Traduzione del testo della canzone Soy Loco Por Ti América - Ivete Sangalo

Soy Loco Por Ti América (originale)

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti…
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca
De Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la …
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente…
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva
Noite se espalhe em Latino américa
El nombre del hombre
Es pueblo, el nombre
Del hombre es pueblo…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
Espero o manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ai hasta te comover
Ai hasta te comover…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
Estou aqui de passagem
Sei que adiante
Um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício…
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher…
Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(4x)

(traduzione)

Sono pazzo di te, America
Yo voy traer una mujer playera
Come ti chiami Marti
Che nome Marti...
Sono loco per te de amore
Tenga mentre colori
La schiuma bianca
Dall'America Latina
Y el cielo come bandera
Y el cielo come una bandera...
Sono pazzo di te, America
Sono loco per te de ama...(2x)
sorriso quasi nuvolato
I fiumi, le canzoni, la paura
Il corpo pieno di stelle
Il corpo pieno di stelle
Come si chiama il tuo amante
Da questo paese senza nome
Questo tango, questo ranch
Questa gente, dimmi, brucia
Il fuoco di conoscerla
Il fuoco di conoscerla...
Sono pazzo di te, America
Sono loco per te de ama...(2x)
Il nome del morto
Non si può dire, chissà?
Prima dell'interruzione del giorno
Prima dell'interruzione del giorno...
Il nome del morto
Prima della finale
Notte diffusa in America Latina
Il nome dell'uomo
Es pueblo, el nombre
Del hombre è pueblo...
Sono pazzo di te, America
Sono loco per te de ama...(2x)
Aspetto la mattina per cantare
Il nome del morto
non essere parole tristi
Sono loco per te de amore
Esiste ancora una poesia
Con palme, con trincee
canti di guerra
Chi conosce le canzoni del mare
Oh, è abbastanza per commuoverti
Oh, è abbastanza per commuoverti...
Sono pazzo di te, America
Sono loco per te de ama...(2x)
Sono qui di passaggio
Lo so avanti
Un giorno morirò
Da paura, proiettile o dipendenza
Da paura, proiettile o dipendenza...
Su un precipizio di luci
Tra nostalgia, singhiozzi
Morirò a faccia in giù
Nelle braccia, negli occhi
Tra le braccia di una donna
Tra le braccia di una donna...
ancora più innamorato
Dentro le braccia del contadino
Guerriglia, manichino, ahimè
Tra le braccia di chi mi vuole
Tra le braccia di chi mi vuole...
Sono pazzo di te, America
Sono loco per te de ama...(4x)