Traduzione del testo della canzone Na Janela - Ivete Sangalo, Vitão

Na Janela (originale)

Minhã mãe sempre me falou:
«Filha cuidado com tanto jogo de amor
Que essa vida é nada fácil»
Isso ela têm razão
Mas sempre que o coração
Pergunta se é sim ou não
A gente fala: «é claro»
Deixa o pensamento de lado
Sabe que sentimento é mais claro
De sentir com a cabeça é tão raro
Longe de você talvez possa ser
Bom pra se esquecer
Nada que um banho de mar não apague
Eu sei que quando passar
A gente deixar todo sol entrar na janela
Como se fosse tu, tão doce
Que me trouxe luz de noite
Só sei, que eu já tô muito bem
Prefiro ser ninguém
Lar de família, amigo um bom lugar
Não quero mais nada que possa lembrar de nós
Outra vez, outra vez
Quem sabe pra frente nos saber
Longe de você talvez possa ser
Bom pra se esquecer
Nada que um banho de mar não apague
Eu sei que quando passar
A gente deixar todo sol entrar na janela
Como se fosse tu, tão doce
Que me trouxe luz de noite
Deixa o sol entrar amor
Deixa te lembrar
Sei que todo esse calor
Não vai te queimar
Deixa o sol entrar amor
Deixa te lembrar
Sei que todo esse calor
Não vai te queimar
Eu sei que quando passar
A gente deixar todo sol entrar na janela
Como se fosse tu, tão doce
Que me trouxe luz de noite

Na Janela (traduzione)

Mia madre mi diceva sempre:
«Figlia, stai attenta con tanto gioco d'amore
Che questa vita non è facile»
Che ha ragione
Ma ogni volta che il cuore
Chiedi se sì o no
La gente dice: «ovviamente»
Lascia da parte il pensiero
Sai quale sensazione è più chiara
Sentirsi con la testa è così raro
Lontano da te forse può essere
Buono da dimenticare
Niente che un bagno di mare non cancellerà
Lo so quando passo
Facciamo entrare tutto il sole dalla finestra
Come se fossi tu, così dolce
Questo mi ha portato luce di notte
So solo che sto già molto bene
Preferisco essere nessuno
Casa di famiglia, amico un buon posto
Non voglio nient'altro che possa ricordarci
ancora una volta, ancora una volta
Chissà in futuro di conoscerci
Lontano da te forse può essere
Buono da dimenticare
Niente che un bagno di mare non cancellerà
Lo so quando passo
Facciamo entrare tutto il sole dalla finestra
Come se fossi tu, così dolce
Questo mi ha portato luce di notte
Lascia che il sole si innamori
Lascia che te lo ricordi
Conosco tutto questo caldo
Non ti brucerà
Lascia che il sole si innamori
Lascia che te lo ricordi
Conosco tutto questo caldo
Non ti brucerà
Lo so quando passo
Facciamo entrare tutto il sole dalla finestra
Come se fossi tu, così dolce
Questo mi ha portato luce di notte