Traduzione del testo della canzone Winged Beat Drums - Islands

Winged Beat Drums (originale)

You were all grown up
In the dark ages
When I heard you cry
Born at the wrong time
You wanna dig a hole
You don’t wanna stay
You say «I know a way
I know a way»
Then you blotted out the sun
With your opposable thumb
But there’s no where to run
That’s where you’re coming from
Flapping your gums
Like a winged beat drums
I know your flight path
More than anyone does
Cousin
You said «life's not a gas
It’s a gas chamber»
I know you’ll follow your nose
To where the vapor goes
You feel energetic
When you foam at the mouth
The thing that wears you out
An anesthetic
Just run
Run away
You can jump
You won’t hurt your legs
Don’t come away
From the ledge
And float away
I will float away
I will (float away)
I will (float away)
I will (float away)
I will (float away)
Flapping your gums
Like a winged beat drums
I know your flight path
More than anyone does
Cousin
I feel sympathetic
Think I know what it’s like
Think I like pissing away
A diuretic
I’m sick of laying down
Sick of playing dead
Sick of being sick
Think I’m sick in the head
Run away
I will run away
Run away
I will run away
Flapping your gums
Like a winged beat drums
I know your flight path
More than anyone does
Cousin

Winged Beat Drums (traduzione)

Eravate tutti cresciuti
Nei secoli bui
Quando ti ho sentito piangere
Nato nel momento sbagliato
Vuoi scavare una buca
Non vuoi restare
Dici: "Conosco un modo
Conosco un modo»
Poi hai oscurato il sole
Con il tuo pollice opponibile
Ma non c'è dove correre
Ecco da dove vieni
Sbattere le gengive
Come una batteria alata
Conosco la tua traiettoria di volo
Più di chiunque altro
Cugino
Hai detto «la vita non è un gas
È una camera a gas»
So che seguirai il tuo naso
Dove va il vapore
Ti senti energico
Quando hai la schiuma in bocca
La cosa che ti logora
Un anestetico
Corri
Scappa
Puoi saltare
Non ti farai male alle gambe
Non venire via
Dal cornicione
E vola via
Fluttuerò via
Io (fluttuerò via)
Io (fluttuerò via)
Io (fluttuerò via)
Io (fluttuerò via)
Sbattere le gengive
Come una batteria alata
Conosco la tua traiettoria di volo
Più di chiunque altro
Cugino
Mi sento comprensivo
Penso di sapere com'è
Penso che mi piace pisciare via
Un diuretico
Sono stufo di sdraiarmi
Stufo di fingere di essere morto
Stanco di star male
Penso di essere malato nella testa
Scappa
Scapperò
Scappa
Scapperò
Sbattere le gengive
Come una batteria alata
Conosco la tua traiettoria di volo
Più di chiunque altro
Cugino