Traduzione del testo della canzone Brasileiro - Ivete Sangalo

Brasileiro (originale)

Fim de semana, todo brasileiro gosta de fazer um som
Uma cerveja bem gelada
Violão de madrugada, samba e futebol
Eu trabalho o ano inteiro
De janeiro a janeiro e não me canso de plantar
Ô ô ô ô
Passa boi, passa boiada
Debruçada na janela, que vontade de cantar
Eu sou brasileiro
Índio, mulato, branco e preto
Eu vou vivendo assim
Eu sou batuqueiro (Cafuzo)
Ando de buzu precário, tão pequeno o meu salário
Na vitrine é tudo caro e assim mesmo quer sorrir
Reza pra todos os santos
São Vicente, São Jerônimo
Vai atrás de um pai-de-santo pro barraco construir
No domingo tem preguiça
Vou com fé, eu vou à missa
E na segunda ao candomblé
Ó, que linda criatura
Não entendo essa mistura, com esse tal de silicone
Ninguém sabe se é homem ou se é mulher
Doze meses de agonia
Chegou na periferia com o presente de Natal (legal)
Dou comida à molecada
Mando brincar na calçada
Tá na hora do jornal
Falta rango, falta escola
Falta tudo a toda hora
Ta na hora de mudar
Vivo com essa vida dura
São milhões de criaturas
Brasileiro sempre acha algum motivo pra comemorar

Brasileiro (traduzione)

Nel fine settimana, a ogni brasiliano piace fare suono
Una birra molto fredda
Chitarra, samba e calcio mattutini
Lavoro tutto l'anno
Da gennaio a gennaio e non mi stanco mai di piantare
Oh oh oh
Vai bestiame, passa bestiame
Sporgendosi dalla finestra, che voglia di cantare
sono brasiliano
Indiano, mulatto, bianco e nero
Sto vivendo così
Sono un batterista (Cafuzo)
Cammino in un precario buzu, quindi il mio stipendio
Alla finestra è tutto costoso eppure vuole sorridere
Prega tutti i santi
San Vincenzo, San Girolamo
Cerca un pai-de-santo per costruire la baracca
La domenica sei pigro
Vado con fede, vado a messa
E nel secondo al candomblé
Oh che bella creatura
Non capisco questa miscela, con questo silicone
Nessuno sa se è un uomo o se è una donna
Dodici mesi di agonia
Arrivato in periferia con regalo di Natale (bello)
Nutro i bambini
Ti dico di giocare sul marciapiede
È l'ora del giornale
Nessun grado, nessuna scuola
Tutto manca tutto il tempo
È il momento di cambiare
Vivo con questa vita dura
Ci sono milioni di creature
I brasiliani trovano sempre qualche motivo per festeggiare