundations ripped apart and investments fade away
I guess we got off to a bad start
No oxygen
What is the outcome?
Hungry humans
We’ve got to eat some of them
We’ll burn those bridges
When we come to them
I’m not just their leader
I’m also one of them
The food supply has been depleted
The river’s run dry just when it was needed
The rats come out to take it over
Singing, squeaking, «We built this city»
It’s hard to breathe but we couldn’t leave
Nowhere left to go
Almost everybody died;
drank the tears from those who cried
We shrivelled from the sodium
And a map was found with an X on it
So we followed it there
And what did we find?
An underground design
As we entered in, to our surprise
Oxygen
Rivers and playgrounds
The ancients just stayed down
They never stopped moving
We stumbled towards them
But they locked all the barn doors
So we had to dig deeper
We had to dig deeper
And the deep was dark;
I wanted to sleep
Forever, wake up later, maybe never
We had to build a civilization
Let the planet focus on the planet’s rotation
We tried, we tried, we really tried
But no one could do it
Not really alive, never learned how to survive
We were humans being useless
No oxygen
What is the outcome?
Hungry humans
We’ve got to eat some of them
We’ll burn those bridges
When we come to them
I’m not just their leader
I’m also one of them
We fade into oblivion
No traces of civilized living eating the earth
We’re fading to oblivion
No traces of civilized living eaten by earth

(traduzione)

Amore uccellino, sei volato nella mia finestra
Ora nel nido d'amore appiccicoso siede una vedova
L'albero è caduto su tutte le persone
Chi si era radunato lì per guardarlo cadere
Ora girati, sta bruciando
La città in cui viviamo
Dovremmo mobilitarci?
Prendere di sorpresa?
Lasciarli fare a modo loro con noi?
Niente mirra, velocità da vecchi nemici
Mi ha spezzato il cuore per vedere
Le fondamenta si disgregano e gli investimenti svaniscono
Immagino che siamo partiti male
Niente ossigeno
Qual è il risultato?
Umani affamati
Dobbiamo mangiarne alcuni
Bruceremo quei ponti
Quando arriviamo a loro
Non sono solo il loro leader
Sono anche uno di loro
L'approvvigionamento alimentare è esaurito
Il fiume si è prosciugato proprio quando ce n'era bisogno
I topi escono per prenderlo
Cantando, squittisce, «Abbiamo costruito questa città»
È difficile respirare, ma non potevamo andarcene
Nessun posto dove andare
Quasi tutti sono morti;
bevuto le lacrime di coloro che piangevano
Ci siamo avvizziti dal sodio
Ed è stata trovata una mappa con una X su di essa
Quindi l'abbiamo seguito là
E cosa abbiamo trovato?
Un design sotterraneo
Quando siamo entrati, con nostra sorpresa
Ossigeno
Fiumi e campi da gioco
Gli antichi sono rimasti giù
Non hanno mai smesso di muoversi
Ci siamo inciampati verso di loro
Ma hanno chiuso a chiave tutte le porte della stalla
Quindi abbiamo dovuto scavare più a fondo
Abbiamo dovuto scavare più a fondo
E l'abisso era oscuro;
Volevo dormire
Per sempre, svegliati più tardi, forse mai
Abbiamo dovuto costruire una civiltà
Lascia che il pianeta si concentri sulla rotazione del pianeta
Abbiamo provato, provato, davvero provato
Ma nessuno potrebbe farlo
Non proprio vivo, non ho mai imparato a sopravvivere
Eravamo esseri umani inutili
Niente ossigeno
Qual è il risultato?
Umani affamati
Dobbiamo mangiarne alcuni
Bruceremo quei ponti
Quando arriviamo a loro
Non sono solo il loro leader
Sono anche uno di loro
Svaniamo nell'oblio
Nessuna traccia di vita civile che mangia la terra
Stiamo svanendo nell'oblio
Nessuna traccia di vita civile divorata dalla terra