Traduzione del testo della canzone The Carnival Is Closed Today - Jackie DeShannon

The Carnival Is Closed Today (originale)

Once we walked so starry-eyed
Where confetti fell
But now the faded posters say
«The carnival is closed today»
Ferris wheel standing still
Empty carousel
My bright balloon has flown away
The carnival is closed today
Yesterday’s calliope
Piped so happily
As merry the merry-go-round
Went round and round
Cracker jacks and kewpie dolls
Laughing clowns were we
How hollow the laughter can sound
And sound, and sound, love
Silly clown, go on home
It’s over, can’t you tell?
He found another place to play
The carnival is closed today
Yesterday’s calliope
Piped so happily
All these foolish yesterdays
Laughing now at me
How hollow the laughter can sound
And sound, and sound, love
Silly clown, go on home
It’s over, can’t you tell?
He found another place to play
The carnival is closed
Oh, the carnival is closed
The carnival is closed
Today

(traduzione)

Una volta abbiamo camminato così con gli occhi stellati
Dove sono caduti i coriandoli
Ma ora dicono i manifesti sbiaditi
«Oggi il carnevale è chiuso»
Ruota panoramica ferma
Carosello vuoto
Il mio pallone luminoso è volato via
Il carnevale è chiuso oggi
Calliope di ieri
Convogliato così felicemente
Come allegria la giostra
Andava in tondo
Jack cracker e bambole kewpie
Siamo stati dei pagliacci ridenti
Come può suonare vuota la risata
E suono, e suono, amore
Sciocco pagliaccio, vai a casa
È finita, non puoi dirlo?
Ha trovato un altro posto in cui giocare
Il carnevale è chiuso oggi
Calliope di ieri
Convogliato così felicemente
Tutti questi stupidi ieri
Ridendo ora di me
Come può suonare vuota la risata
E suono, e suono, amore
Sciocco pagliaccio, vai a casa
È finita, non puoi dirlo?
Ha trovato un altro posto in cui giocare
Il carnevale è chiuso
Oh, il carnevale è chiuso
Il carnevale è chiuso
In data odierna