Traduzione del testo della canzone Move Mean - E-40, J-Diggs

Move Mean (originale)

Move mean, move mean, move mean, move mean
BIATCH!
He was from Richmond, one of the sickest places in the Bay
Nah, he was from Oakland, Frisco, Berkeley round that way
Over there by Telegraph?
Nah, over there by Ashby
Why did they find his body in Fairfield?
Don’t ask me
A neighborhood MVP, programmed to go
But everybody in the Bay Area knew he had it comin', though
His mama was a ho, daddy on blow
Never been to church so he never had a soul
But it’s just an example of how that shit go
Modesto and Sacramento
Stockton and Tracy, Pinole, Pittsburg, Antioch and Vallejo
Northern Califoolya, West Coast to the death
They call me 40 Water, hold water on my chest
From the Hillside to Crest, they say my city’s a mess
One minute a baby’s born, next minute he laid to rest
Law enforcement under-staffed, we put the police to the test
A nigga die with two thumpers on him first time he wore a vest
That’s why (BIATCH!)
Move mean, move mean
Move mean (You like how I’m movin', huh?)
Move mean (Tryna see what I’m doin', huh?)
BIATCH!
I’m out here, right where the knocks at
Got the 40 Glock, cocked in my jock strap
Tinted windows round here, better park that
I don’t play, I put one in ya hard hat
I’m too slick, Diggs quick to move
When I get in a nigga’s ass, I got shit to do
Player-slash-coach, I call the shots
And just like a roach, I know all the spots
I’m all in the attic and under the house
I’ll wake ya ass up with a gun in ya mouth
I switch cabs, cars and buses
Might work a neck brace or borrow some crutches
I come through limpin', hoppin' and bustin'
Can’t find who I’m lookin' for, I’m poppin' his cousin
Shit gettin' funky, I’m the talk of the town
Hits anything movin' and knockin' it down
Move mean, move mean
Move mean (Fillmore Rich)
Move mean (What up, 40? Yeah)
BIATCH!
Fillmore Rich what up 40 yeah
Bang bang, motherfucker, this is what it is
Reputation alone carry about a hundred years
Feds say we selling dope, these niggas tellin' jokes
I’m a star, niggas watch me through a telescope
Rap shit is easy, shoot it like a free throw
Opportunity knocking, I’m watchin' through the peephole
Product of the projects, powder in the Pyrex
I was only nine, introduced to the process
Money being made, that’s why they hate me
In the lab cooking, looking like a bakery
Fat nigga clean, lookin' like a million
Good with my words, give a bitch the right feelin'
Fillmore legend, speak to 'em like a reverend
Tryna see a mill before a nigga go to heaven
3 Story is the gang, Street Cred the machine
I’m a Frisco boss, a young dude move mean
Move mean, move mean, move mean, move mean
BIATCH!
Move mean, move mean, move mean, move mean
BIATCH!

Move Mean (traduzione)

Sposta media, sposta media, sposta media, sposta media
CAZZO!
Era di Richmond, uno dei posti più malati della baia
No, era di Oakland, Frisco, Berkeley da quella parte
Laggiù con il telegrafo?
No, laggiù da Ashby
Perché hanno trovato il suo corpo a Fairfield?
Non chiedermelo
Un MVP di quartiere, programmato per andare
Ma tutti nella Bay Area sapevano che stava arrivando, però
Sua madre era un 'ho, papà in colpo
Non è mai stato in chiesa, quindi non ha mai avuto un'anima
Ma è solo un esempio di come va quella merda
Modesto e Sacramento
Stockton e Tracy, Pinole, Pittsburg, Antiochia e Vallejo
Califolya settentrionale, costa occidentale fino alla morte
Mi chiamano 40 Acqua, trattieni l'acqua sul mio petto
Da Hillside a Crest, dicono che la mia città è un pasticcio
Un minuto nasce un bambino, il minuto dopo si riposa
Le forze dell'ordine sono a corto di personale, mettiamo alla prova la polizia
Un negro muore con due colpi addosso la prima volta che indossava un giubbotto
Ecco perché (BIATCH!)
Muovi significa, muovi significa
Muoviti significa (ti piace come mi sto muovendo, eh?)
Muoviti significa (prova a vedere cosa sto facendo, eh?)
CAZZO!
Sono qui fuori, proprio dove bussano
Ho la 40 Glock, armato nel mio sospensorio
Finestre oscurate qui intorno, meglio parcheggiarlo
Non suono, ne metto uno nel casco
Sono troppo furbo, Diggs si muove rapidamente
Quando entro nel culo di un negro, ho una merda da fare
Giocatore-slash-allenatore, io chiamo i colpi
E proprio come uno scarafaggio, conosco tutti i punti
Sono tutto in soffitta e sotto casa
Ti sveglierò con una pistola in bocca
Cambio taxi, auto e autobus
Potrebbe funzionare un tutore per il collo o prendere in prestito delle stampelle
Vengo attraverso zoppicando, saltellando e sballando
Non riesco a trovare chi sto cercando, sto facendo scoppiare suo cugino
La merda sta diventando funky, sono il discorso della città
Colpisce qualsiasi cosa che si muova e la abbatta
Muovi significa, muovi significa
Sposta significa (Fillmore Rich)
Sposta significa (Che c'è, 40? Sì)
CAZZO!
Fillmore Rich come va 40 sì
Bang bang, figlio di puttana, ecco cos'è
La reputazione da sola dura circa cento anni
I federali dicono che vendiamo droga, questi negri raccontano barzellette
Sono una star, i negri mi guardano attraverso un telescopio
La merda rap è facile, spara come un tiro libero
Opportunità che bussano, sto guardando attraverso lo spioncino
Prodotto dei progetti, polvere nel Pyrex
Avevo solo nove anni, introdotto al processo
Si fanno soldi, ecco perché mi odiano
In laboratorio di cucina, con l'aspetto di un forno
Negro grasso pulito, sembra un milione
Bravo con le mie parole, dai a una puttana la giusta sensazione
Leggenda Fillmore, parla loro come un reverendo
Sto cercando di vedere un mulino prima che un negro vada in paradiso
3 Story è la gang, Street Cred la macchina
Sono un capo di Frisco, una mossa da giovane ragazzo significa
Sposta media, sposta media, sposta media, sposta media
CAZZO!
Sposta media, sposta media, sposta media, sposta media
CAZZO!