Traduzione del testo della canzone Verdadeiro Carnaval - Ivete Sangalo

Verdadeiro Carnaval (originale)

Quem dera
Nesse verão, quem dera
Com o seu amor de quebra
Chegasse a minha paz
Sem pressa
Sua beleza impera
Sem truque de novela
E tá fazendo o verdadeiro carnaval
Quem embala
Embalou…
Será que a gente
Se deu bem ou se deu mal?
Como aquela donzela
Num mar de passarela
Não viu o «Vai quem vem passar»
Perdeu o passo e o bonde ali
Mal pôde aproveitar de mim
Deixou, meu bem, a desejar
Será que a gente
Se deu bem ou se deu mal
No verdadeiro carnaval?
Será que a gente
Se deu bem ou se deu mal?

Verdadeiro Carnaval (traduzione)

Spero che
Quest'estate, chi lo farebbe
Con il tuo amore spezzato
La mia pace verrebbe
Senza fretta
La tua bellezza regna
Nessun trucco da telenovela
E sta facendo il vero carnevale
chi fa le valigie
confezionato…
Lo faremo?
È andata bene o è andata male?
come quella fanciulla
In un mare di passerella
Non ho visto il «Vai che viene a passare»
Ho perso il passo e il tram lì
Poteva a malapena approfittare di me
Lasciato, mia cara, a desiderare
Lo faremo?
È andata bene o è andata male
Nel vero carnevale?
Lo faremo?
È andata bene o è andata male?