Traduzione del testo della canzone I Just Can't Say No to You - Jackie DeShannon

I Just Can't Say No to You (originale)

Just look at this mess that I’m in
Gentle lover, you’re a terrible friend
I swore I’d never get this close again
But I can’t seem to stop myself from fallin'
You wanna come see me tonight
I’ve gotta be strong, I know it’s not right
I’ve gotta hold on, put up some kind of fight
But then I’m namin' the time and the place again
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I guess I never understood
How somethin' so wrong could seem so good
But would I give it up even if I could?
If I’m fallin' let me fall with you
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no, just can’t say no
Whoa, just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
Oh, I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through

I Just Can't Say No to You (traduzione)

Guarda questo pasticcio in cui mi trovo
Amante gentile, sei un terribile amico
Ho giurato che non mi sarei mai più avvicinato così tanto
Ma non riesco a fermarmi dal cadere
Vuoi venire a trovarmi stasera
Devo essere forte, so che non è giusto
Devo resistere, organizzare una sorta di combattimento
Ma poi nomino di nuovo l'ora e il luogo
Perché proprio non posso dirti di no
Anche se so che staremmo meglio
Ma il mio cuore non ammetterà che sia vero
E non posso solo dirti di no
Immagino di non aver mai capito
Come qualcosa di così sbagliato potrebbe sembrare così buono
Ma ci rinuncerei anche se potessi?
Se sto cadendo, lasciami cadere con te
Perché proprio non posso dirti di no
Anche se so che staremmo meglio
Ma il mio cuore non ammetterà che sia vero
E non posso solo dire di no, proprio non posso dire di no
Whoa, proprio non posso dirti di no
Anche se so che staremmo meglio
Ma il mio cuore non ammetterà che sia vero
E non posso solo dirti di no
Oh, proprio non posso dirti di no
Anche se so che staremmo meglio
Ma il mio cuore non ammetterà che sia vero
E non posso solo dirti di no
Non riesco a dirti di no
Anche se so che staremmo meglio