Traduzione del testo della canzone Puff (The Magic Dragon) - Jackie DeShannon

Puff (The Magic Dragon) (originale)

Yeah…
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
Little Jackie Paper
Loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax
And other fancy stuff
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
Together they would travel
On a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched
On Puff’s gigantic tail
Noble kings and princes
Would bow whenever they came
Pirate ships would lower their flags
When Puff roared out his name.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
A dragon lives forever
But not little girls and boys
Painted wings and giant rings
Make way for other toys
One grey night it happened
Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon
He ceased his fearless roar
His head now bent in sorrow
Green scales fell like rain
And Puff no longer went to play
Along that cherry lane
Without his life-long friend
He could not be brave
So Puff that mighty dragon
Sadly slipped into his cave
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
No… oh…Do you ever think about me anymore… no…yeah…say oh…

(traduzione)

Sì…
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee
Piccola carta di Jackie
Mi è piaciuto molto quel mascalzone Puff
E gli portò spaghi e ceralacca
E altre cose stravaganti
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee.
Oh!
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee
Insieme avrebbero viaggiato
Su una barca a vela gonfia
Jackie teneva la vedetta appollaiata
Sulla coda gigante di Puff
Nobili re e principi
Si inchinavano ogni volta che venivano
Le navi pirata abbasserebbero le loro bandiere
Quando Puff ruggì il suo nome.
Oh!
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee.
Oh!
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee
Un drago vive per sempre
Ma non bambine e bambini
Ali dipinte e anelli giganti
Fai spazio ad altri giocattoli
È successo una notte grigia
Jackie Paper non è più arrivato
E Puff quel potente drago
Ha cessato il suo ruggito senza paura
La sua testa ora si chinò per il dolore
Le squame verdi cadevano come pioggia
E Puff non è più andato a suonare
Lungo quel viale di ciliegie
Senza il suo amico di una vita
Non poteva essere coraggioso
Quindi soffia quel potente drago
Purtroppo è scivolato nella sua caverna
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee.
Oh!
Puff, il drago magico
Vissuta in riva al mare
E si divertiva nella nebbia autunnale
In una terra chiamata Honah Lee
No... oh... mi pensi mai più... no... sì... dimmi oh...