Traduzione del testo della canzone À Vontade - Ivete Sangalo, Wesley Safadão

À Vontade (originale)

Vai começar
A banda dando acordes de uma canção
Casais preparam pra entrar no salão
Anunciando que não dá pra parar
Oooh, não para
Do lado daqui
Meu coração dispara só de te ver
E eu fingindo que você não está lá
Mas o balanço já começa a envolver
Oooh, não para
Acenou de um lado
E um tchau daqui
Sugerimos um bate-papo
Vou me apaixonar
Tô ficando afim
Só Deus sabe onde a noite vai dar
A gente fica à vontade
Se embala e começa a dançar (a dançar, yeah)
Nessa onda
A gente se envolve
E começa a dançar (a dançar)
Muito prazer
Eu quero ver você mexer sem parar
Me aperte bem
E cola seu rosto no meu
Segure firme e então comece a girar
E não para
Mais uma vez
Me envola nos seus braços
Quero sentir
O seu calor numa dança bem sensual
E se prepara
Eu vou querer outra vez
Oooh, não para
Vem colar em mim
Se perder no som
Que eu já vi que a noite é nossa
Tudo é bom assim
Quando é natural
Quando a gente se atrai no salão
A gente fica à vontade
Se embala e começa a dançar (a dançar, yeah)
Nessa onda
A gente se envolve
E começa a dançar (a dançar)
Vem dançar, vem dançar
Se apaixonar
Vem, vem dançar
Se apaixonar
Acenou de um lado
E um tchau daqui
Sugerimos um bate-papo
Vou me apaixonar
Tô ficando afim
Só Deus sabe onde a noite vai dar
A gente fica à vontade
Se embala e começa a dançar (a dançar, yeah)
Nessa onda
A gente se envolve
E começa a dançar (a dançar)
A gente começa a dançar
Vem, vem, vem, dançar (a dançar, yeah)
Então vem (vem, vem, vem dançar)
A dançar, yeah

À Vontade (traduzione)

Inizierà
La band che dà gli accordi a una canzone
Le coppie si preparano ad entrare nel salone
Annunciando che non puoi fermarti
Oooh, non fermarti
Dalla parte di qui
Il mio cuore batte solo per averti visto
E io faccio finta che tu non ci sia
Ma l'equilibrio comincia già a interessare
Oooh, non fermarti
Salutato da un lato
E arrivederci da qui
Suggeriamo una chiacchierata
Sto per innamorarmi
Ci sto entrando
Solo Dio sa dove andrà la notte
Siamo a nostro agio
Se fa le valigie e inizia a ballare (ballando, sì)
su questa onda
Le persone vengono coinvolte
E inizia a ballare (ballando)
Molto piacere
Voglio vederti muoverti senza sosta
stringimi forte
E incolla la tua faccia alla mia
Tieniti forte e poi inizia a girare
e non per
Di nuovo
Avvolgimi tra le tue braccia
voglio sentire
Il tuo calore in una danza molto sensuale
E preparati
vorrò ancora
Oooh, non fermarti
Vieni ad attaccarmi
Se perso nel suono
Che ho già visto che la notte è nostra
va tutto bene così
quando è naturale
Quando siamo attratti dal salone
Siamo a nostro agio
Se fa le valigie e inizia a ballare (ballando, sì)
su questa onda
Le persone vengono coinvolte
E inizia a ballare (ballando)
Vieni a ballare, vieni a ballare
Innamorarsi
Vieni, vieni a ballare
Innamorarsi
Salutato da un lato
E arrivederci da qui
Suggeriamo una chiacchierata
Sto per innamorarmi
Ci sto entrando
Solo Dio sa dove andrà la notte
Siamo a nostro agio
Se fa le valigie e inizia a ballare (ballando, sì)
su questa onda
Le persone vengono coinvolte
E inizia a ballare (ballando)
Iniziamo a ballare
Vieni, vieni, vieni, balla (ballando, sì)
Quindi vieni (vieni, vieni, vieni a ballare)
Per ballare, sì