Traduzione del testo della canzone Assimétrica - Ivete Sangalo

Assimétrica (originale)

Não quero mais ser feliz
Ser feliz, quer dizer, sem você
Prefiro assim, assimetricamente
Viver com você
Assimetricamantes nós dois
Assim como um mais um são três
Algo não se encaixa, mas quem acha que dá certo
Somos nós
Nós e nós e nós e nós e nós
Todos desatados de uma vez
Quando nos atamos e amamos debaixo dos nossos lençóis
Não quero mais ser feliz…
Muitos torcem, rezam, fazem ebó
Só pra ver você longe de mim (far away from me)
Só porque cismaram e inventaram
Que assim seria bem melhor
Só porque preferem me ver só
Só pra que só eles possam, enfim
Ver-me, ter-me, beber-me, comer-me
Tomar-me pra eles
E só pra eles, só
Não quero mais ser feliz…

(traduzione)

Non voglio più essere felice
Per essere felice, voglio dire, senza di te
Lo preferisco così, asimmetrico
Vivere con te
asimmetrico noi due
Proprio come uno uno più uno fa tre
Qualcosa non va bene, ma chi pensa che funzioni
Siamo noi
Noi e noi e noi e noi e noi
Tutto slegato in una volta
Quando leghiamo e amiamo sotto le nostre lenzuola
non voglio più essere felice...
Molti esultano, pregano, fanno ebó
Solo per vederti lontano da me (lontano da me)
Solo perché hanno rimuginato e inventato
che sarebbe molto meglio
Solo perché preferiscono vedermi da solo
Solo così che solo loro possono, comunque
Guardami, prendimi, bevimi, mangiami
prendimi per loro
E solo per loro, solo
non voglio più essere felice...